Azerice — Alihan Musayev

Beləcə, Allah onların etdikləri ən pis əməlləri bağışlayacaq və etdikləri ən yaxşı əməllərə görə mükafatlarını verəcəkdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allah (bununla) onların etdikləri ən pis işlərin üstünü örtəcək və gördükləri ən yaxşı işlərə görə onları mükafatlandıracaqdır (yaxud etdikləri əməllərin ən gözəl mükafatını verəcəkdir).

Almanca — Al-Azhar

So tilgt Gott ihre schlimmsten Taten und belohnt sie aufgrund ihrer besten Werke.

Almanca — Der Edle Quran

auf daß Allah ihnen das Schlechteste von dem, was sie getan haben, tilge und ihnen ihren Lohn vergelte für das Beste von dem, was sie taten.

Almanca — M. A. Rassoul

auf daß Allah von ihnen das Schlimmste hinwegnehmen werde von dem, was sie getan haben, und ihnen ihren Lohn geben werde gemäß dem Besten, das sie zu tun pflegten.

Almanca — Muhammad Zaidan

ALLAH wird ihnen zweifelsohne vergeben das Schlechteste von dem, was sie taten, und ihnen ihre Belohnung vergelten mit Besserem als das, welches sie zu tun pflegten.

Abdel Khalek Himmat

Allah will remit them their deeds of an evil savour and blot out their worst deeds and requite them for every regular deed at the gauge of the best of what they had accomplished.

Abdul Haleem

God will absolve them even of their worst deeds and will reward them according to their best.

Abdullah Yusuf Ali

So that Allah will turn off from them (even) the worst in their deeds and give them their reward according to the best of what they have done.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

So that Allah may erase from them the worst of what they did and pay them their wages for the best of what they did.

Al-Hilali & Khan

So that Allâh may expiate from them the evil of what they did and give them the reward, according to the best of what they used to do.[1]

Ali Quli Qarai

so that Allah may absolve them of the worst of what they did, and pay them their reward by the best of what they used to do.

Amatul Rahman Omar

It is they who best deserve that Allâh should rid them of the worst (of evils) which they committed (before accepting Islam) and reward them according to the best and the noblest of their deeds.

Arthur John Arberry

that God may acquit them of the worst of what they did, and recompense them with the wages of the fairest of what they were doing.

Bijan Moeinian

God will overlook their wrongdoings and reward their good deeds.

E. Henry Palmer

that God may cover for them their offences which they have done, and may reward them with their hire for the best of that which they have done.

Edip-Layth

So that God may cancel for them the worst that they did, and He may recompense them their reward for the best of what they used to do.

George Sale

That God may expiate from them the very worst of that which they have wrought, and may render them their reward according to the utmost merit of the good which they have wrought.

Hamid S. Aziz

So that Allah will do away with the worst of what they did and give them their reward for the best of what they do.

Mahmoud Ghali

That Allah may expiate for them the most odious of whatever they did, and recompense them with their reward of the fairest of that which they were doing.

Marmaduke Pickthall

That Allah will remit from them the worst of what they did, and will pay them for reward the best they used to do.

Mohamed Ahmed - Samira

That God may absolve them of their sins and reward them for the best that they had done.

Muhammad Asad

And to this end, God will efface from their record the worst that they ever did, and give them their reward in accordance with the best that they were doing [in life].

Mustafa Khattab

As such, Allah will absolve them of ˹even˺ the worst of what they did and reward them according to the best of what they used to do.

Progressive Muslims

So that God may cancel for them the worst that they did, and He may recompense them their reward for the best of what they used to do.

Sahih International

That Allah may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do.

Sam Gerrans

That God might remove from them the worst of what they did, and reward them with their reward for the best of what they did.

Shabbir Ahmed

Allah will blot out the imprints of their faults and give them a reward par excellence, more than befitting for the best of their deeds.

Syed Vickar Ahamed

So that Allah will remove from them the evil of (the worst of) their deeds and give them their reward to suit the best of what they have done.

Taqi Usmani

so that Allah wipes out from them the worst deeds they did, and gives their reward to them for the best of what they used to do.

The Monotheist Group

So that God may cancel for them the worst that they did, and He may recompense them their reward for the best of what they used to do.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

afin quʹAllah leur efface les pires de leurs actions et les récompense selon ce quʹils auront fait de meilleur.

Kürtçe Meal

(Xwedê ev peyman bi wan re da;) da ku neqenciya berê kirin veşêre û da ku bi qenciya ew dikin bi ya herî spehîtir wan xelat bike.

Hollandaca — Fred Leemhuis

opdat God hun het slechtste dat zij gedaan hebben kwijtscheldt en hen beloont met het loon voor het beste dat zij deden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

God zal het slechtste uitwisschen van hetgeen zij hebben bedreven, en zal hun hunne belooning geven, overeenkomstig de uiterste verdiensten van het goede, dat zij gedaan zullen hebben.

Hollandaca — Siregar

Zodat Allah het slechtste dat zij hebben gedaan zal uitwissen en zodat Hij hun hun beloning zal geven naar het beste van wat zij plachten te doen.

Rusça — Osmanov

чтобы Аллах искупил им наихудшее из того, что они сделали, и воздал им наилучшим образом за то [добро], что они совершили.

İsveççe — Knut Bernström

och därför skall Gud stryka ut (ur deras bok) deras sämsta handlingar och löna dem efter det bästa de gjorde.