Azerice — Alihan Musayev

Onlar əzabımızı daddıqda: “Biz Vahid Allaha iman gətirdik, Ona ortaq qoşduqlarımızı isə inkar edirik!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar əzabımızı gördükdə dedilər: ″Biz yalnız Allaha iman gətirdik, (Rəbbimizə) qoşduğumuz şərikləri (bütləri) isə inkar etdik!″

Almanca — Al-Azhar

Als sie Unsere qualvolle Strafe zu sehen bekamen, sprachen sie: ʺWir glauben an Gott allein und verwerfen alles, was wir Gott an Gefährten beigesellten.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Als sie dann Unsere Gewalt sahen, sagten sie: ʺWir glauben an Allah allein und verleugnen das, was wir Ihm beizugesellen pflegten.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und als sie Unsere Strafe sahen, sagten sie: ʺWir glauben an Allah als den Einigen, und wir verwerfen all das, was wir Ihm zur Seite zu stellen pflegten.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und als sie Unsere Peinigung sahen, sagten sie: ʺWir verinnerlichten den Iman an ALLAH allein, und betrieben Kufr dem gegenüber, womit wir Ihm gegenüber Schirk betrieben haben.ʺ

Abdel Khalek Himmat

And when they encountered and experienced Our severe punishment, it was only then that they declared: "We believe in Allah alone, and we deny all the deities which we incorporated with Him. "

Abdul Haleem

when they saw Our punishment, they said, ‘We believe in God alone; we reject any partner we ascribed to Him,’

Abdullah Yusuf Ali

But when they saw Our Punishment, they said: "We believe in Allah,- the one Allah - and we reject the partners we used to join with Him."

Abul A'la Maududi

When they saw Our chastisement, they said: "We have come to believe in Allah, the Only One, and we reject all what we had associated (with Allah in His Divinity)."

Aisha Bewley

When they saw Our violent force, they said, ‘We have iman in Allah alone and reject what we associated with Him. ’

Al-Hilali & Khan

So when they saw Our punishment, they said: "We believe in Allâh Alone and reject (all) that we used to associate with Him as (His) partners.

Ali Quli Qarai

Then, when they sighted Our punishment, they said, ‘We believe in Allah alone, and disavow what we used to take as His partners. ’

Amatul Rahman Omar

So when they saw Our punishment they said, `We believe in Allâh alone, and We reject (all) that we used to associate with Him. '

Arthur John Arberry

Then, when they saw Our might, they said, 'We believe in God alone, and we disbelieve in that we were associating with Him. '

Bijan Moeinian

When they faced My punishment, they cried out: "We now believe in God, the one. We denounce all those gods whom we used to worship beside God."

E. Henry Palmer

And when they saw our violence they said, 'We believe in God alone, and we disbelieve in what we once associated with Him. '

Edip-Layth

So when they saw Our might, they said, "We acknowledge God Alone, and we reject all the partners we used to set up!"

George Sale

And when they beheld our vengeance, they said, we believe in God alone, and we renounce the idols which we associated with Him:

Hamid S. Aziz

But when they saw Our punishment, they said, "We believe in Allah alone and we deny what we used to associate with Him. "

Mahmoud Ghali

Then, as soon as they saw Our violence, they said, "We believe in Allah alone, and we disbelieve in whatever we used to be associating with Him. "

Marmaduke Pickthall

Then, when they saw Our doom, they said: We believe in Allah only and reject (all) that we used to associate (with Him).

Mohamed Ahmed - Samira

So that when they saw Our might, they said: "We believe in God the one and single, and reject those we associated (with Him). " --

Muhammad Asad

And then, when they [clearly] beheld Our punishment, they said: "We have come to believe in the One God, and we have renounced all belief in that to which we were wont to ascribe a share in His divinity!"

Mustafa Khattab

When they saw Our punishment, they cried, "˹Now˺ we believe in Allah alone and reject what we had been associating with Him!"

Progressive Muslims

So when they saw Our might, they said: "We believe in God Alone, and we reject all the partners we used to set up!"

Sahih International

And when they saw Our punishment, they said," We believe in Allah alone and disbelieve in that which we used to associate with Him. "

Sam Gerrans

And when they saw Our might, they said: “We believe in God alone, and deny that to which we ascribed a partnership!”

Shabbir Ahmed

And then, as they saw Our Strike, they cried, "We believe in Allah, the One God only and reject all that we used to associate with Him. " (We will dismiss false 'authorities' and submit to the Divine System of Life).

Syed Vickar Ahamed

So when they saw Our Punishment, they said: "We believe in Allah— the One Allah— And we reject all the partners we used to enjoin with Him. "

Taqi Usmani

When they saw Our punishment, they said, "We have (now) come to believe in Allah alone, and We have rejected everything we used to ascribe (to Him) as partners."

The Monotheist Group

So when they saw Our might, they said: "We believe in God alone, and we reject all the partners we used to set up!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis, quand ils virent Notre rigueur ils dirent: ʺNous croyons en Allah Seul, et nous renions ce que nous Lui donnions comme associésʺ.

Kürtçe Meal

Êdî dema ku wan ew ezabê me yê dijwar dît, gotin: Me bes bawerî bi Xwedê tenê anî û em wan (pût)ên ku me jê re dikir hevpişk, înkar dikin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En toen zij Ons geweld zagen zeiden zij: ʺWij geloven in God alleen en wij hechten geen geloof aan wat wij aan Hem als metgezellen toegevoegd hebben.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En toen zij onze wraak zagen, zeiden zij: Wij gelooven in God alleen en wij doen afstand van de afgoden, welke wij met hem hebben vereenigd.

Hollandaca — Siregar

En toen zij Onze straf zagen, zeiden zij: ʺWij geloven in Allah, de Énige. En wij geloven niet in wat wij aan Hem plachten toe te kennen.

Rusça — Ebu Adel

И когда они увидели Нашу ярость [когда уже пришло к ним от Аллаха наказание], то сказали они: «Уверовали мы в Аллаха, (только в Него) Одного и (вот) (уже) мы отвергли то, что Ему придавали в сотоварищи [отреклись от своих ложных богов]!»

Rusça — Osmanov

И когда они почувствовали [на себе] Наше наказание, они воскликнули: ʺМы уверовали в единого Аллаха и отреклись от тех, кому поклонялись наряду с Ним!ʺ

İsveççe — Knut Bernström

Och när de fick skåda Vårt straff, sade de: ʺVi tror (nu) på den Ende Guden och vi tar avstånd från det som vi förr satte vid Hans sida!ʺ