İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar var ya; işte onlar cehennemliklerdir.
وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَٓا اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَحِيمِ
ve(e)lleƶīne keferū ve keƶƶebū bi āyātinā ulāike eSHābu l-ceHīmi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Kâfir olanlara ve âyetlerimizi inkâr edenlere gelince: Onlardır cehennem ehli.
Abdulkadir Gölpınarlı
Kâfir olanlara ve âyetlerimizi inkâr edenlere gelince: Onlardır cehennem ehli.
Adem Uğur
İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince onlar cehennemliklerdir.
Ahmed Hulusi
Hakikati inkar edenlere ve (Esma'nın açığa çıkışı olan) işaretlerimizi yalanlayanlara gelince; işte onlar cehennem halkıdır.
Ahmet Tekin
Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına itip örtbas ederek Allah’ın varlığını ve birliğini, kulluk ve ibadeti inkârda ısrar edenler, kâfirler, âyetlerimizi, indirdiğimiz kitapları yalanlayanlar, işte onlar kaynayan, köpüren cehennem azabına maruz olanlardır.
Ahmet Varol
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar ise, işte onlar cehennemliktirler.
Ali Bulaç
İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar ise, onlar da, alevli ateşin halkıdırlar.
Ali Fikri Yavuz
Küfre varıp âyetlerimizi tekzip edenlere gelince, onlar, cehennemliktirler.
Ali Rıza Safa
Nankörlük edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar; cehennemin yoldaşları, işte onlardır.
Bayraktar Bayraklı
İnkar eden ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince; onlar cehennemliklerdir.
Bekir Sadak
Inkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar, iste onlar cehennemliklerdir.
Celal Yıldırım
İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlara gelince: İşte onlar Cehennemliktirler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İnkâr edenlere ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince işte onlar cehennemliklerdir.
Diyanet İşleri
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar var ya; işte onlar cehennemliklerdir.
Diyanet İşleri (eski)
İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar cehennemliklerdir.
Diyanet Vakfi
İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince onlar cehennemliklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar, cehennemliktirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Küfredip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennem sakinleridir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Küfredib ayetlerimizi tekzib edenlere de şu: Onlar eshabı cahim
Erhan Aktaş
Küfreden ve ayetlerimizi yalanlayan kimselere gelince, işte onlar Cehennem'lik kimselerdir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Küfreden ve ayetlerimizi yalanlayan kimselere gelince, işte onlar Cehennemlik kimselerdir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İnkar edip, ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar Cehennem'lik kimselerdir.
Fizilal-il Kuran
Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlar ise cehennemliktirler.
Gültekin Onan
Kafirler ve ayetlerimizi yalanlayanlar ise, onlar da alevli ateşin halkıdır.
Hamdi Döndüren
İnkâr edip, âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennemliktir.
Hasan Basri Çantay
Küfredib de ayetlerimizi yalanlayanlar (a gelince:) Onlar da alevli ateşin (cehennemin) yar-ü hemdemidirler.
Hasib Asutay
İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennemliklerdir.
Hayrat Neşriyat
İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar Cehennem ehlidirler!
İbni Kesir
Küfür edenler ve ayetlerimizi tekzib edenler, işte onlar, cehennem yaranıdırlar.
Mehmet Okuyan
İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennem halkıdır.
Muhammed Esed
ama, hakikati inkara şartlanmış olanlar ve mesajlarımızı yalanlayanlar var ya; işte onlar yakıcı ateşe mahkum olanlardır.
Mustafa İslamoğlu
İnkara saplanan ve mesajlarımızı yalanlayanlara gelince: işte onlardır cehennemlik olanlar.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve o kimseler ki, küfrettiler ve bizim âyetlerimizi tekzîp eylediler. Onlar da cehennem ehlidirler.
Ömer Öngüt
İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennem halkıdırlar.
Suat Yıldırım
Kâfir olup âyetlerimizi yalan sayanlar ise cehennemliktirler.
Süleyman Ateş
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar da cehennemin halkıdır.
Süleymaniye Vakfı
Ayetlerimiz karşısında yalana sarılarak kafirlik edenler /onları görmezlikte direnenler var ya! Onlar da o yakıcı ateşin ahalisidir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ayetleri görmezden gelenler ve ayetlerimiz karşısında yalan yanlış şeylere sarılanlar var ya; işte onlar cehennem ahalisidir.
Şaban Piriş
Küfredenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar yakıcı ateşin ehlidir.
Tefhim-ul Kuran
Küfre sapanlar ve ayetlerimizi yalanlayanlar ise, onlar da, alevli ateşin halkıdırlar.
