Azerice — Alihan Musayev

De: “Şübhəsiz ki, mənim namazım da, qurbanım da, həyatım da, ölümüm də aləmlərin Rəbbi Allah üçündür!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

De: ″Mənim namazım da, ibadətim də, həyatım və ölümüm də aləmlərin Rəbbi Allah üçündür!

Almanca — Al-Azhar

Sprich: ʺMein Gebet, meine kultische Verehrung, mein Leben und mein Tod gelten Gott allein, dem Herrn der Welten.

Almanca — Der Edle Quran

Sag: Gewiß, mein Gebet und mein (Schlacht)opfer, mein Leben und mein Sterben gehören Allah, dem Herrn der Weltenbewohner.

Almanca — M. A. Rassoul

Sprich: ʺMein Gebet und meine Opferung und mein Leben und mein Tod gehören Allah, dem Herrn der Welten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Sag: ʺGewiß, mein rituelles Gebet, mein Opfern, mein Leben und mein Tod gehören ALLAH, Dem HERRN aller Schöpfung.

Abdel Khalek Himmat

Say to them: "Indeed, my act of worship and my pilgrimage and all religious rites incidental to it are acts due in discharge of the debt to Allah, my Creator and Creator of the universe, and my life and my death are processes asserted as His own".

Abdul Haleem

Say, ‘My prayers and sacrifice, my life and death, are all for God, Lord of all the Worlds;

Abdullah Yusuf Ali

Say: "Truly, my prayer and my service of sacrifice, my life and my death, are (all) for Allah, the Cherisher of the Worlds:

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Say: ‘My salat and my rites, my living and my dying, are for Allah alone, the Lord of all the worlds,

Al-Hilali & Khan

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Verily, my Salât (prayer), my sacrifice, my living, and my dying are for Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).

Ali Quli Qarai

Say, ‘Indeed my prayer and my worship, my life and my death are for the sake of Allah, the Lord of all the worlds.

Amatul Rahman Omar

Say, `Surely, my Prayer and my sacrifice and my living and my dying are (all) for the sake of Allâh, the Lord of the worlds.

Arthur John Arberry

Say: 'My prayer, my ritual sacrifice, my living, my dying -- all belongs to God, the Lord of all Being.

Bijan Moeinian

Declare: "My daily prayers and other acts of worship, my life and my death are all meant to please God; the Lord of the universe. "

E. Henry Palmer

Say, 'Verily, my prayers and my devotion and my life and my death belong to God, the Lord of the worlds.

Edip-Layth

Say, "My contact prayer, my devotion and offerings, my life, and my death, are all to God the Lord of the worlds."

George Sale

Say, verily my prayers, and my worship, and my life, and my death are dedicated unto God, the Lord of all creatures:

Hamid S. Aziz

Say, "Verily, my worship and my sacrifice, and my living and my dying belong to Allah, the Lord of the Worlds.

Mahmoud Ghali

Say, "Surely my prayer, and my rites, and my living, and my dying are for Allah, The Lord of the worlds. "

Marmaduke Pickthall

Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds.

Mohamed Ahmed - Samira

Tell them: "My service and sacrifice, my life and my death, are all of them for God, the creator and Lord of all the worlds.

Muhammad Asad

Say: "Behold, my prayer, and (all] my acts of worship, and my living and my dying are for God [alone], the Sustainer of all the worlds,

Mustafa Khattab

Say, "Surely my prayer, my sacrifice, my life, and my death are all for Allah—Lord of all worlds.

Progressive Muslims

Say: "My contact-method, and my offerings, and my life, and my death, are all to God the Lord of the worlds. "

Sahih International

Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds.

Sam Gerrans

Say thou: “My duty and my penance and my living and my dying are for God, the Lord of All Creation.

Shabbir Ahmed

Say, "All my duties to the Divine System, the ways to discharge them, my living and my dying are for Allah alone, the Lord of the Worlds.

Syed Vickar Ahamed

Say: "Truly, my prayer and my service of sacrifice, my life and my death, are (all) for Allah, the Lord (and Cherisher) of the Worlds:

Taqi Usmani

Say, "My prayer, my offering, my life and my death are for Allah, the Lord of all the worlds.

The Monotheist Group

Say: "My contact prayer, and my rites, and my life, and my death, are all to God, Lord of the worlds."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Dis: ʺEn vérité, ma Salât, mes actes de dévotion, ma vie et ma mort appartiennent à Allah, Seigneur de lʹUnivers.

Kürtçe Meal

Bibêje: Bêguman nimêja min, îbadetên min, saxiya min û mirina min tev ji bo Xwedê ye ku ew perwerdegarê alemê ye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zeg: ʺMijn salaat en mijn godsdienstoefening, mijn leven en mijn sterven behoren God toe, de Heer van de wereldbewoners.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zeg: Mijne gebeden en mijne aanbidding, en mijn leven en mijn dood zijn Gode gewijd;

Hollandaca — Siregar

Zeg: ʺVoorwaar, mijn shalât, mijn aanbidding, mijn leven en mijn sterven zijn opgedragen aan Allah, Heer der Werelden.

Rusça — Ebu Adel

Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Поистине, молитва моя и жертвоприношение мое, жизнь моя и смерть (посвящаются) Аллаху, Господу миров,

Rusça — Osmanov

Скажи: ʺВоистину, моя молитва, мое поклонение [Аллаху], жизнь моя и смерть - во власти Аллаха, Господа [обитателей] миров,

İsveççe — Knut Bernström

Säg: ʺMin bön och all min andakt, mitt liv och min död tillhör Gud, världarnas Herre,