Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Peyğəmbər!) bəndəmiz Əyyubu da yad et! Bir zaman o öz Rəbbinə müraciətlə belə demişdi: ″Şeytan mənə bəla və əzab toxundurmuşdur!″

Almanca — Al-Azhar

Gedenke Unseres Dieners Hiob, als er seinem Herrn zurief: ʺDer Satan hat mich mit Ermattung und Pein heimgesucht.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und gedenke Unseres Dieners Ayyub. Als er zu seinem Herrn rief: ʺMich hat der Satan mit Mühsal und Pein heimgesucht.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und gedenke Unseres Dieners Hiob, als er seinen Herrn anrief: ʺSatan hat mich berührt mit Mühsal und Pein.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und erwähne Unseren Diener Ayyub, als er seinen HERRN rief: ʺGewiß, mich traf der Satan mit Mühsal und Peinigung.ʺ

Abdel Khalek Himmat

And apply remembrance O Muhammad to Our worshipper Ayub. He invoked Allah, his Creator, for mercy, He prayed " O Allah, my Creator, the Devil has caused me much inconvience and pain by suggesting evil thoughts to the minds of the few who adhere to me including my wife.

Abdul Haleem

Bring to mind Our servant Job who cried to his Lord, ‘Satan has afflicted me with weariness and suffering.’

Abdullah Yusuf Ali

Commemorate Our Servant Job. Behold he cried to his Lord: "The Evil One has afflicted me with distress and suffering!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Remember Our slave Ayyub when he called on his Lord: ‘Shaytan has afflicted me with exhaustion and suffering. ’

Al-Hilali & Khan

And remember Our slave Ayyûb (Job), when he invoked his Lord (saying): "Verily Shaitân (Satan) has touched me with distress (by ruining my health) and torment (by ruining my wealth)!

Ali Quli Qarai

And remember Our servant Job [in the Qur’ān]. When he called out to his Lord, ‘The devil has visited on me hardship and torment,’

Amatul Rahman Omar

And recall Our servant Job when he called to his Lord (saying), `The devil (of the desert - thirst) has afflicted me with weariness and torment. '

Arthur John Arberry

Remember also Our servant Job; when he called to his Lord, 'Behold, Satan has visited me with weariness and chastisement. '

Bijan Moeinian

Now mention [the other extreme which is the case of] My servant Job who [at the height of his misery] turned to Me imploring: "Satan [is taking advantage of my misery and] tempting me to turn against my Lord. "

E. Henry Palmer

And remember our servant Job when he called upon his Lord that 'the devil has touched me with toil and torment!'

Edip-Layth

Recall Our servant Job, when he called upon his Lord: "The devil has afflicted me with an illness and pain."

George Sale

And remember our servant Job; when he cried unto his Lord, saying, verily Satan hath afflicted me with calamity and pain.

Hamid S. Aziz

And remember Our servant Job, when he called upon his Lord saying, "The devil has afflicted me with distress and torment. "

Mahmoud Ghali

And remember Our bondman ÉAyyûb, (Job) as he called out to his Lord (saying), "Ash-Shaytan (The ever-vicious "one", i. e., the Devil) has touched me with calamity and torment."

Marmaduke Pickthall

And make mention (O Muhammad) of Our bondman Job, when he cried unto his Lord (saying): Lo! the devil doth afflict me with distress and torment.

Mohamed Ahmed - Samira

Remember Our votary Job because he called to his Lord: "Satan has afflicted me with disease and distress. "

Muhammad Asad

AND CALL to mind Our servant Job, [how it was] when he cried out to his Sustainer, "Behold, Satan has afflicted me with [utter] weariness and suffering!"

Mustafa Khattab

And remember Our servant Job, when he cried out to his Lord, "Satan has afflicted me with distress and suffering."

Progressive Muslims

And recall Our servant Job, when he called upon his Lord: "The devil has afflicted me with an illness and pain. "

Sahih International

And remember Our servant Job, when he called to his Lord, "Indeed, Satan has touched me with hardship and torment. "

Sam Gerrans

And remember thou Our servant Job, when he called to his Lord: “The satan has touched me with distress and punishment.”

Shabbir Ahmed

And remember Our servant Job, when he called upon his Lord, "Behold, the serpent has bitten me and I am in distress and suffering. " ('Satan has touched me', as a metonym = Serpent has bitten me. He was left alone from his caravan and family, ran out of the essential supplies, and now this happened (4:163), (6:84), (21:83-84).

Syed Vickar Ahamed

And remember (with honor) Our Servant Ayub (Job). When he cried to his Lord and said: "The Satan has hurt me with pain and suffering!"

Taqi Usmani

And remember Our servant, Ayyūb - when he called his Lord saying, "The ShaiTān (Satan) has inflicted weariness and pain upon me."

The Monotheist Group

And recall Our servant Job, when he called upon his Lord: "The devil has afflicted me with an illness and pain."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et rappelle-toi Job, Notre serviteur, lorsquʹil appela son Seigneur: ʺLe Diable mʹa infligé détresse et souffranceʺ.

Kürtçe Meal

Behsa bendeyê me Eyyûb bike, wê dema gazî Xwedayê xwe kir: Bêguman şeytên meşeqet û azar gihandiye min.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En denk aan Onze dienaar Ajjoeb, toen hij tot zijn Heer riep: ʺDe satan heeft mij met tegenspoed en kwelling getroffen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En gedenk onzen dienaar Job, toen hij tot zijnen Heer riep, zeggende: Waarlijk, Satan heeft mij met rampen en pijn bedroefd.

Hollandaca — Siregar

En gedenk Onze dienaar, Ayyôeb, toen hij tot zij Heer riep: ʺVoorwaw, de Satan heeft mij getroffen met tegenspoed en bestraffing.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И помни раба Нашего Аййуба [[Аллах Всевышний испытал пророка Аййуба, дав ему болезнь, которая поразила все его тело, кроме сердца. Все люди, кроме его жены, покинули его. Его жена, будучи истинной и искренней верующей, любила его, кормила и ухаживала за ним на протяжении восемнадцати лет, сама, зарабатывая на жизнь.]]. Вот (однажды) воззвал он к Господу своему: «Поистине, коснулся меня сатана страданием и наказанием!»

Rusça — Osmanov

[Вспомни, Мухаммад,] Нашего раба Аййуба, когда он воззвал к своему Господу: ʺШайтан поразил меня страданиями и муками!ʺ

İsveççe — Knut Bernström

OCH MINNS Vår tjänare Job, hur han ropade till sin Herre: ʺDjävulen har plågat mig svårt och mina krafter är slut!ʺ