Ad kavmi de (Hud'u) yalanladı. Azabım ve uyarılarım nasılmış!
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
keƶƶebet ǎādun fe keyfe kāne ǎƶābī ve nuƶuri
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Âd da yalanlamıştı, derken nasıldı azâbım benim ve korkutuşlarım?
Abdulkadir Gölpınarlı
Âd da yalanlamıştı, derken nasıldı azâbım benim ve korkutuşlarım?
Adem Uğur
Ad kavmi (Peygamberleri Hûd'u) yalanladı da azabım ve tehdidim nasılmış (gördüler).
Ahmed Hulusi
Ad da yalanladı! (Peki) benim azabım ve uyarmalarım nasıl oldu?
Ahmet Tekin
Âd kavmi de, peygamberlerini yalanladı. Sonunda benim azâbım, sorumluluk, hesap ve ceza konusundaki uyarılarım nasılmış gördüler.
Ahmet Varol
Ad (kavmi) de yalanladı. İşte (bakın) benim azabım ve uyarılarım nasılmış?
Ali Bulaç
Ad (kavmi) de yalanladı. Şu halde Benim azabım ve uyarmam nasılmış?
Ali Fikri Yavuz
Âd kavmi de tekzib etti. İşte (bak, Ey Rasûlüm), nasıl oldu azabım ve tehdidlerim!...
Ali Rıza Safa
Âd da yalanlamıştı. Sonunda, cezalandırmam ve uyarılarım nasıl oldu?
Bayraktar Bayraklı
'Ad toplumu da yalanlamıştı. Benim cezalandırmam ve uyarmam nasıl oldu?
Bekir Sadak
Ad milleti peygamberini yalanlamisti; Benim azabim ve uyarmam nasilmis?
Celal Yıldırım
Âd da (peygamberlerini) yalanladı. Benim azabım ve uyarılarım nasılmış (bir görün) ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Âd kavmi de (peygamberlerini) yalancılıkla itham etti. Azabım ve uyarılarım nasılmış bir bakın!
Diyanet İşleri
Ad kavmi de (Hud'u) yalanladı. Azabım ve uyarılarım nasılmış!
Diyanet İşleri (eski)
Ad milleti peygamberini yalanlamıştı; Benim azabım ve uyarmam nasılmış?
Diyanet Vakfi
Âd kavmi (Peygamberleri Hûd'u) yalanladı da azabım ve tehdidim nasılmış (gördüler).
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Âd (kavmi) da yalanladı, azabım ve uyarılarım nasıl oldu?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ad kavmi de yalanladı, azabım ve uyarılarım nasıl oldu?
Elmalılı Hamdi Yazır
Tekzib etti de Ad nasıl oldu azabım ve inzarlarım?
Erhan Aktaş
Ad da yalanladı. Ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Âd da yalanladı. Ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ad da yalanladı. Ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?
Fizilal-il Kuran
Adoğulları da peygamberlerini yalanladılar. Ama benim azabım ve uyarmam nasılmış?
Gültekin Onan
Ad (kavmi) de yalanladı. Şu halde Benim azabım ve uyarmam nasılmış?
Hamdi Döndüren
Ad kavmi de yalanladı, ama azabım ve uyarılarım nasılmış( gördüler)!
Hasan Basri Çantay
Aad (kavmi, peygamberleri Hud'ü) tekzib etdi. İşte benim azabım (ve bundan evvel) tehdidlerim nice imiş (düşünün).
Hasib Asutay
Ad (halkı) da (peygamberleri Hud'u) yalanladı da, azabım ve uyarılarım nasıl oldu!
Hayrat Neşriyat
Âd (kavmi) de (peygamberleri Hûd’u) yalanladı; artık (bak onlara) benim azâbım ve korkutmalarım nasılmış?
İbni Kesir
Ad kavmi de tekzib etti. Benim azabım ve tehdidim nasılmış?
Mehmet Okuyan
Âd (kavmi) de (Hud’u) yalanlamıştı. Benim azabım ve benim uyarılarım (bak) nasıl olmuştu!
Muhammed Esed
Ad (kavmi de) hakikati yalanlamıştı ve uyarılarım gözardı edildiğinde verdiğim azap ne şiddetliydi!
Mustafa İslamoğlu
'Ad (kavmi) de yalanlamıştı: fakat uyarımın (dinlenilmemesi) halinde azabım nasıl olurmuş, (gördüler).
Ömer Nasuhi Bilmen
Âd tekzîp etti, artık azabım ve tehdidlerim nâsıl oldu?
Ömer Öngüt
Âd kavmi de yalanlamıştı. Amma azabım ve uyarılarım nasıl oldu?
Suat Yıldırım
Âd kavmi de Peygamberlerini yalancı saydı. Nasılmış Benim cezalandırmam ve tehdidim! Görsünler bakalım!
Süleyman Ateş
'Ad da yalanladı, ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?
Süleymaniye Vakfı
(Hud'un toplumu) Ad da yalana sarılmıştı. (Bakın bakalım) benim azabım ve uyarılarım nasıl olmuş!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ad toplumu da yalana sarılmıştı. Yapılan uyarılar ve ardından gelen azabım nasılmış!
