Şöyle derler: "Ey Rabbimiz! Bunu bizim önümüze kim sürdüyse, cehennemde onun azabını bir kat daha artır."
قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ
ḳālū rabbenā men ḳaddeme lenā hāƶā fe zidhu ǎƶāben Diǎ'fen fī n-nāri
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbimiz diyecekler, kim bizi buna uğrattıysa ateşte, azâbını bir kat daha arttır onun.
Abdulkadir Gölpınarlı
Rabbimiz diyecekler, kim bizi buna uğrattıysa ateşte, azâbını bir kat daha arttır onun.
Adem Uğur
Yine onlar: Rabbimiz! Bunu bizim önümüze kim getirdiyse onun ateşteki azabını iki kat artır! derler.
Ahmed Hulusi
Dediler ki: "Rabbimiz! Bunu bize kim önermişse, onun yanma azabını bir kat daha arttır. "
Ahmet Tekin
Tâbi olan halk: 'Ey Rabbimiz, bu cehennem azabını başımıza getirenlerin cehennemdeki cezasını kat kat artır.' derler.
Ahmet Varol
Derler ki: 'Ey Rabbimiz! Bunu bizim başımıza kim getirdiyse onun ateşteki azabını kat kat artır.'
Ali Bulaç
Derler ki: "Rabbimiz, kim bunu bizim önümüze sürdüyse, ateşteki azabını kat kat arttır."
Ali Fikri Yavuz
(Yine devamla şöyle) derler: “- Ey Rabbimiz! Bu azabı bizim önümüze kim geçirdi ise, onun ateşteki azabını kat kat artır.”
Ali Rıza Safa
"Efendimiz!" diyecekler; "İşte bunu kim önümüze çıkardıysa, ateşteki cezasını katlayarak artır!"
Bayraktar Bayraklı
"Rabbimiz! Bunu bizim önümüze kim getirdiyse, onun ateşteki azabını iki kat arttır!" derler.
Bekir Sadak
«ORabbimiz! bunu kim basimiza getirdiyse, ateste onun azabini kat kat artir» derler.
Celal Yıldırım
Ey Rabbimiz ! Bizi buraya çekip düşüren kimseye, evet onlara ateşte azabı kat kat artır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
“Ey rabbimiz!” diyecekler, “Bizi bu duruma sürükleyenlerin ateşte çekecekleri azabı bir kat daha arttır!”
Diyanet İşleri
Şöyle derler: "Ey Rabbimiz! Bunu bizim önümüze kim sürdüyse, cehennemde onun azabını bir kat daha artır."
Diyanet İşleri (eski)
'Rabbimiz! Bunu kim başımıza getirdiyse, ateşte onun azabını kat kat artır' derler.
Diyanet Vakfi
Yine onlar: Rabbimiz! Bunu bizim önümüze kim getirdiyse onun ateşteki azabını iki kat artır! derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Ey Rabbimiz! Bize bunu takdim edenin ateşteki azabını kat kat artır» derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ey Rabbimiz, bize bunu hazırlayanın ateşteki azabını kat kat artır, derler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ya rabbena derler: bize bunu takdim edene ateşde azabı hemen kat kat artır
Erhan Aktaş
"Rabb'imiz! Buna kim sebep olduysa onun ateşteki azabını kat kat arttır!" dediler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Rabb'imiz! Buna kim sebep olduysa onun ateşteki azabını kat kat arttır!" dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Rabb'imiz! Buna kim sebep olduysa onun ateşteki azabını kat kat arttır!" dediler.
Fizilal-il Kuran
«Rabb'imiz! Bunu kim başımıza getirdiyse, ateşte onun azabını kat kat artır» derler.
Gültekin Onan
Derler ki: "Rabbimiz, kim bunu bizim önümüze sürdüyse, ateşteki azabını kat kat arttır."
Hamdi Döndüren
Yine onlar (birbirleri için) şöyle derler: “Ey Rabbimiz! Bunu bizim başımıza kim getirdiyse, onun ateşteki azabını bir kat daha arttır!”
Hasan Basri Çantay
(Yine) onlar derler: "Ey Rabbimiz, bunu bizim önümüze kim getirdiyse onun ateş içindeki azabını katmerli olarak artır".
