(59-61) Şimdi siz gaflet içinde eğlenerek bu söze mi (Kur'an'a mı) şaşıyorsunuz, gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?
اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ وَاَنْتُمْ سَامِدُونَ
e fe min hāƶā l-Hadīṧi teǎ'cebūne / ve teDHakūne ve lā tebkūne / ve entum sāmidūne
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اَفَمِنْ | e fe min | -den mi? | |
| 2 | هٰذَا | hāƶā | bu | |
| 3 | الْحَدِيثِ | l-Hadīṧi | ح د ثYeni bir şey/yakın zamanda, o (bir şey) varlığa geldi, var olmaya başladı, ortaya çıktı, bir başlangıcı oldu, ilk kez yeni var oldu, söylemi aktarmak | söz- |
| 4 | تَعْجَبُونَ | teǎ'cebūne | ع ج بHayret etmek, şaşırmak, hayran kalmak, şaşırmak, mutlu etmek, memnun etmek, hayranlık duymak, çarpıcı, hayret verici | şaşıyorsunuz |
| 1 | وَتَضْحَكُونَ | ve teDHakūne | ض ح كMerak etmek, adet görmek, sevinmek, hayran bırakmak, alay etmek, birine gülmek, gülmek, netleşmek | ve gülüyorsunuz |
| 2 | وَلَا | ve lā | ve | |
| 3 | تَبْكُونَ | tebkūne | ب ك يAğladı, yasta/üzüldü, gözyaşı döktü, ağlama, ağlamaya sebep oldu, yağmur yağdı, konuşamaz durumda. | ağlamıyorsunuz |
| 1 | وَاَنْتُمْ | ve entum | ve siz | |
| 2 | سَامِدُونَ | sāmidūne | س م دSürekli olmak, Yükselmek, Başını dik tutmak, Aralıksız çalışmak, Oyalanmak, Eğlenmekle meşgul olmak, Şaşkın şaşkın bakmak, Gafil olmak | baş kaldırıyorsunuz |
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve siz oyalanıyorsunuz, gaflet ediyorsunuz.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve siz oyalanıyorsunuz, gaflet ediyorsunuz.
Adem Uğur
Ve siz gaflet içinde oyalanmaktasınız!
Ahmed Hulusi
Siz keyfinize bakıp oyalanıyorsunuz!
Ahmet Tekin
Hâlâ kafa tutuyor, aptalca gaflet içinde oyalanıyorsunuz.
Ahmet Varol
Ve gafletle baş kaldırıyorsunuz. [7]
Ali Bulaç
Ve şuursuzca baş kaldırıyorsunuz.
Ali Fikri Yavuz
Siz, kafa tutan gâfillersiniz.
Ali Rıza Safa
Ve aymazlık içinde eğleniyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı
Gaflet içinde oyalanıp duruyorsunuz.
Bekir Sadak
Habersiz oyalanmaktasiniz.
Celal Yıldırım
Ve siz gaflet içinde diretiyorsunuz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ve gaflet içinde oyalanıp duruyorsunuz.
Diyanet İşleri
(59-61) Şimdi siz gaflet içinde eğlenerek bu söze mi (Kur'an'a mı) şaşıyorsunuz, gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?
Diyanet İşleri (eski)
Habersiz oyalanmaktasınız.
Diyanet Vakfi
Ve siz gaflet içinde oyalanmaktasınız!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve siz mi kafa tutuyorsunuz ey gafiller?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Siz mi kafa tutuyorsunuz ey gafiller?
Elmalılı Hamdi Yazır
Siz mi kafa tutuyorsunuz hey gafiller?
Erhan Aktaş
Ve siz gaflete dalanlarsınız!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve siz gaflete dalanlarsınız!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve siz gaflete dalanlarsınız!
Fizilal-il Kuran
Gaflet içinde yüzüyorsunuz, değil mi?
Gültekin Onan
Ve şuursuzca baş kaldırıyorsunuz.
