Azerice — Alihan Musayev

Məgər onlar başları üstündəki göyə baxıb onu necə yaratdığımızı və necə bəzədiyimizi görmürlərmi? Orada heç bir yarıq da yoxdur.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Məgər onlar başlarının üstündəki göyə baxıb onu necə yaratdığımızı, necə bəzədiyimizi və orada heç bir yarıq olmadığını görmürlərmi?!

Almanca — Al-Azhar

Haben sie nicht zum Himmel über sich emporgeschaut, wie Wir ihn erbaut und geschmückt haben, und daß er keine Risse hat?

Almanca — Der Edle Quran

Schauen sie denn nicht zum Himmel über ihnen, wie Wir ihn aufgebaut und geschmückt haben, und daß er keine Spalten hat?

Almanca — M. A. Rassoul

Haben sie nicht zum Himmel über ihnen emporgeschaut, wie Wir ihn erbaut und geschmückt haben und daß er keine Risse aufweist?

Almanca — Muhammad Zaidan

Haben sie etwa nicht auf den Himmel über ihnen geschaut, wie WIR ihn errichteten und schmückten, und er keine Risse hat?!

Abdel Khalek Himmat

Did they not direct their intellectual eye at the heaven above them with its regions, spheres, realms of space and celestial bodies, and ponder how skillfully, powerfully and authoritatively did We construct and furnish with ornaments and with qualities that give distinction and render impossible any flaws?

Abdul Haleem

Do they not see the sky above them––how We have built and adorned it, with no rifts in it;

Abdullah Yusuf Ali

Do they not look at the sky above them?- How We have made it and adorned it, and there are no flaws in it?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Have they not looked at the sky above them: how We structured it and made it beautiful and how there are no fissures in it?

Al-Hilali & Khan

Have they not looked at the heaven above them, how We have made it and adorned it, and there are no rifts in it?

Ali Quli Qarai

Have they not then observed the sky above them, how We have built it and adorned it, and that there are no cracks in it?

Amatul Rahman Omar

Do they not look at the sky above them, how We have made it and decked it out fair, so that it has no flaws?

Arthur John Arberry

What, have they not beheld heaven above them, how We have built it, and decked it out fair, and it has no cracks?

Bijan Moeinian

How can they deny God’s word when they can easily look up in the sky and see the majesty of their Lord Who has created the heavens, has adorned it with the stars and haps put the most accurate mechanism foot the universe to function?

E. Henry Palmer

Do not they behold the heaven above them, how we have built it and adorned it, and how it has no flaws?

Edip-Layth

Do they not look at the sky above them, how We built it, and adorned it, and how it has no gaps?

George Sale

Do they not look up to the heaven above them, and consider how We have raised it and adorned it; and that there are no flaws therein?

Hamid S. Aziz

Do they not then look up to heaven above them how We have made it and adorned it and it has no gaps (rifts or flaws)?

Mahmoud Ghali

Have they not then looked at the heaven above them, how We have built it, and adorned it, and (how) in no way has it any rifts?

Marmaduke Pickthall

Have they not then observed the sky above them, how We have constructed it and beautified it, and how there are no rifts therein?

Mohamed Ahmed - Samira

Have they not looked at the sky above them, how We have fashioned and adorned it, and it has no flaw?

Muhammad Asad

Do they not look at the sky above them - how We have built it and made it beautiful and free of all faults?

Mustafa Khattab

Have they not then looked at the sky above them: how We built it and adorned it ˹with stars˺, leaving it flawless?

Progressive Muslims

Did they not look to the sky above them, how We built it, and adorned it, and how it has no openings

Sahih International

Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts?

Sam Gerrans

Have they not looked at the sky above them: — how We have built it, and made it fair, and it has no rifts?

Shabbir Ahmed

Do they not look at the sky above them how We have built it and beautified it, and there are no flaws therein!

Syed Vickar Ahamed

Do they not look at the sky above them, how We have made it and decorated it, and there are no flaws in it?

Taqi Usmani

Did they not, then, look to the sky above them, how We have built it and beautified it, and it has no cracks?

The Monotheist Group

Did they not look to the heaven above them, how We built it, and adorned it, and how it has no openings?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nʹont-ils donc pas observé le ciel au-dessus dʹeux, comment Nous lʹavons bâti et embelli; et comment il est sans fissures?

Kürtçe Meal

Ma ew li asîmanên di ser xwe re nanêrin ku Me çawa ew (bêstûn) avakirine û Me ew (bi stêran) xemilandiye û jê re tu qelş û kêmasî tun in.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Kijken zij dan niet naar de hemel boven hen, hoe Wij die gebouwd en opgesierd hebben en dat er geen barsten in zijn?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zien zij niet op, tot den hemel boven hen; en overwegen zij niet, hoe wij dien verheven en opgetooid hebben, en dat daarin geene gebreken zijn?

Hollandaca — Siregar

Kijken zij dan niet naar de hemel boven hen, hoe Wij die gebouwd hebben en hoe Wij die versierd hebben en hoe die geen enkele scheur heeft?

Rusça — Ebu Adel

Разве они не смотрели на небо (которое) над ними [на Вселенную], как Мы воздвигли его [на упорядоченность его] и разукрасили (звездами), и нет в нем [в небе] расщелин [изъянов]?

Rusça — Osmanov

Неужели они не взглянули на небо, что над ними, на то, как Мы воздвигли его и украсили, на то, что в нем нет трещин?

İsveççe — Knut Bernström

Ser de inte över sig himlen som Vi har byggt och utsmyckat, och där inte den minsta reva kan upptäckas?