Hasib Asutay
Yine onlar: 'Rabbimiz! Bunu önümüze kim getirdiyse onun ateşteki azabını kat kat artır' derler.
Hayrat Neşriyat
(Yine onlar:) 'Rabbimiz! Bunu bizim başımıza kim takdîm etti (getirdi) ise, artık ona ateşteki azâbı bir kat daha artır!' derler.
İbni Kesir
Dediler ki: Rabbımız; bizi buraya kim sürdüyse ona ateşteki azabını kat kat arttır.
Mehmet Okuyan
(Saptırılanlar devamla), “Rabbimiz! Bunu önümüze (başımıza) kim getirdiyse onun ateşteki azabını kat kat artır!” diyeceklerdir.
Muhammed Esed
(Ve) "Ey Rabbimiz!" diye yalvaracaklar, "Bunu kim başımıza getirdiyse onun ateş içindeki azabını kat kat artır!"
Mustafa İslamoğlu
şöyle yalvaracaklar: "Rabbimiz! Bunu başımıza kim sardıysa, onun ateş içersindeki azabını kat be kat artır!"
Ömer Nasuhi Bilmen
(59-61) Şunlar, sizinle beraber (ateşe) dalıvermiş bir gürûhtur. Onlara bir merhaba yok. Muhakkak ki, onlar ateşe gidicilerdir. (Onlar da) Derler ki: «Hayır. Sizlersiniz (O bedduaya daha müstehak). Sizin için merhaba yoktur, belki o küfrü bizim için siz takdim ettiniz. Artık ne fena karargâh (O ateş!)» Derler ki: «Ey Rabbimiz! Bize bunu kim takdim etti ise imdi onun için ateşte azabı kat kat artır.»
Ömer Öngüt
Yine onlar: "Ey Rabbimiz! Bunu bizim başımıza kim getirdiyse, ateşte azabını kat kat artır!" derler.
Suat Yıldırım
Sonra hep birden dua edip derler ki: "Ya Rabbena, kim bunları önümüze yığdı ise, Sen onun azabını kat kat artır!"
Süleyman Ateş
(Ve hepsi birbiri aleyhine du'a ederek): "Rabbimiz, bunu bizim önümüze kim getirdiyse onun ateşteki azabını bir kat daha artır!" dediler.
Süleymaniye Vakfı
(Allah'a da) şöyle diyeceklerdir: "Rabbimiz, bunu önümüze kim sürdüyse, ona o ateşte iki kat azap ver."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Sahibimiz, bu suçu bizden önce işleyenleri bu ateşte iki kat cezalandır." derler.
Şaban Piriş
-Rabb'imiz, derler. Bunu kim bizim önümüze getirdiyse, onun azabını ateşte kat kat artır.
Tefhim-ul Kuran
Derler ki: «Rabbimiz, kim bunu bizim önümüze sürdüyse, onun ateşteki azabını kat kat arttır.»
Ümit Şimşek
'Rabbimiz,' derler. 'Kim bunu başımıza getirdiyse, Sen ona ateşten kat kat azap ver!'
Yaşar Nuri Öztürk
Şöyle yakardılar: "Rabbimiz, bunu bizim önümüze çıkaranın ateşteki azabını bir kat daha artır."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar deyəcəklər: “Ey Rəbbimiz! Bunu bizə kim təqdim edibsə, onun əzabını odda ikiqat elə!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar deyəcəklər: ″Ey Rəbbimiz! Buna (bu əzaba) bizi kim uğradıbsa, onun əzabını Cəhənnəmdə ikiqat elə!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie sagen: ʺUnser Herr! Wer uns diese Pein verschafft hat, dem gib doppelt soviel im Höllenfeuer!ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Sie sagen: ʺUnser Herr, erhöhe demjenigen, der uns dies bereitet hat, das (Strafmaß) als mehrfache Strafe im (Höllen)feuer.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Sie werden sagen: ʺUnser Herr, wer immer uns dies bereitete füge ihm die doppelte Strafe im Feuer hinzu.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Sie sagten: ʺUnser HERR! Für denjenigen, der dieses uns unterbreitete, mehre Vielfaches an Peinigung vom Feuer!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And in Hell they will add: "O Allah, our Creator would you requite those who brought upon us this misery with double the torment in the abysm of Hell".