Hamdi Döndüren
Ve siz gaflet içinde oyalanıyorsunuz!
Hasan Basri Çantay
Siz gafil ve oyuna meclub (adam) larsınız.
Hasib Asutay
Ve siz (gaflet içinde) oyalanmaktasınız!
Hayrat Neşriyat
Hem siz (gafillik edip) oyalananlarsınız.
İbni Kesir
Ve siz, habersiz oyalanmaktasınız.
Mehmet Okuyan
Siz (gaflet içinde) oyalanıyorsunuz!
Muhammed Esed
ve eğlenip duruyorsunuz?
Mustafa İslamoğlu
Üstelik bir de kafa tutuyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve halbuki siz gâfillersiniz
Ömer Öngüt
Ve siz gaflet içinde oyalanmaktasınız!
Suat Yıldırım
(59-62) Şimdi siz bu söze mi şaşırıyorsunuz? Hep gülüyorsunuz, ama ağlamıyorsunuz. Üstelik kafa tutuyor, oyalanıyorsunuz. Haydi artık (bırakın bu gafleti de) Allah’a secde ve ibadet edin!
Süleyman Ateş
Ve siz baş kaldırıyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı
Siz dik kafalısınız.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Üstelik dik kafalısınız.
Şaban Piriş
Eğlenip duruyorsunuz!
Tefhim-ul Kuran
Ve şuursuzca baş kaldırıyorsunuz.
Ümit Şimşek
Ve hâlâ eğleniyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve siz, kibirlenip kafa tutarak sersemce somurtuyorsunuz.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
və oynayıb əylənirsiniz?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Siz (qəflət içində) oynayır-əylənirsiniz (ona eʼtina etmirsiniz).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Und gebärdet euch hochmütig und abweisend?
Almanca — Der Edle Quran
und seid ihr noch belustigt?
Almanca — M. A. Rassoul
Und wollt ihr achtlos (hinsichtlich dieser Verkündigung) bleiben?
Almanca — Muhammad Zaidan
während ihr in Arroganz sich Vergnügende seid?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And you express disapproval and decline to accept the message, searching hard for an error to help you refute your Messenger.
Abdul Haleem
Why do you pay no heed?
Abdullah Yusuf Ali
Wasting your time in vanities?
Abul A'la Maududi
Will you occupy yourselves simply in merriment?
Aisha Bewley
treating life as a game?
Al-Hilali & Khan
Wasting your (precious) lifetime in pastime and amusements (singing, etc.).
Ali Quli Qarai
while you remain heedless?!
Amatul Rahman Omar
And you remain proudly heedless and haughty.
Arthur John Arberry
while you make merry?
Bijan Moeinian
Wasting your time in vanities.
E. Henry Palmer
and ye divert yourselves the while!
Edip-Layth
You are insisting on your ways?
George Sale
spending your time in idle diversions?
Hamid S. Aziz
While you are indulging in vanities.
Mahmoud Ghali
(While) you amuse yourselves?
Marmaduke Pickthall
While ye amuse yourselves?
Mohamed Ahmed - Samira
Indulging in pleasantries?
Muhammad Asad
and divert yourselves all the while?
Mustafa Khattab
while persisting in heedlessness?
Progressive Muslims
And you are insisting on your ways
Sahih International
While you are proudly sporting?
Sam Gerrans
While you are puffed up in heedlessness?
Shabbir Ahmed
Just amusing yourselves!
Syed Vickar Ahamed
Wasting your time in useless things?
Taqi Usmani
while you are engaged in vain play?
The Monotheist Group
And you are indulging yourselves?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
absorbés (que vous êtes) par votre distraction.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Haya we (ji fikirîna Quranê) nîn e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
afgeleid als jullie zijn?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Terwijl gij uw tijd in ijdele uitspanningen doorbrengt.
Hollandaca — Siregar
Terwijl jullie (de Koran) veronachtzamen?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и (продолжаете быть) надменными?
Rusça — Osmanov
и забавляетесь в небрежении?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och sträcker självsäkert på nacken