Azerice — Alihan Musayev

Sizin öz Rəbbiniz barəsində bu zənniniz sizi məhv etdi və siz ziyan çəkənlərdən oldunuz.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sizin öz Rəbbiniz barəsində bu zənniniz sizi məhv etdi və ziyana uğrayanlardan oldunuz!

Almanca — Al-Azhar

Was ihr über euren Herrn meintet, hat euch in die vernichtende Gefahr geführt. So gehört ihr zu den Verlierern.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und diese eure Meinung, die ihr von eurem Herrn hattet, hat euch ins Verderben gestürzt, so daß ihr jetzt zu den Verlierern gehört.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und das, was ihr von eurem Herrn meintet, hat euch ins Verderben geführt; so wurdet ihr die Verlierenden.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und dieses euer Denken, was ihr von ALLAH dachtet, richtete euch zugrunde. So wurdet ihr von den Verlierern.

Abdel Khalek Himmat

Such conception as you have formed of Allah, your Creator, was an imagination proceeding from your senses, it has marked but your fall and brought great and irretrievable disaster upon you and you have come to be great losers.

Abdul Haleem

so it was the thoughts you entertained about your Lord that led to your ruin, and you became losers.’

Abdullah Yusuf Ali

"But this thought of yours which ye did entertain concerning your Lord, hath brought you to destruction, and (now) have ye become of those utterly lost!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

It is that thought you had about your Lord that has destroyed you so now you find yourselves among the lost. ’

Al-Hilali & Khan

And that thought of yours which you thought about your Lord, has brought you to destruction; and you have become (this Day) of those utterly lost!

Ali Quli Qarai

That misjudgment that you entertained about your Lord ruined you. So you became losers.’

Amatul Rahman Omar

`And it was this (very wrong) belief of yours which you hold about your Lord that has ruined you, so that you have now become of the losers. '

Arthur John Arberry

That then, the thought you thought about your Lord, has destroyed you, and therefore you find yourselves this morning among the losers. '

Bijan Moeinian

This kind of attitude has ruined you and eventually turns you into a looser [even though you may look successful by worldly standards. ]

E. Henry Palmer

And that thought of yours which ye thought concerning your Lord has destroyed you, and ye have now become of those who lose'!'

Edip-Layth

This is the kind of thinking about your Lord that has caused you to fail, and thus you became of the losers.

George Sale

This was your opinion, which ye imagined of your Lord: It hath ruined you; and ye are become lost people.

Hamid S. Aziz

"And that it was your own thought which you entertained about your Lord that have brought you to ruin (or destruction, perdition), so you find yourselves this day among the lost.

Mahmoud Ghali

And that (Literally: those (s) (was) the surmise you surmised about your Lord; it has toppled you; so you have become among the losers. "

Marmaduke Pickthall

That, your thought which ye did think about your Lord, hath ruined you; and ye find yourselves (this day) among the lost.

Mohamed Ahmed - Samira

It is this notion you had of your Lord that caused your ruin, and you are lost. "

Muhammad Asad

and that very thought which you thought about your Sustainer has brought you to perdition, and so now you find yourselves among the lost!"

Mustafa Khattab

It was that ˹false˺ assumption you entertained about your Lord that has brought about your doom, so you have become losers."

Progressive Muslims

And this is the kind of thinking about your Lord that has caused you to fail, and thus you became of the losers.

Sahih International

And that was your assumption which you assumed about your Lord. It has brought you to ruin, and you have become among the losers."

Sam Gerrans

“And that — your thought which you thought about your Lord — has brought you to ruin; and you are now among the losers.”

Shabbir Ahmed

And that very assumption that you thought about your Lord has brought you to ruin, and so now you find yourselves among the losers. "

Syed Vickar Ahamed

"And this thought of yours which you used to have about your Lord, has brought you to (your) destruction, and (now) you have become of those who are totally lost!"

Taqi Usmani

This thought of yours that you conceived about your Lord brought you to ruin, and you became among the losers.

The Monotheist Group

And this is the kind of thinking about your Lord that has caused you to fail, and thus you became of the losers.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et cʹest cette pensée que vous avez eue de votre Seigneur, qui vous a ruinés, de sorte que vous êtes devenus du nombre des perdants.

Kürtçe Meal

Ha vê hizra we ya ku we der barê Xwedê de dikir, hûn birin helakê û hûn bûne ji yên ziyanker.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dit was uwe meening welke gij van uwen Heer uitdacht; dit heeft u ten gronde gericht, en gij zijt verloren.

Hollandaca — Siregar

En dat was jullie veronderstelling, waarmee jullie over jullie Heer veronderstelden die jullie in het ongeluk gestort heeft. Toen gingen jullie tot de verliezers behoren.

Rusça — Ebu Adel

И это – ваша мысль [предположение], которую вы думали о вашем Господе, – она погубила вас, и вы оказались (сегодня) в числе потерпевших убыток (которые потеряли самих себя и свои семьи).

Rusça — Osmanov

И сгубили вас ваши [ложные] представления о Господе вашем, и вы оказались в числе потерпевших ущерб.

İsveççe — Knut Bernström

Dessa tankar, som ni tänkte om er Herre, har blivit er undergång; och nu hör ni till förlorarna.ʺ