Azerice — Alihan Musayev

Onlar sizin yanınıza gəldikdə: “Biz iman gətirdik!”– deyirlər. Halbuki onlar sizin yanınıza küfrlə gəlmiş və onunla da getmişlər. Allah onların gizlətdiklərini daha yaxşı bilir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Münafiqlər) sizin yanınıza gəldikləri zaman: ″Biz iman gətirdik!″ - deyirlər. Halbuki onlar (sizin hüzurunuza ürəklərində gizlətdikləri) küfrlə daxil olmuş, küfrlə də çıxıb getmişlər. Allah onların gizlətdiklərini (özlərindən) daha yaxşı bilir!

Almanca — Al-Azhar

Wenn diese Heuchler zu euch kommen und sagen: ʺWir glaubenʺ, so treten sie ungläubig ein und ungläubig aus. Gott weiß, was sie verbergen.

Almanca — Der Edle Quran

Wenn sie zu euch kommen, sagen sie: ʺWir glaubenʺ, wo sie schon mit Unglauben (behaftet) eintreten und auch noch mit ihm (behaftet wieder) herausgehen. Doch Allah weiß sehr wohl, was sie verbergen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn sie zu euch kommen, sagen sie: ʺWir glaubenʺ, während sie doch mit Unglauben eintreten und in diesem fortgehen; und Allah weiß am besten, was sie verborgen halten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wenn sie zu euch kommen, sagen sie: ʺWir haben den Iman bekundet.ʺ, während sie selbst doch mit dem Kufr eingetreten und mit diesem fortgegangen sind. Und ALLAH kennt besser das, was sie zu verbergen pflegten.

Abdel Khalek Himmat

When they pay you a visit, be it sociable or in other manner, they declare they have conformed to Islam, when in fact they have come in with minds captivated by infidelity and hostile intentions and come out with the same attributes, and Allah is 'Alimun of what they concealed of private thoughts and feelings.

Abdul Haleem

When they come to you [believers], they say, ‘We believe,’ but they come disbelieving and leave disbelieving- God knows best what they are hiding.

Abdullah Yusuf Ali

When they come to thee, they say: "We believe": but in fact they enter with a mind against Faith, and they go out with the same but Allah knoweth fully all that they hide.

Abul A'la Maududi

Whenever they come to you they say: 'We believe,' whereas, in fact, they come disbelieving, and go away disbelieving, and Allah knows all that they hide.

Aisha Bewley

When they come to you, they say, ‘We have iman. ’ But they entered with kufr and left with it. Allah knows best what they were hiding.

Al-Hilali & Khan

When they come to you, they say: "We believe." But in fact they enter with (an intention of) disbelief and they go out with the same. And Allâh knows all what they were hiding.

Ali Quli Qarai

When they come to you, they say, ‘We believe. ’ Certainly they enter with disbelief and leave with it, and Allah knows best as to what they have been concealing.

Amatul Rahman Omar

And when they come to you they say, `We believe,' while, infact, they enter without faith and go out without it. And Allâh knows best all they conceal.

Arthur John Arberry

When they come to you, they say, 'We believe'; but they have entered in unbelief, and so they have departed in it; God knows very well what they were hiding.

Bijan Moeinian

When they come to you they say: "We have believed. " Indeed God knows what they are hiding in their hearts; the fact of the matter is, they come to you as disbelievers and leave you as disbelievers.

E. Henry Palmer

When they come to you they say, 'We believe;' but they entered in with unbelief, and they went out therewith, and God knows best what they did hide.

Edip-Layth

If they come to you, they say, "We acknowledge," while they had entered in with rejection and went out with the same. God is aware of what they were hiding.

George Sale

When they came unto you, they said, we believe: Yet they entered into your company with infidelity, and went forth from you with the same; but God well knew what they concealed.

Hamid S. Aziz

When they come to you they say, "We believe;" but they entered with unbelief, and they went out the same way, and Allah knows best what they did hide.

