Azerice — Alihan Musayev

Məgər o, qeybi bilirmi ki, bunu görsün?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Məgər o, qeybi bilirmi ki, (öz dostunun əzabına yüklənə biləcəyini) görsün?! (Müşriklərdən Vəlid ibn Müğirə islama meyl göstərmişdi. Bunu eşidən digər bir müşrik onu babalarının dinindən üz döndərməkdə ittiham edərək möhkəm danlamış və demişdi ki, əgər Müğirə ona müəyyən məbləğ pul, mal versə və islamı atıb öz dininə qayıtsa, o, axirətdə Müğirənin əzabını öz üzərinə götürəcəkdir. Müğirə islamdan üz döndərmiş, lakin xəsislik göstərib həmin şəxsə vəʼd etdiyi məbləğin hamısını deyil, bir qismini vermişdi).

Almanca — Der Edle Quran

Besitzt er (etwa) Wissen über das Verborgene, daß er sehen könnte?

Almanca — M. A. Rassoul

Hat er wohl die Kenntnis des Verborgenen, so daß er es sehen könnte?

Almanca — Muhammad Zaidan

Hat er etwa das Verborgene bei sich, so sieht er?!

Abdel Khalek Himmat

Does he have knowledge of what is to be, or will be, or does he know the unknown and realize the unseen and the events yet to happen and therefore he perceives them mentally or in a dream or vision or by sight?

Abdul Haleem

Does he have knowledge of the Unseen? Can he see [the Hereafter]?

Abdullah Yusuf Ali

What! Has he knowledge of the Unseen so that he can see?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Does he have knowledge of the Unseen, enabling him to see?

Al-Hilali & Khan

Is with him the knowledge of the Unseen so that he sees?

Ali Quli Qarai

Does he have the knowledge of the Unseen so that he sees?

Amatul Rahman Omar

Has he the knowledge of the unseen so that he can see (his own future)?

Arthur John Arberry

Does he possess the knowledge of the Unseen, and therefore he sees?

Bijan Moeinian

Does such a person have knowledge about the future [that he should be stingy in charity as though it will not help him in the future]?

E. Henry Palmer

Has he then the knowledge of the unseen, so that he can see?

Edip-Layth

Did he possess knowledge of the future? Could he see it?

George Sale

Is the knowledge of futurity with him, so that he seeth the same?

Hamid S. Aziz

Has he the knowledge of the unseen so that he can see (the future or the hidden)?

Mahmoud Ghali

Does he have in his presence the knowledge of the Unseen, so he sees?

Marmaduke Pickthall

Hath he knowledge of the Unseen so that he seeth?

Mohamed Ahmed - Samira

Has he knowledge of the Unknown that he perceives everything?

Muhammad Asad

Does he [claim to] have knowledge of some­thing that is beyond the reach of human perception, so that he can see [it clearly]?

Mustafa Khattab

Does he have the knowledge of the unseen so that he sees ˹the Hereafter˺?

Progressive Muslims

Did he possess knowledge of the future Could he see it

Sahih International

Does he have knowledge of the unseen, so he sees?

Sam Gerrans

Does he possess knowledge of the Unseen, so he sees?

Shabbir Ahmed

What! Does he have the knowledge of the innermost psyche that he sees unfolded before him?

Syed Vickar Ahamed

Does he have knowledge about the unseen so that he can see?

Taqi Usmani

Does he have knowledge of the Unseen whereby he sees (what he believes)?

The Monotheist Group

Did he possess knowledge of the future? Could he see it?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Détient-il la science de lʹInconnaissable en sorte quʹil voit?

Kürtçe Meal

Gelo ma zanîna xeybê li cem wî ye, vêca ew xeybê dibîne û dizane?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Heeft hij de kennis van het onzichtbare, zodat hij het ziet?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Is de kennis der toekomst met hem, zoodra hij die ziet?

Hollandaca — Siregar

Heeft hij kennis over het onwaarneembare, zodat hij ziet?

Rusça — Ebu Adel

Разве у него [у которого поскупился] (есть) знание о сокровенном [о том, что в День Суда грехи одного человека может понести другой], (которое) он видит?

Rusça — Osmanov

Разве он ведает сокровенное? Разве он ясновидец?

İsveççe — Knut Bernström

Har han kunskap om den verklighet som är dold för människorna, så att han kan se (in i framtiden)?