Ümit Şimşek
İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlar ise Cehennem ehlidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, bunlar cehennemin dostlarıdırlar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Kafir olub ayələrimizi yalan sayanlar isə Cəhənnəm sakinləridirlər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Kafir olub ayələrimizi təkzib edənlər isə cəhənnəmlikdirlər!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Diejenigen, die Gott leugnen und Seinen offenkundigen Zeichen nicht glauben, werden ewig Bewohner der Hölle sein.
Almanca — Der Edle Quran
Diejenigen aber, die ungläubig sind und Unsere Zeichen für Lüge erklären, das sind Insassen des Höllenbrandes.
Almanca — M. A. Rassoul
Die aber ungläubig sind und Unsere Zeichen verleugnen, werden Insassen der Gahim sein.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und diejenigen, die Kufr betreiben und Unsere Ayat verleugnen, diese sind die Weggenossen der Hölle.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Whereas those who rejected faith and denied Allah and refused to recognize His revelations and signs betokening Omnipotence and Authority, shall be the inmates of Hell wherein they shall have passed through nature to eternal suffering.
Abdul Haleem
those who reject faith and deny Our revelations will inhabit the blazing Fire.
Abdullah Yusuf Ali
Those who reject faith and deny our signs will be companions of Hell-fire.
Abul A'la Maududi
As for those who disbelieve and give the lie to Our signs, they are destined for the Blazing Flame.
Aisha Bewley
But those who are kafir and deny Our Signs, are the Companions of the Blazing Fire.
Al-Hilali & Khan
And those who disbelieve and deny our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) are those who will be the dwellers of the Hell-fire.
Ali Quli Qarai
As for those who are faithless and deny Our signs, they shall be the inmates of hell.
Amatul Rahman Omar
But as to those who disbelieve and reject Our Messages it is these who are the fellows of the blazing Fire.
Arthur John Arberry
And the unbelievers, who cried lies to Our signs -- they shall be the inhabitants of Hell.
Bijan Moeinian
As to those who chose to disbelieve and reject the revelations of God, they will end up in Hell.
E. Henry Palmer
But those who disbelieve and call our signs lies, these are the fellows of hell.
Edip-Layth
Those who reject and deny Our signs, they are the dwellers of hell.
George Sale
But they who believe not, and accuse our signs of falsehood, they shall be the companions of hell.
Hamid S. Aziz
But those who disbelieve and deny Our Signs, these are the fellows of hell.
Mahmoud Ghali
And the ones who have disbelieved and cried lies to Our signs, those will be the companions (i. e. the inhabitants) of Hell-Fire.
Marmaduke Pickthall
And they who disbelieve and deny Our revelations, such are rightful owners of hell.
Mohamed Ahmed - Samira
But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
Muhammad Asad
whereas they who are bent on denying the truth and giving the lie to Our messages-they are destined for the blazing fire.
Mustafa Khattab
As for those who disbelieve and deny Our signs, they are the residents of the Hellfire.
Progressive Muslims
And those who reject and deny Our revelations, they are the dwellers of Hell.
Sahih International
But those who disbelieve and deny Our signs - those are the companions of Hellfire.
Sam Gerrans
And those who ignore warning and deny Our proofs: those are the companions of Hell.
Shabbir Ahmed
On the other hand are those who reject Our Revelations openly, or deny them in action. They are the companions of the Insurmountable Barrier. ("Selves" that fail to develop, are unfit to move up to the higher levels of existence, so they merely survive instead of achieving true immortality (69:27)).
Syed Vickar Ahamed
And those who reject Faith and deny Our Signs (they) will be companions of Hell-fire.
Taqi Usmani
Those who disbelieve and deny Our signs - they are the people of the Fire.
The Monotheist Group
And those who reject and deny Our revelations, they are the dwellers of Hell.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Quant à ceux qui ne croient pas et traitent de mensonge Nos preuves, ceux-là sont des gens de lʹEnfer.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Lê ewên ku kafir bûne û bi ayetên me bawerî neanîne, ha ew xelkê dojehê ne.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En zij die ongelovig zijn en Onze tekenen loochenen, zij zijn het die in het hellevuur thuishoren.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar zij, die niet gelooven en onze teekens van onwaarheid beschuldigen, zullen makkers der hel zijn.
Hollandaca — Siregar
En degenen die ongelovig waren en Onze Tekenen loochenden: zij zijn de bewoners van Djahîm (de Hel).
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
А те, которые стали неверными и отвергли Наши знамения [то, с чем были посланы пророки], то такие (окажутся) обитателями Ада.
Rusça — Osmanov
А те, которые не уверовали и опровергали ваши знамения, - обитатели адского пламени.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Men de som förnekar sanningen och påstår att Våra budskap är lögn - deras arvedel är helvetet.