Azerice — Alihan Musayev

Allah iman gətirib saleh əməllər edənlərə vəd etmişdir ki, onlar üçün bağışlanma və böyük mükafat vardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allah iman gətirib yaxşı işlər görənlərə onlara bağışlanma və böyük mükafat gözlədiyini vəʼd buyurmuşdur!

Almanca — Al-Azhar

Gott hat denjenigen, die innig glauben und gute Taten vollbringen, Vergebung und überaus hohen Lohn versprochen.

Almanca — Der Edle Quran

Allah hat denen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, versprochen, daß es für sie Vergebung und großartigen Lohn geben wird.

Almanca — M. A. Rassoul

Allah hat denen, die glauben und gute Werke tun, verheißen, daß sie Vergebung und großen Lohn erlangen werden.

Almanca — Muhammad Zaidan

ALLAH hat den Mumin und denjenigen, die gottgefällig Gutes tun, versprochen, daß für sie Vergebung und übergroße Belohnung bestimmt ist.

Abdel Khalek Himmat

Allah has promised forgiveness to those who believed in Him with hearts impressed with the image of religious and spiritual virtues and with deeds imprinted with wisdom and piety. He shall pardon their past iniquities and grace them with a great meritorious reward,

Abdul Haleem

God has promised forgiveness and a rich reward to those who have faith and do good works;

Abdullah Yusuf Ali

To those who believe and do deeds of righteousness hath Allah promised forgiveness and a great reward.

Abul A'la Maududi

Allah has promised those who believe and do righteous deeds forgiveness from sins and a great reward.

Aisha Bewley

Allah has promised those who have iman and do right actions forgiveness and an immense reward.

Al-Hilali & Khan

Allâh has promised those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do deeds of righteousness, that for them there is forgiveness and a great reward (i.e. Paradise).

Ali Quli Qarai

Allah has promised those who have faith and do righteous deeds forgiveness and a great reward.

Amatul Rahman Omar

Allâh has promised protection and a great reward for those who believe and do deeds of righteousness.

Arthur John Arberry

God has promised those that believe, and do deeds of righteousness; they shall have; forgiveness and a mighty wage.

Bijan Moeinian

God, hereby, promises to those who choose to believe, and adopt a righteous life, to forgive their errors and give them a great reward.

E. Henry Palmer

God has promised to those who believe and work righteousness, that for them is pardon and a mighty hire.

Edip-Layth

God has promised those who acknowledge and do right that they will have forgiveness and a great reward.

George Sale

God hath promised unto those who believe, and do that which is right, that they shall receive pardon and a great reward.

Hamid S. Aziz

Allah has promised to those who believe and work righteousness, that for them is forgiveness and a mighty reward.

Mahmoud Ghali

Allah has promised the ones who have believed and done deeds of righteousness (that) they will have forgiveness and a magnificent reward.

Marmaduke Pickthall

Allah hath promised those who believe and do good works: Theirs will be forgiveness and immense reward.

Mohamed Ahmed - Samira

God has made a promise of forgiveness and the highest reward to those who believe and perform good deeds.

Muhammad Asad

God has promised unto those who attain to faith and do good works [that] theirs shall be forgiveness of sins, and a mighty reward;

Mustafa Khattab

Allah has promised those who believe and do good ˹His˺ forgiveness and a great reward.

Progressive Muslims

God has promised those who believe and do right that they will have forgiveness and a great reward.

Sahih International

Allah has promised those who believe and do righteous deeds [that] for them there is forgiveness and great reward.

Sam Gerrans

And God has promised those who heed warning and do righteous deeds: for them is forgiveness and a great reward.

Shabbir Ahmed

Allah promises the protection of forgiveness and a Great Reward to those who attain belief and do works that fulfill the needs of people and augment the well being of society.

Syed Vickar Ahamed

Allah has promised to those who believe and act rightfully, forgiveness and a great reward.

Taqi Usmani

Allah has promised those who believe and do good deeds: For them there is forgiveness and a great reward.

The Monotheist Group

God has promised those who believe and do good works that they will have forgiveness and a great recompense.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Allah a promis à ceux qui croient et font de bonnes œuvres quʹil y aura pour eux un pardon et une énorme récompense.

Kürtçe Meal

Xwedê soz daye wan ên ku bawerî anîn û karên qenc kirine ku ji bo wan lêborîn û xelateke mezin heye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

God heeft hun die geloven en de deugdelijke daden doen toegezegd dat er voor hen vergeving is en een geweldig loon.

Hollandaca — Salomo Keyzer

God heeft hun beloofd, die gelooven en doen wat recht is, dat zij vergiffenis en eene groote belooning zullen ontvangen.

Hollandaca — Siregar

En Allah beloofde degenen die geloofden en goede werken verrichtten dat er voor hen vergeving en een geweldige beloning is.

Rusça — Ebu Adel

Обещал Аллах тем, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника] (что) им – прощение (их грехам) и великая награда [Рай] (и Аллах не нарушает Своего обещания).

Rusça — Osmanov

Тем, которые уверовали и вершили добрые деяния, Аллах обещал прощение и великое вознаграждение.

İsveççe — Knut Bernström

Gud har lovat dem som tror och lever rättskaffens förlåtelse (för deras synder) och en rik belöning.