← Necm Suresi
‹
›

(36-37) Yoksa, Musa'nın ve Allah'ın emirlerini bütünüyle yerine getiren İbrahim'in sahifelerindeki şu hakikatler kendisine haber verilmedi mi?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسٰى وَاِبْرٰهِيمَ الَّذِي وَفّٰى

em lem yunebbe' bimā fī SuHufi mūsā / ve ibrāhīme elleƶī veffā

Tefsirler

Kelimeler

#ArapçaOkunuşKökAnlam
1اَمْemyoksa
2لَمْlem—
3يُنَبَّأْyunebbe'ن ب اyüksek olmak, yüce olmak, yüceltilmek/yükseltilmek, bilgilendirmek/haberdar etmek, alçak sesle/tonda konuşmak, ağlamak, havlamak, peygamberlik armağanı, peygamberhaber verilmedi mi?
4بِمَاbimābulunan
5فِيfī—
6صُحُفِSuHufiص ح فYazmak veya okumak, kazmak. Sahfatun (çoğulu sihaaf) - çukur, büyük tabak. Sahiifa - yeryüzü yüzeyi. Sahiifatun (çoğulu suhuf) - kitap yığını.sahifelerinde
7مُوسٰىmūsāموسىMusa'nın
1وَاِبْرٰهِيمَve ibrāhīmeوابرهيمve İbrahim'in
2الَّذِيelleƶīki
3وَفّٰىveffāو ف يSona ermek, sözünü tutmak, taahhüdünü yerine getirmek, borcunu ödemek, verdiği sözü tutmak. Tawaffa - ölmek. Wafaat - ölüm.çok vefalıdır

Tüm mealler

Meal seçin (81 / 81 görünüyor)

Türkçe

Azerice

Almanca

English

Fransızca

Kürtçe

Hollandaca

Rusça

İsveççe

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Yoksa Mûsâ'nın sahîfelerindeki şey bildirilmedi mi ona.

Abdulkadir Gölpınarlı

Yoksa Mûsâʼnın sahîfelerindeki şey bildirilmedi mi ona.

Adem Uğur

Yoksa kendisine haber verilmedi mi? Musa'nın sahifelerinde bulunan,

Ahmed Hulusi

Yoksa Musa'nın sayfalarında olanlar (bilgiler - hükümler) haber verilmedi mi?

Ahmet Tekin

Yoksa Mûsâ’ya indirilen sahifelerde yazılı olanlar kendisine haber verilerek, hesap ve ceza konusunda uyarılmadı mı?

Ahmet Varol

Yoksa Musa'nın sahifelerinde olan ona haber verilmedi mi?

Ali Bulaç

Yoksa Musa'nın sahifelerinde olan kendisine haber verilmedi mi?

Ali Fikri Yavuz

Yoksa (şu gerçek), haber verilmedi mi Mûsa’nın Tevrat’ı ile,

Ali Rıza Safa

Yoksa Musa'nın sayfalarında olan şey, ona haber verilmedi mi?

Bayraktar Bayraklı

Yoksa ona Musa'nın sayfalarındaki şu bilgiler haber verilmedi mi?

Bekir Sadak

(36-37) Yoksa Musa'nin ve sozunu yerine getiren Ibrahim'in kitablarinda olanlar kendisine bildirilmedi mi ki?

Celal Yıldırım

(36-37) Yoksa Musa'nın ve ahde vefa eden İbrahim'in sahifelerindeki hususlar ona bildirilmedi mi ?

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

(36-37) Yoksa Mûsâ’nın ve ahde vefa örneği İbrâhim’in sahifelerinde bulunan şu hususlardan haberi yok mu?

Diyanet İşleri

(36-37) Yoksa, Musa'nın ve Allah'ın emirlerini bütünüyle yerine getiren İbrahim'in sahifelerindeki şu hakikatler kendisine haber verilmedi mi?

Diyanet İşleri (eski)

(36-37) Yoksa Musa'nın ve sözünü yerine getiren İbrahim'in kitablarında olanlar kendisine bildirilmedi mi ki?

Diyanet Vakfi

(36-37) Yoksa, Musa'nın ve ahdine vefa gösteren İbrahim'in sahifelerinde yazılı olanlar kendisine haber verilmedi mi?

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Yoksa haber verilmedi mi Musa'nın sahifelerinde yazılı olanlar?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksa haber mi verilmedi Musa'nın sahifelerinde yazılı olanlar?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa haber mi verilmedi Musanın suhufundaki

Erhan Aktaş

Musa'nın sayfalarında olanlar haber verilmedi mi?

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Musa'nın sayfalarında olanlar haber verilmedi mi?

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Musa'nın sayfalarında olanlar haber verilmedi mi?

Fizilal-il Kuran

Yoksa Musa'ya indirilen kutsal sayfaların içeriğinden haberi olmadı mı?

Gültekin Onan

Yoksa Musa'nın sahifelerinde olan kendisine haber verilmedi mi?

Hamdi Döndüren

Yoksa kendisine haber mi verilmedi? Musa’nın sahifelerinde yazılan,

Hasan Basri Çantay

(36-37) Yoksa Musanın ve (Allahdan aldığı emri) vazifesini tastamam ifa eden İbrahimin sahifelerinde olan (şun) lardan haberdar mı edilmedi?

Hasib Asutay

Yoksa, Musa'nın sahifelerinde olanlar (kendisine) haber verilmedi mi?

Hayrat Neşriyat

(36-37) Yoksa Mûsâ’nın ve (ahdine) vefâ gösteren İbrâhîm’in suhûf’unda (onlara indirdiğimiz sahîfelerde, yazılı) olanlar (ona) bildirilmedi mi?

