Azerice — Alihan Musayev

Nəhayət, o, hüzurumuza gəldikdə yoldaşına deyər: “Kaş ki, mənimlə sənin aranda məşriqlə məğrib arasındakı uzaqlıq qədər məsafə olaydı. Sən nə pis yoldaş imişsən!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Nəhayət, o, (qiyamət günü) hüzurumuza gəldikdə (öz yanında olan yoldaşına) belə deyər: ″Kaş ki, mənimlə sənin aranda şərqlə qərb arasındakı məsafə qədər uzaqlıq olaydı. Sən nə pis yolda imişsən!″

Almanca — Al-Azhar

Wenn der eine oder der andere zu Uns kommt, wird er seinem satanischen Gefährten sagen: ʺIch wünsche, zwischen mir und dir wäre ein Abstand wie zwischen Osten und Westen!ʺ Welch schlimmer Gefährte!

Almanca — Der Edle Quran

Wenn er dann (schließlich) zu Uns kommt, sagt er: ʺO wäre doch zwischen mir und dir eine Entfernung wie zwischen Osten und Westen !ʺ - ein schlimmer Geselle!

Almanca — M. A. Rassoul

bis zuletzt, wenn ein solcher zu Uns kommt, er (zu seinem Begleiter) sagt: ʺO läge doch zwischen mir und dir die Entfernung zwischen dem Osten und dem Westen!ʺ Was für ein schlimmer Begleiter ist er doch!

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann als er zu Uns kam, sagte er: ʺWäre zwischen mir und dir doch die Entfernung beider Sonnengänge. Also erbärmlich ist der Begleiter.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Until the Day comes and he is in Our August presence; pained at heart, he will then say to that evil companion: "I wish I had kept my distance and were as distant from you as the two solstices are from each other; how evil you were for a companion "

Abdul Haleem

When such a person comes to Us, he will say [to his comrade], ‘If only you had been as far away from me as east is from west. What an evil comrade!’

Abdullah Yusuf Ali

At length, when (such a one) comes to Us, he says (to his evil companion): "Would that between me and thee were the distance of East and West!" Ah! evil is the companion (indeed)!

Abul A'la Maududi

But when he comes to Us, he will say (to his satan): "Would that there had been between me and you the distance as between the East and the West. How evil a companion you were!"

Aisha Bewley

so that, when he reaches Us, he says, ‘If only there was the distance of the two Easts between you and me!’ What an evil companion!

Al-Hilali & Khan

Till, when (such a one) comes to Us, he says [to his Qarîn (Satan / devil companion)] "Would that between me and you were the distance of the two easts (or the east and west)" - a worst (type of) companion (indeed)!

Ali Quli Qarai

When he comes to Us, he will say, ‘I wish there had been between me and you the distance between east and west! What an evil companion [are you]!’

Amatul Rahman Omar

Till when such a person comes before Us (on the Day of Judgment) he will say (to his respective satan), `Would that there had been the distance of the east and the west between you and me. What an evil companion is he !

Arthur John Arberry

till, when he comes to Us, he says, 'Would there had been between me and thee the distance of the two Easts!' An evil comrade!

Bijan Moeinian

When such a person would find himself in My (God’s) presence, he would say to his companion: "I wish you were half the world far away from me. What an evil companion you were to me."

E. Henry Palmer

until when he comes to us he shall say, 'O, would that between me and thee there were the distance of the two orients, for an evil mate (art thou)!'

Edip-Layth

Until he comes to Us, he will say, "Oh, I wish that between you and me were the distance of the two easts. What a miserable companion!"

George Sale

Until, when he shall appear before us at the last day, he shall say unto the devil, would to God that between me and thee there was the distance of the east from the west! Oh how wretched a companion art thou!

Hamid S. Aziz

Until when he comes to Us, he says (to his devil), "O would that between me and you there were the distance of the two Easts"; evil, indeed, is the companion!

