Azerice — Alihan Musayev

Biz sizin ətrafınızda olan şəhərləri məhv etdik. Biz ayələri onlara müxtəlif cür izah etdik ki, bəlkə küfrdən əl çəkələr.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

And olsun ki, Biz sizin ətrafınızda olan məmləkətləri (Səmud, Lut tayfalarının yurdlarını) məhv etdik. Bəlkə, (haqqa, imana) qayıdalar deyə, ayələri onlara cürbəcür şəkildə bəyan etdik (təkrar-təkrar göstərdik).

Almanca — Al-Azhar

Wir vernichteten die Städte in eurer Umgebung (ihr Mekkaner!) und sandten den Menschen dort verschiedene Beweiszeichen, damit sie vom Unglauben abkämen.

Almanca — Der Edle Quran

Wir hatten bereits vernichtet, was an Städten in eurer Umgebung ist. Und Wir hatten die Zeichen verschiedenartig dargelegt, auf daß sie umkehren mochten.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir haben bereits Städte rings um euch zerstört; und Wir haben die Zeichen abgewandelt, damit sie sich bekehren mögen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, bereits richteten WIR das, was um euch herum an Ortschaften ist, zugrunde, und verdeutlichten die Ayat, damit sie umkehren.

Abdel Khalek Himmat

And before them in time, did We do away with towns all around you people. We displayed to them many signs and revealed many revelations all demonstrating divine power and authority and indicating some coming event, so that they stand repentant in lowliest plight and return their thoughts to Allah, but they did not.

Abdul Haleem

We have also destroyed other communities that once flourished around you- We had given them various signs so that they might return to the right way-

Abdullah Yusuf Ali

We destroyed aforetime populations round about you; and We have shown the Signs in various ways, that they may turn (to Us).

Abul A'la Maududi

Surely We destroyed many a town around you. We sent Our Messages to them repeatedly and in diverse forms that they may eschew (their evil ways) and return (to Allah).

Aisha Bewley

We destroyed the cities round about you and have variegated the Signs so that hopefully they will turn back.

Al-Hilali & Khan

And indeed We have destroyed towns (populations) round about you, and We have (repeatedly) shown (them) the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) in various ways that they might return (to the truth and believe in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism).

Ali Quli Qarai

Certainly We destroyed towns that were around you, and We have paraphrased the signs so that they may come back.

Amatul Rahman Omar

And We have destroyed several of the townships (which were situated) around you. We have repeatedly explained the Messages in diverse ways so that the people might turn (to Us giving up their atrocity).

Arthur John Arberry

And We destroyed the cities about you, and We turned about the signs, that haply they would return.

Bijan Moeinian

I have destroyed many nations around you [in Arabian Peninsula]. I sent my messages to them over and over again in various ways so that they might stop wrongdoings.

E. Henry Palmer

And we destroyed the cities that are around you:- and we turned about the signs that haply they might return.

Edip-Layth

We have destroyed the towns around you, after We had explained the proofs, perhaps they would repent.

George Sale

We heretofore destroyed the cities which were round about you; and We variously proposed our signs unto them, that they might repent.

Hamid S. Aziz

And certainly We destroyed the towns which are around you, and We repeat the revelations that they might turn (towards Allah).

Mahmoud Ghali

And indeed We already caused whatever towns around you to perish; and We propounded the signs, that possibly they would return.

Marmaduke Pickthall

And verily We have destroyed townships round about you, and displayed (for them) Our revelation, that haply they might return.

Mohamed Ahmed - Samira

We have destroyed habitations all around you, having explained Our signs in different ways to them that they may turn back.

Muhammad Asad

Thus have We destroyed many a [sinful] community living round about you; and yet, [before destroying them,] We had given many facets to [Our warning] messages, so that they might turn back [from their evil ways].

Mustafa Khattab

We certainly destroyed the societies around you after having varied the signs so perhaps they would return ˹to the Right Path˺.

Progressive Muslims

And We have destroyed the towns around you, after We had explained the proofs, perhaps they would repent.

Sahih International

And We have already destroyed what surrounds you of [those] cities, and We have diversified the signs [or verses] that perhaps they might return [from disbelief].

Sam Gerrans

And We have destroyed what surrounds you of cities; and We expounded the proofs, that they might return.

Shabbir Ahmed

Thus indeed have We annihilated many townships round about you, after We had explained Our Messages from different vantage points that they might return. (Townships and communities: Aad, Thamud, Sheba, Midyan, Sodom, Gomorrah, Ninevah, Tubba').

Syed Vickar Ahamed

And indeed, We have destroyed before, populations round about you; And We have shown the Signs in various ways, so that they may turn (to Us).

Taqi Usmani

And We have (also) destroyed (other) towns around you, while We had given to them a variety of signs, so that they might return (from disbelief).

The Monotheist Group

And We destroyed the towns around you and We had dispatched the signs, perhaps they would repent.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous avons assurément fait périr les cités autour de vous; et Nous avons diversifié les signes afin quʹils reviennent (de leur mécréance).

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij hebben de steden rondom jullie ook vernietigd. En Wij hebben de tekenen afgewisseld; misschien zullen zij terugkeren.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij verwoestten vroeger de steden, die rondom u waren; en wij stelden haar onze teekenen op verschillende wijzen voor, opdat zij berouw zouden hebben.

Hollandaca — Siregar

En voorzeker, Wij hebben de steden en jullie omgeving verwoest. En Wij herhaalden de Tekenen (van Onze macht). Hopelijk zullen zij terugkeren.

Rusça — Ebu Adel

И уже Мы погубили те селения, что вокруг вас [селения адитов и самудян] и (для них) Мы распределили знамения [показали им ясные знамения и доказательства], чтобы они вернулись (к Истинной Вере от своего неверия)!

Rusça — Osmanov

Воистину, Мы искоренили поселения, которые были в вашей округе, и разъяснили знамения, - быть может, они обратятся [к Аллаху].

İsveççe — Knut Bernström

Vi har låtit många folk (som levde) i er närhet gå under, trots att Vi på många sätt hade förtydligat budskapen (och varningarna) för att förmå dem att (tänka sig för och) vända om.