İbni Kesir

Yoksa kendisine bildirilmedi mi Musa'nın sahifelerinde olanlar?

Mehmet Okuyan

Yoksa Musa’nın ve çok vefalı İbrahim’in sahifelerinde bulunan(lar, ona) bildirilmedi mi?

Muhammed Esed

Yoksa henüz kendisine bildirilmedi mi Musa'ya gelen vahiylerde ne vardı,

Mustafa İslamoğlu

Yoksa ona bildirilmedi mi Musa'ya gelen vahiyde nelerin yer aldığı?

Ömer Nasuhi Bilmen

(36-38) Yoksa Mûsa'nın sahifelerinde olan şeyden haber verilmedi mi? Ve memur olduğu şeyi bihakkın itmam etmiş olan İbrahim'in sahifelerindeki de kendisine haber verilmedi mi? Hakikaten hiçbir günahkâr, başkasının günahını yüklenmez.

Ömer Öngüt

Yoksa kendisine haber verilmedi mi Musa'nın sahifelerinde olanlar?

Suat Yıldırım

(36-44) Yoksa o Mûsâ’nın ve o çok vefalı İbrâhim’in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O’dur güldüren ve ağlatan; O’dur öldüren ve yaşatan.

Süleyman Ateş

Yoksa kendisine haber mi verilmedi: Musa'nın sahifelerinde bulunan,

Süleymaniye Vakfı

Yoksa Musa'nın sayfalarında olanlar ona haber verilmedi mi,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Yoksa Musa'nın sayfalarında yazanlar ona haber verilmemiş mi?

Şaban Piriş

Yoksa, Musa'nın sahifelerinde olan şeyin haberi gelmedi mi?

Tefhim-ul Kuran

Yoksa Musa'nın sahifelerinde olan kendisine haber verilmedi mi?

Ümit Şimşek

Yoksa Musa'nın sayfalarında olanlar ona bildirilmedi mi?

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksa haber verilmedi mi ona, Musa'nın sayfalarındakiler?

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

Yoxsa Musanın səhifələrində olanlar barədə ona xəbər verilmədi?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yoxsa ona Musanın səhifələrindən olanlar xəbər verilmədi?!

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

Ist ihm nicht über das berichtet worden, was in den Schriftblättern von Moses

Almanca — Der Edle Quran

Oder wurde ihm nicht kundgetan, was auf den Blättern Musas steht

Almanca — M. A. Rassoul

Oder ist ihm nicht erzählt worden, was in den Schriftblättern Mosesʹ steht

Almanca — Muhammad Zaidan

Wurde ihm etwa nicht mitgeteilt über das, was in den Schriften von Musa ist

English (26)

Abdel Khalek Himmat

Has he not been informed of the contents of the Books of Mussa (Moses),

Abdul Haleem

Has he not been told what was written in the Scriptures of Moses

Abdullah Yusuf Ali

Nay, is he not acquainted with what is in the Books of Moses-

Abul A'la Maududi

Has he not been informed of what is in the Scrolls of Moses,

Aisha Bewley

Or has he not been informed what is in the texts of Musa

Al-Hilali & Khan

Or is he not informed with what is in the Pages (Scripture) of Mûsâ (Moses),

Ali Quli Qarai

Has he not been informed of what is in the scriptures of Moses,

Amatul Rahman Omar

Has he not been informed of the contents of the Scriptures of Moses,

Arthur John Arberry

Or has he not been told of what is in the scrolls of Moses,

Bijan Moeinian

Has such a person not heard about what is mentioned [about charity] in the book sent down to Moses?

E. Henry Palmer

Has he not been informed of what is in the pages of Moses

Edip-Layth

Or was he not informed of the teachings in the book of Moses?

George Sale

hath he not been informed of that which is contained in the books of Moses,

Hamid S. Aziz

Or, has he not been informed of what is in the scriptures of Moses?

Mahmoud Ghali

Or even has he not been fully informed of what is in the Scrolls of Mûsa (Moses).

Marmaduke Pickthall

Or hath he not had news of what is in the books of Moses

Mohamed Ahmed - Samira

Has he not heard what is contained in the Book of Moses,

Muhammad Asad

Or has he never yet been told of what was [said] in the revelations of Moses,

Mustafa Khattab

Or has he not been informed of what is in the Scripture of Moses,

Progressive Muslims

Or was he not informed of the teachings in the Scriptures of Moses

Sahih International

Or has he not been informed of what was in the scriptures of Moses

Sam Gerrans

If he has not been informed of what is in the scriptures of Moses,

Shabbir Ahmed

Nay, did he never hear of what was in the Scrolls of Moses?

Syed Vickar Ahamed

No! Is he not familiar with what is in the books of Musa (Moses)—

Taqi Usmani

Has he not been told of what was (revealed) in the scriptures of Mūsā

The Monotheist Group

Or was he not informed of the teachings in the scripts of Moses?

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ne lui a-t-on pas annoncé ce quʹil y avait dans les feuilles de Moïse

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Yan jî ma ew ji ya ku di suhûfên Mûsa de hatiye nivîsîn xeberdar nebûye?

Hollandaca (2)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Of is hem dan niet meegedeeld wat er staat in de bladen van Moesa

Hollandaca — Salomo Keyzer

Is hij niet onderricht van datgene, wat in de boeken van Mozes is bevat.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

Разве ему не было поведано о том, что (содержится) в свитках (пророка) Мусы [в Торе]

Rusça — Osmanov

Разве ему не поведали о том, что содержится в свитках Мусы

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

Eller har han inte fått veta något om Moses uppenbarelser

← Necm Suresi
‹
›