Mahmoud Ghali

And when they come to you, (i. e. the believers. The pronoun is plural) they say, "We believe." And they have already entered with disbelief, and they have already gone out with it; and Allah knows best whatever they used to keep back.

Marmaduke Pickthall

When they come unto you (Muslims), they say: We believe; but they came in unbelief and they went out in the same; and Allah knoweth best what they were hiding.

Mohamed Ahmed - Samira

When they come to you they say: "We believe;" but unbelieving they came and unbelieving go; and God is aware of what they conceal in their hearts.

Muhammad Asad

For, when they come unto you, they say, "We do believe": whereas, in fact, they come with the resolve to deny the truth, and depart in the same state. But God is fully aware of all that they would conceal.

Mustafa Khattab

When they come to you ˹believers˺ they say, "We believe." But they are committed to disbelief when they enter and when they leave. And Allah knows what they hide.

Progressive Muslims

And if they come to you they Say: "We believe, " while they had entered in with rejection and went out with the same. God is aware of what they were hiding.

Sahih International

And when they come to you, they say, "We believe. " But they have entered with disbelief [in their hearts], and they have certainly left with it. And Allah is most knowing of what they were concealing.

Sam Gerrans

And when they come to you, they say: “We believe”; but they entered in denial, and they left in it; and God best knows what they were concealing.

Shabbir Ahmed

When they come to you O believers, they say, "We believe". In fact they come in disbelief and depart in disbelief. Allah knows best what they conceal.

Syed Vickar Ahamed

When they come to you, they say: "We believe:" But in reality they enter with a mind (set) against Faith, and they go out with the same (mind). But Allah knows completely all that they hide.

Taqi Usmani

When they come to you, they say, "We believe", while with disbelief they came in, and with the same (disbelief) they went out. Allah knows best what they used to conceal.

The Monotheist Group

And if they come to you they say: "We believe," while they had entered in with rejection and went out with the same. God is aware of what they were hiding.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Lorsquʹils viennent chez vous, ils disent: ʺNous croyons.ʺ Alors quʹils sont entrés avec la mécréance et quʹils sont sortis avec. Et Allah sait parfaitement ce quʹils cachent.

Kürtçe Meal

Dema ew (munafiq) tên cem we, dibêjin: Me bawerî aniye. Hal ev e ku ew dilkafir hatine cem we û dilkafir jî ji cem we derketine. Xwedê bi ya ku wan vedişart bêhtir dizane.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wanneer zij tot jullie komen zeggen zij: ʺWij gelovenʺ, maar zij komen in ongeloof binnen en zo gaan zij naar buiten. God weet het best wat zij verborgen hielden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Toen zij tot u kwamen, zeiden zij: wij gelooven, doch zij traden in uw gezelschap met ongetrouwheid en gingen daarmede van u weg; maar God kent goed wat zij verbergen.

Hollandaca — Siregar

En wanneer zij tot jullie kwamen, zeiden zij: ʺWij geloven.ʺ Terwijl zij waarlijk (de Islam) als ongelovigen binnen gingen en zij gingen er waarlik (als ongelovigen) uit. En Allah weet beter wat zij plachten te verbergen.

Rusça — Ebu Adel

А когда они приходят к вам (о, верующие), они говорят: «Мы уверовали!» И уже они вошли с неверием и вышли с ним. И (ведь) Аллах лучше знает, что они скрывали.

Rusça — Osmanov

Когда они приходят к вам, то говорят: ʺМы уверовалиʺ. Однако они пришли к вам, не уверовав, и ушли от вас, не уверовав. И Аллах лучше всех знает, что они скрывают [в душе].

İsveççe — Knut Bernström

När (hycklarna) kom till er sade de: ʺVi har antagit tronʺ, men (i själva verket) hade de då redan beslutat förneka den, och med förnekelse i sinnet lämnade de er. Men Gud har full kunskap om vad de ville dölja.