Azerice — Alihan Musayev

Haqqı gətirən və onu təsdiq edənlər isə əsl müttəqilərdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Haqqı (Qurʼanı) gətirən və onu təsdiq edənlər (Peyğəmbər və möʼminlər) isə əsl müttəqilərdir.

Almanca — Al-Azhar

Wer jedoch die Wahrheit vorbringt und an sie glaubt, das sind die wahrhaftig Frommen.

Almanca — Der Edle Quran

Derjenige aber, der mit der Wahrheit kommt (,) und (derjenige andere, der) sie für wahr hält, - das sind die Gottesfürchtigen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und derjenige, der mit der Wahrhaftigkeit kam, auch der diese als wahr verinnerlichte, diese sind die Muttaqi.

Abdel Khalek Himmat

And he who has conveyed the divine message of truth to the people as well as to those who are convinced of its conformity with fact and use it to exhort others to what is good, laudable and divine are those who keep in awe of Allah and entertain the profound reverence dutiful to Him.

Abdul Haleem

It is the one who brings the truth and the one who accepts it as true who are mindful of God:

Abdullah Yusuf Ali

And he who brings the Truth and he who confirms (and supports) it - such are the men who do right.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He who brings the truth and those who confirm it – those are the people who have taqwa.

Al-Hilali & Khan

And he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) who has brought the truth (this Qur’ân and Islâmic Monotheism) and (those who) believed therein (i.e. the true believers of Islâmic Monotheism), those are Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).

Ali Quli Qarai

He who brings the truth and he who confirms it —it is they who are the Godwary.

Amatul Rahman Omar

But he who brings the truth and testifies whole heartedly to it (by accepting it as true) these it is who become secure against evil.

Arthur John Arberry

And he who has come with the very truth and confirms it, those they are the godfearing.

Bijan Moeinian

As for those who chose to believe and spread the truth, they are righteous.

E. Henry Palmer

but whoso brings the truth and believes in it, these are they who fear.

Edip-Layth

Those who came with the truth, and acknowledged it, these are the righteous.

George Sale

But he who bringeth the truth, and giveth credit thereto, these are they who fear God;

Hamid S. Aziz

And he who brings the truth and he who accepts it as the truth, these are they that guard (against evil).

Mahmoud Ghali

And he who has come with the sincere (faith) and has sincere faith in it, those are they who are pious.

Marmaduke Pickthall

And whoso bringeth the truth and believeth therein - Such are the dutiful.

Mohamed Ahmed - Samira

He who brings the truth and verifies it, -- such are the people who are God-fearing.

Muhammad Asad

But he who brings the truth, and he who wholeheartedly accepts it as true - it is they, they, who are [truly] conscious of Him!

Mustafa Khattab

And the one who has brought the truth and those who embrace it—it is they who are the righteous.

Progressive Muslims

And those who came with the truth, and believed in it, these are the righteous.

Sahih International

And the one who has brought the truth and [they who] believed in it - those are the righteous.

Sam Gerrans

And whoso comes with the truth and confirms it, it is they who are those of prudent fear:

Shabbir Ahmed

And, the one who brings the Truth and the one who affirms it - they, indeed they, are the upright. (Note that the statements in this verse and the preceding one allude to the Messenger and the recipients of the Message).

Syed Vickar Ahamed

And he (the man) who says the Truth and he who restates (and supports) it— Such men are those who do right.

Taqi Usmani

As for the one who has come with the truth and believed it to be true, then such people are the ones who are God-fearing.

The Monotheist Group

And those who came with the truth, and believed in it, these are the righteous.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Tandis que celui qui vient avec la vérité et celui qui la confirme, ceux-là sont les pieux.

Kürtçe Meal

Ew (pêxember)ê ku rastî aniye û ew (peyrew)ên ku wê rast didêrin, ha ew yên teqwadar bi xwe ne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wie met de betrouwbare waarheid komen en geloof aan haar hechten, zij zijn het die godvrezend zijn.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar hij die waarheid brengt, en hij die daaraan geloof hecht, dat zijn zij die God vreezen.

Hollandaca — Siregar

En degene die met de Waarheid is gekomen, en deze bevestigt: hij is degene die tot de Moettaqôen behoort.

Rusça — Ebu Adel

А тот, кто явился с истиной (в словах и поступках) (из числа пророков и их последователей) и признал ее (приняв ее на веру и воплотив в дела), (то) такие – (они) остерегающиеся (наказания) (Аллаха).

Rusça — Osmanov

Но тот, кто явился с истиной, и тот, кто признал ее, - они и есть благочестивые.

İsveççe — Knut Bernström

Och den som förkunnar sanningen och den som tar emot den och bejakar den, de är de (sant) gudfruktiga.