Necm Suresi 37. Ayet Meali

(36-37) Yoksa, Musa'nın ve Allah'ın emirlerini bütünüyle yerine getiren İbrahim'in sahifelerindeki şu hakikatler kendisine haber verilmedi mi?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسٰى وَاِبْرٰهِيمَ الَّذِي وَفّٰى

em lem yunebbe' bimā fī SuHufi mūsā / ve ibrāhīme elleƶī veffā

Tefsirler

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	اَمْ	em		yoksa
2	لَمْ	lem		—
3	يُنَبَّأْ	yunebbe'	ن ب ا	haber verilmedi mi?
4	بِمَا	bimā		bulunan
5	فِي	fī		—
6	صُحُفِ	SuHufi	ص ح ف	sahifelerinde
7	مُوسٰى	mūsā	موسى	Musa'nın
1	وَاِبْرٰهِيمَ	ve ibrāhīme	وابرهيم	ve İbrahim'in
2	الَّذِي	elleƶī		ki
3	وَفّٰى	veffā	و ف ي	çok vefalıdır

Tüm mealler

Meal seçin (81 / 81 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve İbrâhîm'in sahîfelerindeki, o İbrahîm ki ahdine iyiden iyiye vefâ etmişti.

Abdulkadir Gölpınarlı

Ve İbrâhîmʼin sahîfelerindeki, o İbrahîm ki ahdine iyiden iyiye vefâ etmişti.

Adem Uğur

Ve ahdine vefa gösteren İbrahim'in (sahifelerinde bulunan şu gerçekler):

Ahmed Hulusi

O çok vefalı İbrahim (-in sayfalarında olanlar)?

Ahmet Tekin

Ahdine vefa gösteren İbrâhim’in sahifelerinde yazılı olanlar da mı kendisine haber verilerek uyarılmadı?

Ahmet Varol

Ve çok vefakâr İbrahim'in (sahifelerinde olan):

Ali Bulaç

Ve vefa eden İbrahim'in (sahifelerinde) olan...

Ali Fikri Yavuz

Ve çok vefakâr İbrahim’inki ile:

Ali Rıza Safa

Ya sözünde duran İbrahim'in?

Bayraktar Bayraklı

Sözünü tam olarak yerine getiren İbrahim'in sayfalarındaki şu bilgiler de mi?

Bekir Sadak

(36-37) Yoksa Musa'nin ve sozunu yerine getiren Ibrahim'in kitablarinda olanlar kendisine bildirilmedi mi ki?

Celal Yıldırım

(36-37) Yoksa Musa'nın ve ahde vefa eden İbrahim'in sahifelerindeki hususlar ona bildirilmedi mi ?

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

(36-37) Yoksa Mûsâ’nın ve ahde vefa örneği İbrâhim’in sahifelerinde bulunan şu hususlardan haberi yok mu?

Diyanet İşleri

(36-37) Yoksa, Musa'nın ve Allah'ın emirlerini bütünüyle yerine getiren İbrahim'in sahifelerindeki şu hakikatler kendisine haber verilmedi mi?

Diyanet İşleri (eski)

(36-37) Yoksa Musa'nın ve sözünü yerine getiren İbrahim'in kitablarında olanlar kendisine bildirilmedi mi ki?

Diyanet Vakfi

(36-37) Yoksa, Musa'nın ve ahdine vefa gösteren İbrahim'in sahifelerinde yazılı olanlar kendisine haber verilmedi mi?

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Ve çok vefakâr olan İbrahim'in sahifelerindekiler?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve çok vefakar olan İbrahim'inkindeki?

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve çok vefakar olan İbrahim'inkindeki

Erhan Aktaş

Ve de çok vefalı İbrahim'in.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ve de çok vefalı İbrahim'ın.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ve de çok vefalı İbrahim'in.

Fizilal-il Kuran

Ve görevini titizlikle yerine getiren İbrahim'e inmiş olan kutsal sayfaların içeriğinden haberdar olmadı mı?

Gültekin Onan

Ve vefa eden İbrahim'in (sahifelerinde) olan...

Hamdi Döndüren

Ve ahde vefa gösteren İbrahim’in sahifelerinde yazılan (şu gerçekler):

Hasan Basri Çantay

(36-37) Yoksa Musanın ve (Allahdan aldığı emri) vazifesini tastamam ifa eden Ibrahimin sahifelerinde olan (şun) lardan haberdar mı edilmedi?

Hasib Asutay

Ve çok vefalı İbrahim'in (sahifelerinde) olan.

Hayrat Neşriyat

(36-37) Yoksa Mûsâ’nın ve (ahdine) vefâ gösteren İbrâhîm’in suhûf’unda (onlara indirdiğimiz sahîfelerde, yazılı) olanlar (ona) bildirilmedi mi?

İbni Kesir

Ve sözünü yerine getiren İbrahim'inkinde de.

Mehmet Okuyan

Yoksa Musa’nın ve çok vefalı İbrahim’in sahifelerinde bulunan(lar, ona) bildirilmedi mi?

