Azerice — Alihan Musayev

Kitabdan özlərinə pay verilmiş kəsləri görmürsənmi ki, onlar azğınlığı satın alıblar və sizi də doğru yoldan azdırmaq istəyirlər?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Məgər sən kitabdan (Tövratdan) bir pay verilmiş oəanları (yəhudi alimlərini) görmürsənmi ki, onlar zəlaləti satın alır və sizin də (doğru) yoldan azmanızı istəyirlər?

Almanca — Al-Azhar

Wie seltsam sind jene Menschen, die etwas von den früheren Offenbarungen kennen, wenn sie, anstatt den rechten Weg zu beschreiten, den Irrweg gehen und beabsichtigen, auch euch irrezuführen.

Almanca — Der Edle Quran

Siehst du nicht jene, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie erkaufen das Irregehen und wollen, daß (auch) ihr vom Weg abirrt.

Almanca — M. A. Rassoul

Hast du nicht jene gesehen, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie erkaufen Irrtum und wünschen, daß ihr auch vom Wege abirrt.

Almanca — Muhammad Zaidan

Hast du etwa nicht diejenigen gesehen, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde, sie erkaufen sich das Irregehen und wollen, daß auch ihr irregeht?!

Abdel Khalek Himmat

Have you not seen O Muhammad into the irreverent disposition of those who had their share of the Book and of divine Knowledge, (Ahl al-Kitab), how they exchange the guidance of Providence to the path of righteousness for the perplexed path in the maze of error and wish you would alienate you from the purpose of Allah and err and stray from the path of righteousness!

Abdul Haleem

[Prophet], have you not considered how those who were given a share of the Scripture purchase misguidance and want you [believers], too, to lose the right path?

Abdullah Yusuf Ali

Hast thou not turned Thy vision to those who were given a portion of the Book? they traffic in error, and wish that ye should lose the right path.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Do you not see those who were given a portion of the Book trading in misguidance and wanting you to be misguided from the way?

Al-Hilali & Khan

Have you not seen those who were given a portion of the book (the Jews), purchasing the wrong path, and wish that you should go astray from the Right Path.

Ali Quli Qarai

Have you not regarded those who were given a share of the Book, who purchase error and desire that you [too] should lose the way?

Amatul Rahman Omar

Have you not considered (the case of) those who were given a portion of the Scripture? They prefer to go astray and desire that you too should go astray from the right path.

Arthur John Arberry

Hast thou not regarded those who were given a share of the Book purchasing error, and desiring that you should also err from the way?

Bijan Moeinian

Have you ever noticed how those who have received only a portion of the Lord’s Book have chosen the darkness [at the cost of giving up a God pleasing way of life] and wish you were following them too? {This verse clearly applies to our modern time where the Western societies have tossed the Scriptures away, chosen a "secular" way of life and wish the Muslim follow them too. }

E. Henry Palmer

Do ye not see those who have been given a portion of the Book? they buy error, and they wish that ye may err from the way!

Edip-Layth

Did you not see those who have been given a portion of the book? They purchased straying, and they want you to stray from the path.

George Sale

Hast thou not observed those unto whom part of the scripture was delivered? They sell error, and desire that ye may wander from the right way;

Hamid S. Aziz

Do you not see those who have been given a portion of the Book? They buy error, and they wish that you may stray from the way!

Mahmoud Ghali

Have you not regarded (the ones) who were brought an assignment of the Book trading errancy, and would (like) you (also) to err from the way?

Marmaduke Pickthall

Seest thou not those unto whom a portion of the Scripture hath been given, how they purchase error, and seek to make you (Muslims) err from the right way?

Mohamed Ahmed - Samira

Have you not seen the people who were given a share of the Book, but who purchased only error, and wish that you also go astray?

Muhammad Asad

ART THOU NOT aware of those who, having been granted their share of the divine writ, now barter it away for error, and want you [too] to lose your way?

Mustafa Khattab

Have you ˹O Prophet˺ not seen those who were given a portion of the Scriptures yet trade it for misguidance and wish to see you deviate from the ˹Right˺ Path?

Progressive Muslims

Did you not see those who have been given a portion of the Scripture They purchased straying, and they want you to stray from the path.

Sahih International

Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, purchasing error [in exchange for it] and wishing you would lose the way?

Sam Gerrans

Hast thou not considered those given a portion of the Writ, purchasing error and desiring to make you stray from the path?

Shabbir Ahmed

Have you noted those who were given a portion of the Scripture but they purchased error for petty gains. (They fell for man-made books). They desire that you do the same and thus stray from the Right Path.

Syed Vickar Ahamed

Have you not taken a look at those who were given a portion of the Book? They deal in error, and wish that you should lose the right path.

Taqi Usmani

Have you not observed those who have been given a share from the Book? They buy misguidance and wish that you (too) lose the way.

The Monotheist Group

Did you not see those who have been given a portion of the Book? They purchased straying, and they want you to stray from the path.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nʹas-tu (Muhammad) pas vu ceux qui ont reçu une partie du Livre acheter lʹégarement et chercher à ce que vous vous égariez du (droit) chemin?

Kürtçe Meal

De ka li wan ên ku (Xwedê) parek ji kitêbê daye wan binêre! Wan di şûna hîdayetê de rêşaşî dikirî û wan dixwest ku hûn jî (wekî wan) riya rast û durist winda bikin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Heb jij niet gezien naar hen aan wie een aandeel aan het boek gegeven is, dat zij dwaling kopen en wensen dat jullie van de weg afdwalen?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hebt gij hun niet opgemerkt, onder welke een deel der schrift werd geopenbaard? Zij verkoopen dwaling en zouden u den rechten weg willen doen verlaten;

Hollandaca — Siregar

Hebt jij degenen niet gezien aan wie een gedeelte van de Schrift is gegeven? Zij verruillen (de Waarheid) voor de dwaling on willen dat jullie van de Weg afdwalen.

Rusça — Ebu Adel

Разве ты (о, Пророк) не видел тех, которым дарована часть из Писания [иудеев, у которых лишь только часть знания из настоящей Торы], как они покупают заблуждение [меняют истинный путь на заблуждение] (оставляя имеющиеся у них доводы, которые указывают на то, что Мухаммад является истинным посланником) и хотят, чтобы вы (о, верующие) сбились с дороги?

Rusça — Osmanov

Не думал ли ты [, Мухаммад,] о тех, которым была дарована часть Писания? Они отдали ее в уплату за заблуждение и [теперь] хотят сбить и вас [, о муслимы,] с истинного пути.

İsveççe — Knut Bernström

HAR DU inte sett hur de som (tidigare) fått ta emot något av uppenbarelsen byter bort den mot villfarelse och vill att (också) ni far vilse.