Azerice — Alihan Musayev

Onlara içində açıq-aydın imtahan olan dəlillər verdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlara (özlərini necə aparacaqlarını bilmək üçün) hər biri açıq-aşkar bir imtahan olan möʼcüzələr (dənizin yarılması, bildirçin əti, qüdrət halvası və s.) verdik.

Almanca — Al-Azhar

Wir gaben ihnen (durch Moses) allerlei Zeichen, die für sie eine offenkundige Prüfung bedeuteten.

Almanca — Der Edle Quran

und ließen ihnen von den Zeichen solche zukommen, die eine deutliche Prüfung enthielten.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir gaben ihnen von den Zeichen, in welchen eine offenkundige Prüfung lag.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und WIR ließen ihnen von den Ayat zuteil werden, worin deutliche Prüfung ist.

Abdel Khalek Himmat

And We conferred on them what was to their need: convenience and comfort and We bestowed on them -through Mussa acts of miraculous nature serving to demonstrate divine power and authority. All together, were a sure test of their actions and reactions which would echo their true beliefs and the prevalent inclination among them.

Abdul Haleem

We gave them revelations in which there was a clear test.

Abdullah Yusuf Ali

And granted them Signs in which there was a manifest trial

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

and We gave them Signs containing a clear trial.

Al-Hilali & Khan

And granted them signs in which there was a plain trial.

Ali Quli Qarai

And We gave them some signs in which there was a manifest test.

Amatul Rahman Omar

And We gave them some of the signs wherein were (placed) unmixed blessings.

Arthur John Arberry

and gave them signs wherein there was a manifest trial.

Bijan Moeinian

I showed them so many proofs to test their believe [immediately after having seen the greatest proof, i. e., passage through the Red Sea, they worshiped a cow instead of God.]

E. Henry Palmer

and we gave them signs wherein was an obvious trial!

Edip-Layth

We granted them signs, which constituted a great test.

George Sale

and We shewed them several signs, wherein was an evident trial.

Hamid S. Aziz

And We gave them signs wherein was a clear trial.

Mahmoud Ghali

And We brought them (some) signs wherein there was an evident trial.

Marmaduke Pickthall

And We gave them portents wherein was a clear trial.

Mohamed Ahmed - Samira

And sent them tokens to bring out the best in them.

Muhammad Asad

and gave them such signs [of Our grace] as would clearly presage a test.

Mustafa Khattab

And We showed them signs in which there was a clear test.

Progressive Muslims

And We granted them signs, which constituted a great test.

Sahih International

And We gave them of signs that in which there was a clear trial.

Sam Gerrans

And We gave them among proofs that wherein was a clear trial.

Shabbir Ahmed

And We gave them Signs in which there was a manifest trial.

Syed Vickar Ahamed

And granted them Signs in which there was an open trial.

Taqi Usmani

And We gave them the clear signs in which there was a manifest blessing.

The Monotheist Group

And We granted them signs, which constituted a great test.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et leur apportâmes des miracles de quoi les mettre manifestement à lʹépreuve.

Kürtçe Meal

Me hin nîşan dane wan ku di wan de ceribandineke aşkere hebû.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij gaven hun tekenen waarin een duidelijke beproeving was.

Hollandaca — Siregar

En Wij hebben hun van de Tekenen gegeven waarin een duidelijke beproeving was.

Rusça — Ebu Adel

И Мы дали им [потомкам Исраила] (через пророка Мусу) (такие) из знамений, в которых (было) явное испытание (для них) [спасение от их врагов, устроили над ними облака в жаркой синайской пустыне, низвели им манну и перепелов, вывели из камней источники воды, и помогли им против врагов].

Rusça — Osmanov

Мы даровали им также знамения, в которых заключено явное испытание.

İsveççe — Knut Bernström

och Vi gav dem tecken (på Vår nåd) vars klara innebörd var att de sattes på prov.