Muhammed Esed

ve her türlü güvene layık olan İbrahim'e;

Mustafa İslamoğlu

Dahası (aynı şeylerin) vefa sahibi İbrahim'e de (geldiği):

Ömer Nasuhi Bilmen

(36-38) Yoksa Mûsa'nın sahifelerinde olan şeyden haber verilmedi mi? Ve memur olduğu şeyi bihakkın itmam etmiş olan İbrahim'in sahifelerindeki de kendisine haber verilmedi mi? Hakikaten hiçbir günahkâr, başkasının günahını yüklenmez.

Ömer Öngüt

Ve vazifesini tamamen ifa eden İbrahim'inkinde olanlar?

Suat Yıldırım

(36-44) Yoksa o Mûsâ’nın ve o çok vefalı İbrâhim’in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O’dur güldüren ve ağlatan; O’dur öldüren ve yaşatan.

Süleyman Ateş

Ve çok vefalı İbrahim'in (sahifelerinde bulunan şu gerçekler):

Süleymaniye Vakfı

görevini tam yapan İbrahim'in sayfalarında da olanlar!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sözünün eri İbrahim'i de mi anlatmamışlar?

Şaban Piriş

Ya vefakar İbrahim'in?..

Tefhim-ul Kuran

Ve vefa eden İbrahim'in (sahifelerinde) olan da.

Ümit Şimşek

Ya çok vefalı İbrahim'in sayfalarında olanlar?

Yaşar Nuri Öztürk

Ve o çok vefalı İbrahim'in sayfalarındakiler...

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

Məgər vəfalı olan İbrahimin səhifələrində olanlar barədə ona bildirilmədi?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Və (əhdə) çox vəfalı olan (Allahın qarşısındakı borcunu layiqincə ödəyən) İbrahimin (sühüfündəkilər bildirilmədi?!)

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

und von Abraham steht, der allem genau nachging, wozu er verpflichtet war?

Almanca — Der Edle Quran

und Ibrahims, der (seine Pflichten) erfüllte?

Almanca — M. A. Rassoul

und Abrahams, der (die Gebote) erfüllte?

Almanca — Muhammad Zaidan

sowie von Ibrahim, der (das ihm Gebotene) einhielt?!

English (26)

Abdel Khalek Himmat

And of Ibrahim (Abraham) whose vows pledged to Allah, he faithfully fulfilled?

Abdul Haleem

and of Abraham, who fulfilled his duty:

Abdullah Yusuf Ali

And of Abraham who fulfilled his engagements?-

Abul A'la Maududi

and of Abraham, who lived up to the trust?

Aisha Bewley

and of Ibrahim, who paid his dues in full:

Al-Hilali & Khan

And of Ibrâhîm (Abraham) who fulfilled (or conveyed) all that (Allâh ordered him to do or convey):

Ali Quli Qarai

and of Abraham, who fulfilled [his summons]:

Amatul Rahman Omar

And (those of) Abraham who thoroughly and faithfully fulfilled (the commandments of his Lord).

Arthur John Arberry

and Abraham, he who paid his debt in full?

Bijan Moeinian

Has such a person not heard about what is mentioned in the book sent down to Abraham?

E. Henry Palmer

and Abraham who fulfilled his word?-

Edip-Layth

Of Abraham who fulfilled?

George Sale

and of Abraham who faithfully performed his engagements?

Hamid S. Aziz

And of Abraham who fulfilled (the commandments or duties):

Mahmoud Ghali

And Ibrahîm, (Abraham) who constantly fulfilled the Message:

Marmaduke Pickthall

And Abraham who paid his debt:

Mohamed Ahmed - Samira

And of Abraham who fulfilled his trust? --

Muhammad Asad

and of Abraham, who to his trust was true:

Mustafa Khattab

and ˹that of˺ Abraham, who ˹perfectly˺ fulfilled ˹his covenant˺?

Progressive Muslims

And of Abraham who fulfilled

Sahih International

And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations] -

Sam Gerrans

And of Abraham who discharged in full[...]:

Shabbir Ahmed

And of Abraham who fulfilled his obligations.

Syed Vickar Ahamed

And of Ibrahim (Abraham) who filled his promises?

Taqi Usmani

and of Ibrāhīm who fulfilled (his duties)?

The Monotheist Group

And of Abraham who fulfilled?

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et celles dʹAbraham qui a tenu parfaitement (sa promesse de transmettre)

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Hem (ji ya ku di suhûfên) Îbrahîmê wefadar de (hatiye nivîsîn) jî?

Hollandaca (2)

Hollandaca — Fred Leemhuis

en Ibrahiem die (zijn plicht) vervulde?

Hollandaca — Salomo Keyzer

En van Abraham, die zijn verbintenissen godvruchtig volbracht?

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

и (пророка) Ибрахима, который полностью выполнил (то, что повелел ему Аллах):

Rusça — Osmanov

и Ибрахима, который был верен заповеди,

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

eller hört om Abraham, som troget fullgjorde (allt vad Gud befallde honom)?

← Necm Suresi

‹

›