Azerice — Alihan Musayev

Onlar bunu bir-birinə vəsiyyətmi etmişlər? Xeyr, onlar həddi aşan adamlardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Görəsən, onlar bunu (bu dediklərini) bir-birinə vəsiyyətmi etmişlər?! (Hamısı eyni şeyi deyir). Xeyr, onlar azğın bir qövmdürlər!

Almanca — Al-Azhar

Haben sie diese Aussage einander empfohlen? Sie sind doch zügellose Frevler.

Almanca — Der Edle Quran

Haben sie es denn einander eindringlich empfohlen? Nein! Vielmehr sind sie ein das Maß (an Frevel) überschreitendes Volk.

Almanca — M. A. Rassoul

Haben sie es etwa einander ans Herz gelegt? Sie sind vielmehr aufsässige Leute.

Almanca — Muhammad Zaidan

Vermachten sie es einander etwa?! Nein, sondern sie sind übertretende Leute.

Abdel Khalek Himmat

Is this the legacy of thought they legated one generation to another ! But they are indeed a people given to disobedience, and heaven has laid their transgression to their charge.

Abdul Haleem

Did they tell one another to do this? No! They are a people who exceed all bounds,

Abdullah Yusuf Ali

Is this the legacy they have transmitted, one to another? Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Did they bequeathe this to one another? Indeed they are an unbridled people.

Al-Hilali & Khan

Have they (the people of the past) transmitted this saying to these (Quraish pagans)? Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds (in disbelief)!

Ali Quli Qarai

Did they enjoin this upon one another?! Rather they were a rebellious lot.

Amatul Rahman Omar

Have they bequeathed this (way of saying things) to one another. The fact is they themselves are a people who transgress limits.

Arthur John Arberry

What, have they bequeathed it one to another? Nay, but they are an insolent people.

Bijan Moeinian

Is it because they have arrived to such after a rational debate? Indeed not. The fact of the matter is that such accusations are the natural reactions of rebellious people.

E. Henry Palmer

Do they bequeath it to each other? Yea, they are an outrageous people!

Edip-Layth

Have they passed down this saying to each other? Indeed, they are a wicked people.

George Sale

Have they bequeathed this behaviour successively the one to the other? Yea; they are a people who enormously transgress.

Hamid S. Aziz

Is this the legacy (or tradition) they have transmitted to each other? Nay! They are a people extravagant (transgressing beyond bounds).

Mahmoud Ghali

Have they enjoined (this saying) one to another? No indeed, (but) they are an inordinate people.

Marmaduke Pickthall

Have they handed down (the saying) as an heirloom one unto another? Nay, but they are froward folk.

Mohamed Ahmed - Samira

Is this the legacy they have passed down from one to the other? In fact, they are a rebellious people.

Muhammad Asad

Have they, perchance, handed down this [way of thinking] as a legacy unto one another? Nay, they are people filled with overweening ar­rogance!

Mustafa Khattab

Have they passed this ˹cliché˺ down to one another? In fact, they have ˹all˺ been a transgressing people.

Progressive Muslims

Have they passed down this saying to each other Indeed, they are a wicked people.

Sahih International

Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.

Sam Gerrans

Have they passed it down? The truth is, they are a people transgressing all bounds.

Shabbir Ahmed

Have they handed down this (behavior) as a last will from one to another? Nay, but they have been folk who wished to live without moral bounds.

Syed Vickar Ahamed

Is this the teaching they have transmitted, one to another? No! They are themselves a people breaking beyond (their) bounds!

Taqi Usmani

Have they handed down (this saying) to each other as a legacy? Rather they are a rebellious people.

The Monotheist Group

Have they passed down this saying to each other? Indeed, they are a wicked people.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Est-ce quʹils se sont transmis cette injonction? Ils sont plutôt des gens transgresseurs.

Kürtçe Meal

Erê ma wan wesiyeta vê (derewîndêriyê) li hev kiriye? Nexêr, belkî ew civateke serxweveçûyî ne.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hebben zij dit gedrag achtervolgens elkander als erfdeel vermaakt? Ja; zij zondigen vreeselijk.

Hollandaca — Siregar

Dragen zij dit aan elkaar over (van geslacht op geslacht)? Zij zijn zelfs een overtredend volk.

Rusça — Ebu Adel

Завещали ли они [прежние неверующие поздним] это [чтобы называть так посланников Аллаха] (раз они все так говорят)? Нет, они [неверующие] – народ, вышедший за пределы (и поэтому их помыслы схожи)!

Rusça — Osmanov

Уж не заповедали ли эти [слова] одни поколения другим? Да нет, просто они - люди, преступившие дозволенное.

İsveççe — Knut Bernström

Lät de orden gå i arv? Nej, men dessa (sentida förnekare) är hårdnackade människor vilkas onda handlingar inte känner några gränser.