Azerice — Alihan Musayev

Onlar üçün Rəbbinin yanında dilədikləri hər şey vardır. Yaxşı işlər görənlərin mükafatı budur.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar üçün Rəbbinin dərgahında dilədikləri hər şey vardır. Yaxşı işlər görənlərin mükafatı budur!

Almanca — Al-Azhar

Ihnen steht bei ihrem Herrn alles zu, was sie wünschen. Das ist der Lohn der Rechtschaffenen, die gute Werke tun.

Almanca — Der Edle Quran

Sie haben, was sie wollen, bei ihrem Herrn; das ist der Lohn der Gutes Tuenden,

Almanca — M. A. Rassoul

Sie werden alles, was sie wünschen, bei ihrem Herrn haben. Das ist der Lohn derer, die Gutes tun

Almanca — Muhammad Zaidan

Für sie gibt es, was sie wollen, bei ihrem HERRN. Dies ist die Belohnung der Muhsin.

Abdel Khalek Himmat

Allah's grace shall abound in them and they shall be privileged with divine dispensations; they shall have what they will in the realm of heaven, for this is the requital reaped by those who perfect their illustrious toils and turn their thoughts on moral excellence and benevolence and imprint their deeds with wisdom and piety.

Abdul Haleem

they will have everything they wish for with their Lord. Such is the reward of those who do good:

Abdullah Yusuf Ali

They shall have all that they wish for, in the presence of their Lord: such is the reward of those who do good:

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They will have anything they wish for with their Lord. That is the recompense of the good-doers.

Al-Hilali & Khan

They shall have all that they will desire with their Lord. That is the reward of Muhsinûn (good-doers - see the footnote of V.9:120).

Ali Quli Qarai

They will have whatever they wish near their Lord. That is the reward of the virtuous,

Amatul Rahman Omar

They will have all that they desire with their Lord. Such is the reward of those who do excellent deeds.

Arthur John Arberry

They shall have whatsoever they will with their Lord; that is the recompense of the good-doers,

Bijan Moeinian

Their Lord will give them whatever they wish. Such is the way God rewards the righteous ones.

E. Henry Palmer

For them is what they please with their Lord, that is the reward of those who do well;

Edip-Layth

They shall have what they wish at their Lord. Such is the reward for the good doers.

George Sale

they shall obtain whatever they shall desire, in the sight of their Lord: This shall be the recompense of the righteous:

Hamid S. Aziz

They shall have with their Lord what they please; that is the reward of the doers of good;

Mahmoud Ghali

They will have whatever they decide (on) in the Providence of their Lord; that is the recompense of the fair-doers,

Marmaduke Pickthall

They shall have what they will of their Lord's bounty. That is the reward of the good:

Mohamed Ahmed - Samira

They shall have what they wish from their Lord. This is the recompense for the good,

Muhammad Asad

All that they have ever yearned for awaits them with their Sustainer: such will be the reward of the doers of good.

Mustafa Khattab

They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the good-doers.

Progressive Muslims

They shall have what they wish at their Lord. Such is the reward for the good doers.

Sahih International

They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the doers of good -

Sam Gerrans

(For them is what they will with their Lord; that is the reward of the doers of good)

Shabbir Ahmed

With their Lord, they have all that they could ever desire. Such is the reward of the doers of good to others.

Syed Vickar Ahamed

They shall have all that they wish for, in the Presence of their Lord: That is the reward for those who do good:

Taqi Usmani

For them, with their Lord, there is what they wish. That is the reward of those who are good in their deeds,

The Monotheist Group

They shall have what they wish at their Lord. Such is the rewardfor the good doers.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils auront tout ce quʹils désireront auprès de leur Seigneur; voilà la récompense des bienfaisants,

Kürtçe Meal

Li cem Rebbê wan, ew çi bixwazin yê wan e. Ha ev e, xelata qencîkarên rast û durist.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij hebben bij hun Heer wat zij willen. Dat is het loon voor hen die goed doen,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij zullen alles verkrijgen, wat zij voor het aangezicht van hunnen Heer ook mogen begeeren; dit zal de belooning der rechtvaardigen wezen.

Hollandaca — Siregar

Voor hen is wat zij wensen bij hun Heer. Dat is de beloning voor de weldoeners.

Rusça — Ebu Adel

Для них (в Раю) (будет) то, что они пожелают у своего Господа. Это [таково оно] – воздаяние искренне добродеющих,

Rusça — Osmanov

Для них у Господа - то, что пожелают. Это и есть вознаграждение тем, кто вершит добро,

İsveççe — Knut Bernström

Hos sin Herre skall de finna allt vad de önskar - detta är belöningen till dem som gör det goda och det rätta;