Azerice — Alihan Musayev

Qüdrətli və Müdrik olan Allah sənə və səndən əvvəlkilərə belə vəhy edir.

Almanca — Al-Azhar

Gott, der Allmächtige, der Allweise ist es, Der dir offenbart und den Gesandten vor dir offenbart hat.

Almanca — M. A. Rassoul

So offenbart Allah, der Erhabene, der Allweise, dir und denen, die vor dir waren.

Almanca — Muhammad Zaidan

Solcherart läßt dir und denjenigen vor dir Wahy zuteil werden ALLAH, Der Allwürdige, Der Allweise.

Abdel Khalek Himmat

In like manner does Allah inspire to you O Muhammad, even as He inspired to those sent before you His veritable revelations and disclosure of knowledge, precepts and injunctions. Thus Say Allah AL-Aziz (the Almighty), and AL-Hakim (the source of wisdom and wise mysterious dispensations.)

Abdul Haleem

This is how God, the Mighty, the Wise, sends revelation to you [Prophet] as He did to those before you.

Abdullah Yusuf Ali

Thus doth (He) send inspiration to thee as (He did) to those before thee,- Allah, Exalted in Power, Full of Wisdom.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

That is how He sends revelation to you and those before you. Allah is the Almighty, the All-Wise.

Al-Hilali & Khan

Likewise Allâh, the All-Mighty, the All-Wise sends Revelation to you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) as (He sent Revelation to) those before you.[1]

Ali Quli Qarai

Thus does He reveal to you and to those who were before you, Allah, the All-mighty, the All-wise:

Amatul Rahman Omar

(Just as He has sent this revelation) so does Allâh, the All-Mighty, the All-Wise reveals to you, and so has He also revealed to those (Messengers) who preceded you.

Arthur John Arberry

So reveals to thee, and to those before thee, God, the All-mighty, the All-wise.

Bijan Moeinian

Hereby the Almighty and the Most Wise reveals His revelations to you (Mohammad) the same way that He revealed His revelations to the prophets before you.

E. Henry Palmer

Thus does God, the mighty, the wise, inspire thee and those before thee.

Edip-Layth

Similarly, inspiring you and those before you, is God, the Noble, the Wise.

George Sale

Thus doth the mighty, the wise God reveal his will unto thee; and in like manner did He reveal it unto the prophets who were before thee.

Hamid S. Aziz

Thus does Allah, the Mighty, the Wise, reveal to you, as to those before you.

Mahmoud Ghali

Thus reveals to you, and to the ones (even) before you Allah, The Ever-Mighty, The Ever-Wise.

Marmaduke Pickthall

Thus Allah the Mighty, the Knower inspireth thee (Muhammad) as (He inspired) those before thee.

Mohamed Ahmed - Samira

So has God, all-mighty and all-wise, been revealing to you and to others before you.

Muhammad Asad

THUS has God, the Almighty, the Wise, revealed [the truth] unto thee, [O Muhammad,] and unto those who preceded thee:

Mustafa Khattab

And so you ˹O Prophet˺ are sent revelation, just like those before you, by Allah—the Almighty, All-Wise.

Progressive Muslims

Similarly, inspiring you and those before you, is God, the Noble, the Wise.

Sahih International

Thus has He revealed to you, [O Muúammad], and to those before you - Allah, the Exalted in Might, the Wise.

Sam Gerrans

Thus reveals to thee, and to those before thee, God, the Exalted in Might, the Wise.

Shabbir Ahmed

Thus it is: Revealing to you (O Prophet) as He did to those before you, is Allah, the Almighty, the Wise.

Syed Vickar Ahamed

This way does Allah, the Almighty (Al-Aziz), the All Wise (Al-Hakeem), send Revelation to you (O Prophet!) as (Allah did) to those before you—

Taqi Usmani

This is how Allah, the Mighty, the Wise, sends revelation to you and to those who were before you.

The Monotheist Group

Similarly, inspiring you and those before you, is God, the Noble, the Wise.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Cʹest ainsi quʹAllah, le Puissant, le Sage, te fait des révélations, comme à ceux qui ont vécu avant toi.

Kürtçe Meal

(Ya Muhemmed!) Xwedayê desthilat ê karbinecih, bi vî awayî wehyê bi bal te ve û bi bal pêxemberên beriya te ve dişîne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zo openbaart God, de machtige, de wijze, aan jou en aan hen die er voor jouw tijd waren.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zoo openbaart de wijze God u zijnen wil, en op dezelfde wijze openbaarde hij dien aan de profeten, die voor u waren.

Hollandaca — Siregar

Zó openbaart Allah aan jou en aan degenen vóór jou; Allah is de Almachtige, de Alwijze.

Rusça — Ebu Adel

Вот так внушает откровение тебе (о, Мухаммад) и тем, которые были до тебя [прежним пророкам], Аллах Величественный, Мудрый!

Rusça — Osmanov

Так внушает вдохновение тебе и тем, кто был до тебя, великий, мудрый Аллах.

İsveççe — Knut Bernström

GUD, DEN Allsmäktige, den Vise, har uppenbarat (sanningen) för dig (Muhammad), liksom Han uppenbarade den för dina föregångare.