Mahmoud Ghali

Until, when he comes to Us, he says, "Oh, would that there had been between me and you the distance of the two easts!" (This is sometimes understood to mean the east and west; or the rising of the sun and moon; or the rising of the sun in summer and winter) Miserable then is the comrade!

Marmaduke Pickthall

Till, when he cometh unto Us, he saith (unto his comrade): Ah, would that between me and thee there were the distance of the two horizons - an evil comrade!

Mohamed Ahmed - Samira

Until when he comes before Us he will say (to the devil): "Would to God there was a distance of the East and West between you and me, for you were an evil companion!"

Muhammad Asad

But in the end, when he [who has thus sinned] appears before us [on Judgment Day], he will say [to his other self], "Would that between me and thee there had been the distance of east and west!" for, evil indeed [has proved] that other self!

Mustafa Khattab

But when such a person comes to Us, one will say ˹to their associate˺, "I wish you were as distant from me as the east is from the west! What an evil associate ˹you were˺!"

Progressive Muslims

Until he comes to Us, he will say, "Oh, I wish that between you and me was the distance of the two easts. What a miserable companion!"

Sahih International

Until, when he comes to Us [at Judgement], he says [to his companion], "Oh, I wish there was between me and you the distance between the east and west - how wretched a companion. "

Sam Gerrans

When he has come to Us, he will say: “Would that between me and thee had been the distance of the two Easts!” And evil is the companion.

Shabbir Ahmed

But in the end when he comes to Us, he will say (to his split self), "Ah, I wish I was far apart from you as the East is from the West! Ah, what a miserable companion!"

Syed Vickar Ahamed

Till, at the end, when (the misguided) comes to Us, he (the misguided) says (to his evil companion): "(I) wish that between me and you, there was the distance of the two Easts (East to far, far East or the West)!" Ah! Evil is the companion (indeed).

Taqi Usmani

until when such a person will come to us, he will say (to the devil), "Would that there were the distance of East and West between me and you, because you were the worst companion."

The Monotheist Group

Until he comes to Us, he will say, "Oh, I wish that between you and me was the distance of the two easts. What a miserable associate!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Lorsque cet (homme) vient à Nous, il dira (à son démon): ʺHélas! Que nʹy a-t-il entre toi et moi la distance entre les deux orients (lʹEst et lʹOuest)ʺ - Quel mauvais compagnon (que tu es)!

Kürtçe Meal

Paşê heyanî ku ew were ber destê me, (ji şeytanî re wiha) Dibêje: Hey, xwezî di neqeba min û te de bi qasî rojhilat û rojava dûrahî hebûya. Vêca tu çi hevalekî pîs î!

Hollandaca — Fred Leemhuis

en wanneer hij dan tot Ons komt, zegt hij: ʺAch, was er tussen mij en U een afstand als tussen oost en west!ʺ Dat is dus pas een slechte kameraad.

Hollandaca — Siregar

Totdat, wanneer hij tot Ons komt, hij (tot zijn metgezel) zegt: ʺO wee, was de afstand tussen mij en jou maar als die tussen de zonsopgang en de zonsondergang, (jij bent) de slechtste metgezel.ʺ

Rusça — Ebu Adel

и когда придет он [такой отвратившийся неверующий] к Нам (в День Суда), (то) скажет: «О, если бы между мной и тобой [сатаной] было расстояние двух востоков [от запада до востока]. И как скверен же ты [сатана] как товарищ!»

Rusça — Osmanov

Когда же они предстанут перед Нами, то [заблудший] скажет [шайтану]: ʺО, если бы между мной и тобой было расстояние от запада до востока! Плохой ты друг!ʺ

İsveççe — Knut Bernström

(Men) då han (på Domens dag) träder inför Oss, säger han (till följeslagaren): ʺOm ändå avståndet mellan mig och dig varit lika långt som mellan platsen där solen går upp och platsen där den går ned!ʺ - Följeslagaren var alltså alltigenom ond!