Şaban Piriş
Ad da yalanlanmıştı. Benim azabım ve uyarılarım nasılmış?
Tefhim-ul Kuran
Ad (kavmi) de yalanladı. Şu halde benim azabım ve uyarıp korkutmam nasılmış?
Ümit Şimşek
Âd kavmi de yalanlamıştı. Nasıl oluyormuş uyarılarım ve azabım?
Yaşar Nuri Öztürk
Ad da yalanlamıştı. Ama nasıl oldu azabım ve uyarılarım!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Ad qövmü də elçiləri yalançı saydı. Görəydin Mənim əzabım və qorxutmağım necə oldu!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ad (qövmü də öz peyğəmbərinə) təkzib etmişdi. (Bir görəydiniz) Mənim əzabım və qorxutmağım necə oldu!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Die ʹÂd ziehen ihren Gesandten der Lüge. Wie war Meine Strafe, und wie war Meine Drohung!
Almanca — Der Edle Quran
Die ʹAd bezichtigten (ihren Gesandten) der Lüge. Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen!
Almanca — Muhammad Zaidan
Abgeleugnet hat ʹAad. Also wie waren Meine Peinigung und Meine Ermahnungen?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
So did the people of 'Ad - the 'Adites -; they refused to admit the truth of Our message and they renounced their Messenger. How painful was My punishment on those who counselled deaf to admonition and wasted their lives and refused to acknowledge their Messenger!
Abdul Haleem
The people of 'Ad also rejected the truth. How [terrible] was My punishment and [the fulfilment of] My warnings!
Abdullah Yusuf Ali
The 'Ad (people) (too) rejected (Truth): then how terrible was My Penalty and My Warning?
Abul A'la Maududi
'Ad also gave the lie (to Hud). So how awesome were My chastisement and My warnings!
Aisha Bewley
‘Ad denied the truth. How terrible were My punishment and warnings!
Al-Hilali & Khan
‘Âd (people) belied (their Prophet, Hûd); then how (terrible) was My Torment and My Warnings?
Ali Quli Qarai
[The people of] ‘Ād impugned [their apostle]. So how were My punishment and My warnings?
Amatul Rahman Omar
(The tribe of) `âd (too) cried lies (to the warning of the Prophet, Hûd) and behold, how (terrible) was My punishment and (how true) My warning!
Arthur John Arberry
Ad cried lies. How then were My chastisement and My warnings?
Bijan Moeinian
The tribe of Ad also denied their prophet. How true was my warning and how awful my punishment.
E. Henry Palmer
'Ad called the apostles liars, and how was my punishment and my warning?
Edip-Layth
Aad rejected. So how was My retribution after the warnings!
George Sale
Ad charged their prophet with imposture: But how severe was my vengeance, and my threatening!
Hamid S. Aziz
A'ad treated the truth as a lie, so how great was My punishment after My warning!
Mahmoud Ghali
Aad cried lies. How then were My torment and My warnings?
Marmaduke Pickthall
(The tribe of) A'ad rejected warnings. Then how (dreadful) was My punishment after My warnings.
Mohamed Ahmed - Samira
The 'Ad had also disavowed. How was then My punishment and My commination!
Muhammad Asad
TO THE TRUTH gave the lie [the tribe of] Ad: and how severe was the suffering which I inflicted when My warnings were disregarded!
Mustafa Khattab
’Ȃd ˹also˺ rejected ˹the truth˺. Then how ˹dreadful˺ were My punishment and warnings!
Progressive Muslims
'Aad disbelieved. So how was My retribution after the warnings!
Sahih International
'Aad denied; and how [severe] were My punishment and warning.
Sam Gerrans
ʿĀd denied. Then how were My punishment and My warnings?
Shabbir Ahmed
The tribe of Aad had also belied the Message. Then see how was My retribution after My warnings! (7:65)
Syed Vickar Ahamed
The ‘Ad (people also) rejected (the Truth): Then! How terrible was my Penalty and My Warning?
Taqi Usmani
(The people of) ‘Ād rejected (their prophet). So how was My torment and My warnings?
The Monotheist Group
'Aad disbelieved. So how was My retribution after the warnings!
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Les ʹAad ont traité de menteur (leur Messager). Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Gelê Ad jî (bi Hûd) bawerî neanî, vêca ka ezabê Min û hişyarkirina Min çawa bû?!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
De ʹAad hadden gezegd dat het leugens waren. En hoe waren Mijn bestraffing en Mijn waarschuwingen dan?
Hollandaca — Salomo Keyzer
De stam van Ad beschuldigde hunnen profeet van bedrog; maar hoe ernstig was mijne wraak en mijne bedreiging!
Hollandaca — Siregar
(Het volk van) de ʹÂd loochende en hoe was Mijn bestraffing en Mijn waarschuwing?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Отвергли (пророка Худа) адиты. И каким же было Мое наказание (неверующих) и увещевания!
Rusça — Osmanov
ʹАдиты отвергли [Посланника]. Как грозны были кара и увещевания Мои!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
STAMMEN Aad förnekade sanningen och hur (hårt drabbade dem inte) Mitt straff, (de som inte fäste vikt vid) Mina varningar!