Azerice — Alihan Musayev

Allah sizin düşmənlərinizi daha yaxşı tanıyır. Himayəçi olaraq Allah kifayət edər! Yardımçı olaraq Allah yetər!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allah sizin düşmənlərinizi (sizdən) daha yaxşı tanıyır. Bir dost və yardımçı kimi Allah (sizə) kifayət edər!

Almanca — Al-Azhar

Gott weiß besser als ihr, wer eure Feinde sind und was sie im Schilde führen. Gott genügt als Beschützer und Helfer.

Almanca — Der Edle Quran

Allah weiß sehr wohl über eure Feinde Bescheid, und Allah genügt als Schutzherr, und Allah genügt als Helfer.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Allah kennt am besten eure Feinde, und Allah genügt als Beschützer, und Allah genügt als Helfer.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und ALLAH weiß besser Bescheid über eure Feinde. Und es genügt ALLAH als Wali, und es genügt ALLAH als Verhelfer zum Sieg.

Abdel Khalek Himmat

Allah knows best those who are at enmity with you who seek to injure you and afflict you, if they could, with an irretrievable disaster. But enough is Allah to be your Tutelary Guardian and enough be He to afford you help.

Abdul Haleem

God knows your enemies best: God is enough to protect and to help you.

Abdullah Yusuf Ali

But Allah hath full knowledge of your enemies: Allah is enough for a protector, and Allah is enough for a Helper.

Abul A'la Maududi

Allah knows your enemies better and Allah suffices as a protector and Allah suffices as a helper.

Aisha Bewley

Allah knows best who your enemies are. Allah suffices as a Protector; Allah suffices as a Helper.

Al-Hilali & Khan

Allâh has full knowledge of your enemies, and Allâh is Sufficient as a Walî (Protector), and Allâh is Sufficient as a Helper.

Ali Quli Qarai

But Allah knows your enemies better, and Allah suffices as guardian, and Allah suffices as helper.

Amatul Rahman Omar

And Allâh knows your enemies full well. And Allâh suffices as a Patron, and Allâh suffices as a Helper.

Arthur John Arberry

God knows well your enemies; God suffices as a protector, God suffices as a helper.

Bijan Moeinian

God is fully aware of their hostile intentions. If you put your trust in God, You have chosen the Best Help [against your enemies’ ill intentions.]

E. Henry Palmer

But God knows best who your enemies are, and God suffices as a patron, and sufficient is God as a help.

Edip-Layth

God is fully aware of your enemies; and God is enough as a supporter, and God is enough as a victor.

George Sale

but God well knoweth your enemies. God is a sufficient patron, and God is a sufficient helper.

Hamid S. Aziz

But Allah knows best who your enemies are, and Allah suffices as a Patron (or protecting friend), and sufficient is Allah as a Helper.

Mahmoud Ghali

And Allah knows best your enemies, and Allah suffices as an Ever-Patronizing Patron, and Allah suffices as an Ever-Ready Vindicator.

Marmaduke Pickthall

Allah knoweth best (who are) your enemies. Allah is sufficient as a Guardian, and Allah is sufficient as a Supporter.

Mohamed Ahmed - Samira

But God knows your enemies well: and sufficient is God to protect you, and sufficient is God for all help.

Muhammad Asad

But God knows best who are your enemies: and none can befriend as God does, and none can give succour as God does.

Mustafa Khattab

Allah knows best who your enemies are! And Allah is sufficient as a Guardian, and He is sufficient as a Helper.

Progressive Muslims

God is fully aware of your enemies; and God is enough as a supporter, and God is enough as a victor.

Sahih International

And Allah is most knowing of your enemies; and sufficient is Allah as an ally, and sufficient is Allah as a helper.

Sam Gerrans

And God best knows your enemies; and sufficient is God as ally; and sufficient is God as helper.

Shabbir Ahmed

Allah knows your enemies. (He shows you the Way to protect and help yourselves). As such, Allah is Sufficient as a Protecting Friend and Allah is Sufficient as a Helper.

Syed Vickar Ahamed

And Allah has full knowledge of your enemies: Allah is enough for a Protector (Wali) and Allah is enough for a Helper (Nas’ir).

Taqi Usmani

But Allah knows your enemies very well. Allah is enough as a friend, and Allah is enough as a supporter.

The Monotheist Group

And God is fully aware of your enemies; and God is enough as a supporter, and God is enough as a victor.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Allah connaît mieux vos ennemis. Et Allah suffit comme protecteur. Et Allah suffit comme secoureur.

Kürtçe Meal

Xwedê (ji we) bêhtir bi neyarên we dizane. Xwedê, bi dost û piştevanî besî we ye û bi arîkarî jî besî we ye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

God kent jullie vijanden het best. God is goed genoeg als beschermer en God is goed genoeg als helper.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar God kent uwe vijanden wel. God is een voldoende beschermer. God is een toereikend helper.

Hollandaca — Siregar

En Allah kent jullie vijanden beter en Allah is voldoende als een Beschermer en Allah is voldoende als een Helper.

Rusça — Ebu Adel

А Аллах лучше (чем вы, о верующие) знает ваших врагов [враждебность этих иудеев к вам]: и достаточно Аллаха, как покровителя и достаточно Аллаха как помощника (Который помогает вам против ваших врагов)!

Rusça — Osmanov

Аллах лучше всех знает ваших врагов! Только Аллах - ваш попечитель, и только Аллах может помочь вам.

İsveççe — Knut Bernström

Men Gud känner era fiender väl och ni behöver ingen annan beskyddare, ingen annan hjälpare än Gud.