Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar dedilər: ″Ey sehrbaz! (Dualarını qəbul edəcəyi barədə) səninlə olan əhdi hörmətinə Rəbbinə bizdən ötrü dua et (ki, bizi bəladan qurtarsın). Biz mütləq doğru yola gələcəyik!″

Almanca — Der Edle Quran

Und sie sagten: ʺO du Zauberer, rufe für uns deinen Herrn an auf Grund dessen, was Er dir anvertraut hat, dann werden wir uns wahrlich rechtleiten lassen.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und sie sagten: ʺO du Zauberer, bete für uns zu deinem Herrn, gemäß dem, was Er dir verheißen hat; denn wir werden dann rechtgeleitet sein.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie sagten: ʺDu Magier! Richte Bittgebete an deinen HERRN mit dem, wozu ER dich verpflichtete, wir sind gewiß rechtgeleitet!ʺ

Abdel Khalek Himmat

United by the fatal consequence, they said to Mussa (Moses): " O you necromancer, skilled in magic, invoke Allah, your Creator, and appeal to Him, in virtue of what He conferred on you of sufficient grace, to deliver us from this burdensome affliction which is exhaustive to the mind and We will be guided into all truth. "

Abdul Haleem

They said, ‘Sorcerer, call on your Lord for us, by virtue of His pledge to you: we shall certainly accept guidance,’

Abdullah Yusuf Ali

And they said, "O thou sorcerer! Invoke thy Lord for us according to His covenant with thee; for we shall truly accept guidance."

Abul A'la Maududi

(Whenever they faced an affliction) they would say: "O magician, pray for us to your Lord according to your station with Him. We shall certainly be guided to the Right Way."

Aisha Bewley

They said, ‘Magician, invoke your Lord for us by the contract He has made with you and we shall certainly follow the guidance. ’

Al-Hilali & Khan

And they said [to Mûsâ (Moses)]: "O you sorcerer! Invoke your Lord for us according to what He has covenanted with you. Verily, We shall guide ourselves (aright)."

Ali Quli Qarai

They would say, ‘O magician! Invoke your Lord for us by the covenant He has made with you. We will indeed be guided.’

Amatul Rahman Omar

(Every time the calamity visited them) they said, `O man of vast learning, pray for us to your Lord, invoking Him in view of the promises He has made with you. (If He removes this affliction from us) we will surely follow the right course (of true guidance).'

Arthur John Arberry

And they said, 'Sorcerer, pray to thy Lord for us by the covenant He has made with thee, and surely we shall be right-guided. '

Bijan Moeinian

They said: "Mr. “magician" ask “your” God, as you have an understanding with him, to remove this plague; we will then follow the right way.”

E. Henry Palmer

And they said, 'O thou magician! pray for us to thy Lord, as He has engaged with thee: verily, we are guided. '

Edip-Layth

They said, "O you magician, implore your Lord for us according to what He has agreed with you; we will then be guided."

George Sale

And they said unto Moses, O magician, pray unto thy Lord for us, according to the covenant which He hath made with thee; for we will certainly be directed.

Hamid S. Aziz

And they said, "O sorcerer! Call on your Lord for our sake, by the covenant He has made with you; we shall surely become followers of the right way.

Mahmoud Ghali

And they said, "O you sorcerer, invoke your Lord for us by what He has covenanted in your presence. Surely we (ourselves) will indeed be right-guided."

Marmaduke Pickthall

And they said: O wizard! Entreat thy Lord for us by the pact that He hath made with thee. Lo! we verily will walk aright.

Mohamed Ahmed - Samira

But they said: "O sorcerer, call on your Lord for us in accordance with the compact He has made with you. We shall certainly come to guidance."

Muhammad Asad

And [every time] they exclaimed: "O thou sorcerer! Pray for us to thy Sustainer on the strength of the covenant [of prophethood] which He has made with thee: for, verily, we shall now follow the right way!"

Mustafa Khattab

˹Then˺ they pleaded, "O ˹mighty˺ magician! Pray to your Lord on our behalf, by virtue of the covenant He made with you.[1] We will certainly accept guidance."

Progressive Muslims

And they said: "O you magician, implore your Lord for us according to what He has agreed with you; we will then be guided. "

Sahih International

And they said [to Moses], "O magician, invoke for us your Lord by what He has promised you. Indeed, we will be guided."

Sam Gerrans

And they said: “O thou sorcerer: call thou to thy Lord for us by what He has made in covenant with thee — we will be guided!”

Shabbir Ahmed

But they kept saying, "O Wizard! Pray for us to your Lord according to His covenant with you. For, verily, we shall now walk the right way."

Syed Vickar Ahamed

And they said (to Musa): "O you magician! Pray to your Lord for us according to His promise to you; Verily, we shall truly accept guidance. "

Taqi Usmani

And they said, "O magician, pray for us to your Lord by the covenant He has made with you; we will certainly come to guidance."

The Monotheist Group

And they said: "O you magician, call on your Lord for what pledge He gave you; we will then be guided."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ils dirent: ʺO magicien! Implore pour nous ton Seigneur au nom de lʹengagement quʹIl a pris envers toi. Nous suivrons le droit cheminʺ.

Kürtçe Meal

Gotin: Ey zanayê sêrê! Ew soza Xwedê daye te, ji bo me ji Xwedê bixwaze, bêguman em ê bêne ser riya rast (û îman bînin).

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij zeiden: ʺO tovenaar, bid voor ons tot jouw Heer op grond van wat Hij jou opgedragen heeft, dan zullen wij het goede pad volgen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zij zeiden tot Mozes: O toovenaar! bid uwen Heer voor ons, overeenkomstig het verbond, dat hij met u heeft gesloten; want wij zullen zekerlijk goed geleid worden.

Hollandaca — Siregar

En zij zeiden: ʺO tovenaar, roep voor ons jouw Heer aan op grond van wat Hij jou beloofd heeft. Voorwaar, wij zullen zeker rechtgeleidenen worden.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И сказали они [Фараон и его знать] (Мусе): «О, колдун чародей [они обратились к пророку Мусе, назвав его знатоком колдовства, признавая этим самым величие чудес, с которыми он пришел]! Обратись с мольбой за нас к Господу твоему согласно тому завету, который Он заключил с тобой (чтобы Он избавил нас от наказания), и тогда [если Он удалит от нас наказание] мы поистине пойдем верным путем [уверуем в то, с чем ты послан от Него]!»

Rusça — Osmanov

Они заявили [Мусе]: ʺО чародей! Призови к нам твоего Господа в соответствии с тем, что Он заповедал тебе. И мы, конечно, станем на прямой путьʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och (varje gång straffet drabbade dem) sade de: ʺBe för oss till din Herre, du trollkarl, enligt det förbund som Han har slutit med dig (att Han befriar oss från detta straff); då skall vi låta oss ledas på rätt väg.