Abdul Haleem
adding, ‘Our Lord, give double punishment to those who brought this upon us.’
Abdullah Yusuf Ali
They will say: "Our Lord! whoever brought this upon us,- Add to him a double Penalty in the Fire!"
Abul A'la Maududi
They will say: "Our Lord, give twofold punishment in the Fire to him who has led us to this."
Aisha Bewley
They will say, ‘Our Lord, give him who brought this on us double the punishment in the Fire!’
Al-Hilali & Khan
They will say: "Our Lord! Whoever brought this upon us, add to him a double torment in the Fire!"
Ali Quli Qarai
They say, ‘Our Lord! Whoever has prepared this for us, double his punishment in the Fire!’
Amatul Rahman Omar
They will (then) say, `Our Lord! whoso brought about this (evil end) for us, increase for him more and more agony in the Fire. '
Arthur John Arberry
They say, 'Our Lord, whoso forwarded this for us, give him a double chastisement in the Fire!'
Bijan Moeinian
They will pray: "O Lord double the punishment of those who misled us to the Fire. "
E. Henry Palmer
They shall say, 'Our Lord! whoso prepared this beforehand for us, give him double torment in the fire!'
Edip-Layth
They said, "Our Lord, whoever brought this upon us, then double their retribution in the fire!"
George Sale
They shall say, O Lord, doubly increase the torment of him who hath brought this punishment upon us, in the fire of hell.
Hamid S. Aziz
They shall say, "Our Lord! Whoever prepared it first for us, add you to him a double chastisement in the Fire. "
Mahmoud Ghali
They will say, "Our Lord, whoever forwarded this for us, then doubly increase torment for him in the Fire!"
Marmaduke Pickthall
They say: Our Lord! Whoever did prepare this for us, oh, give him double portion of the Fire!
Mohamed Ahmed - Samira
They will say: "O Lord, give him who has brought this upon us two times more the torment of Hell;"
Muhammad Asad
[And] they will pray: "O our Sustainer! Whoever has prepared this for us, double Thou his suffering in the fire!"
Mustafa Khattab
Adding, "Our Lord! Whoever brought this upon us, double their punishment in the Fire."
Progressive Muslims
They said: "Our Lord, whoever brought this upon us, then double their retribution in the Fire!"
Sahih International
They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire. "
Sam Gerrans
They will say: “Our Lord: whoso sent this ahead for us, increase Thou for him a double punishment in the Fire.”
Shabbir Ahmed
Then the followers will say, "Our Lord! Whoever has sent this forth for us, oh, double for him the suffering in Fire. "
Syed Vickar Ahamed
They (the followers) will say: "Our Lord! Whoever has made this happen to us— Add a double penalty of Fire upon him!"
Taqi Usmani
They (the followers) will say, "Our Lord, whoever has brought this on us, do increase his punishment twofold in the Fire."
The Monotheist Group
They said: "Our Lord, whoever brought this upon us, then double their retribution in the Fire!"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils dirent: ʺSeigneur, celui qui nous a préparé cela, ajoute-lui un double châtiment dans le Feuʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Dîsa ew dibêjin: Xwedayê me! Kî ev anîbe pêşiya me, tu ezabê wî qat qat zêde bike!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij zeggen: ʺOnze Heer, wie ons dit heeft geleverd, geef hem een dubbele bestraffing in het vuur.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij zullen zeggen: O Heer! verdubbel in het hellevuur de marteling van hen, die deze straf over ons gebracht hebben.
Hollandaca — Siregar
Zij zullen zeggen: ʺOnze Heer, voor wie dit over ons heeft gebracht: vermenigvuldig de bestraffing in de Hel voor hem.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Скажут (те, кто следовал беспредельным): «(О,) Господь наш! Кто представил нам это [заблуждение], – умножь ему наказание в Огне!»
Rusça — Osmanov
[Последователи] воззовут: ʺГосподи наш! Тем, кто уготовал для нас этот [ад], умножь вдвойне кару огнемʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och de fortsätter: ʺHerre! Ge dem som drog oss med sig in i detta ett dubbelt straff i Elden!ʺ