Azerice — Alihan Musayev

Sən onların bir çoxunu günaha, düşmənçiliyə və haram yeməyə tələsən görürsən. Onların tutduqları əməllər necə də pisdir!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onların bir çoxunu günah işləməyə, düşmənçilik etməyə və haram yeməyə tələsən görərsən. Onların gördüyü işlər necə də pisdir!

Almanca — Al-Azhar

Du siehst, daß sich viele unter ihnen ereifern, Vergehen und Übertretungen zu begehen und unrechtmäßiges Gut zu verzehren. So begehen sie die schlimmsten Taten.

Almanca — Der Edle Quran

Und du siehst viele von ihnen in Sünde, feindseligem Vorgehen und dem Verschlingen von unrechtmäßig Erworbenem dahineilen. Fürwahr, wie schlimm ist, was sie tun!

Almanca — M. A. Rassoul

Und du siehst, wie viele von ihnen in Sünde und Übertretung und im Verzehr verbotener Dinge wetteifern. Übel ist wahrlich, was sie getan haben.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und du siehst viele von ihnen, wie sie sich beeilen, Verfehlungen und Übertretungen zu begehen und sich Verbotenes anzueignen. Und erbärmlich ist dies, was sie zu tun pflegten.

Abdel Khalek Himmat

And you see many of them hasten on to commit themselves to an evil line of conduct and to transgression, not to mention their hunger for ill-gotten gain. Evil indeed is what their minds habituated them to do.

Abdul Haleem

You [Prophet] see many of them rushing into sin and hostility and consuming what is unlawful. How evil their practices are!

Abdullah Yusuf Ali

Many of them dost thou see, racing each other in sin and rancour, and their eating of things forbidden. Evil indeed are the things that they do.

Abul A'la Maududi

You will see many of them hastening towards sin and transgression and devouring unlawful earnings. Indeed what they do is evil.

Aisha Bewley

You see many of them rushing to wrongdoing and enmity and acquiring ill-gotten gains. What an evil thing they do!

Al-Hilali & Khan

And you see many of them (Jews) hurrying towards sin and transgression, and eating illegal things [as bribes and Ribâ (usury)]. Evil indeed is that which they have been doing.

Ali Quli Qarai

You see many of them actively engaged in sin and aggression, and consuming illicit gains. Surely, evil is what they have been doing.

Amatul Rahman Omar

And you will find many of them vying one with another in committing sin and transgression and being too much given to eat things forbidden. How evil is that which they practise!

Arthur John Arberry

Thou seest many of them vying in sin and enmity, and how they consume the unlawful; evil is the thing they have been doing.

Bijan Moeinian

You can see that most of them are rushing toward the sinful acts and wrongdoings and devour what is unlawful to them (such as interest. That is why Jesus entered to their temple and disrupted their usury business.)

E. Henry Palmer

Thou wilt see many of them vieing in sin and enmity, and in eating unlawful things, - evil is it that they have done.

Edip-Layth

You see many of them hasten to sin, animosity, and consuming money illicitly. Miserable indeed is what they were doing.

George Sale

Thou shalt see many of them hastening unto iniquity and malice, and to eat things forbidden; and woe unto them for what they have done.

Hamid S. Aziz

Thee will see many of them vying in sin and enmity, and in devouring unlawful things, - evil is it that they have done.

Mahmoud Ghali

And you (i. e., The prophet. The pronoun is singular) see many of them vie swiftly in vice and hostility and in their eating (up) of illicit gains; miserable indeed is whatever they used to do!

Marmaduke Pickthall

And thou seest many of them vying one with another in sin and transgression and their devouring of illicit gain. Verily evil is what they do.

Mohamed Ahmed - Samira

You will see among them many who rush into sin and wickedness, and devour unlawful gain. How evil are the things they do!

Muhammad Asad

And thou canst see many of them vie with one another in sinning and tyrannical conduct and in their swallowing of all that is evil.

Mustafa Khattab

You see many of them racing towards sin, transgression, and consumption of forbidden gain. Evil indeed are their actions!

Progressive Muslims

And you see many of them hasten to sin and transgression and consuming money illicitly. Miserable indeed is what they were doing.

Sahih International

And you see many of them hastening into sin and aggression and the devouring of [what is] unlawful. How wretched is what they have been doing.

Sam Gerrans

And thou seest many of them competing in sin and enmity and their consumption of illicit gain; evil is what they do.

Shabbir Ahmed

You will see many of them race towards actions that drag down the human potential, create division in the society and they earn wealth through illicit means. Indeed condemnable is what they do.

Syed Vickar Ahamed

Many of them you do see, competing with each other in sin and hate, and eating from things forbidden. Indeed! Evil are the things that they do.

Taqi Usmani

You will see many of them rushing towards sin and aggression, and (towards) devouring what is unlawful. Evil indeed is what they have been doing.

The Monotheist Group

And you see many of them hasten to sin and transgression and consuming money illicitly. Miserable indeed is what they were doing.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et tu verras beaucoup dʹentre eux se précipiter vers le péché et lʹiniquité, et manger des gains illicites. Comme est donc mauvais ce quʹils œuvrent!

Kürtçe Meal

Tu pirê wan dibînî ku ew di guneh, dijminahî û heramxweriyê de pêşbaziyê dikin, bi rastî ya ku ew dikin çi qas pîs e!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Jij ziet velen van hen in zonde en overtreding wedijveren en in het verteren van het oneerlijk verkregene.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Gij zult velen van hen zien, wedijverende in oneerlijkheid en onrechtvaardigheid, en die verboden spijzen eten. Hoe verachtelijk zijn hunne daden.

Hollandaca — Siregar

En jij ziet velen van hen terwijl zij zich haasten naar de zonde en de overtreding en hun eten van hel verbodene. Het is zeker slecht wat zij plachten te doen!

Rusça — Ebu Adel

И ты (о, Посланник) видишь многих из них [иудеев], как они поспешают друг перед другом в грехе и вражде [притеснении] и пожирании ими запретного [как они нечестно зарабатывают]. Однозначно плохо то, что они делают!

Rusça — Osmanov

Ты [воочию] видишь, что многие из них стараются превзойти друг друга в грехе, вражде и поедании запретного. Мерзко то, что они совершают!

İsveççe — Knut Bernström

Och du ser hur många av dem skyndar att begå synd och övervåld och att göra sig otillåtna vinster. Ja, skamligt är deras beteende!