Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Və (ətrafındakıları özündən uzaqlaşdıqmaq məqsədilə) dedi: ″Mən xəstəyəm!″

Almanca — Al-Azhar

Dann sagte er: ʺIch fürchte mich zu irren.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

und sagte: ʺGewiß, ich bin krank.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

und sagte: ʺMir ist übel.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

dann sagte er: ʺIch bin krank.ʺ

Abdel Khalek Himmat

And there, he exclaimed: "I feel really sick at heart of such irreverent society".

Abdul Haleem

He said, ‘I am sick,’

Abdullah Yusuf Ali

And he said, "I am indeed sick (at heart)!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

and said, ‘I am sick. ’

Al-Hilali & Khan

And he said: "Verily, I am sick[1] (with plague). [He did this trick to remain in their temple of idols to destroy them and not to accompany them to the pagan feast)]."

Ali Quli Qarai

and said, ‘Indeed I am sick!’

Amatul Rahman Omar

And said, `I am indeed sick (of your worshipping false gods). '

Arthur John Arberry

and he said, 'Surely I am sick. '

Bijan Moeinian

Being disappointed, ] he said: "I feel bad. "

E. Henry Palmer

and said, 'Verily, I am sick!'

Edip-Layth

He said, "I am sick of this!"

George Sale

and said, verily I shall be sick, and shall not assist at your sacrifices:

Hamid S. Aziz

Then he said, "Verily, I am sick (at heart of your worshipping these). "

Mahmoud Ghali

Yet he said, "Surely I am ailing. "

Marmaduke Pickthall

Then said: Lo! I feel sick!

Mohamed Ahmed - Samira

And said: "I am sick (of what you worship)!"

Muhammad Asad

and said, "Verily, I am sick [at heart]!"

Mustafa Khattab

then said, "I am really sick."[1]

Progressive Muslims

And he said: "I am ill!"

Sahih International

And said, "Indeed, I am [about to be] ill. "

Sam Gerrans

And said: “I am sick.”)

Shabbir Ahmed

And said, "Behold, I am sick (of you worshiping false deities). " (60:4).

Syed Vickar Ahamed

And he said, "I am truly sick (at my heart)!"

Taqi Usmani

and then said, "I feel indisposed"

The Monotheist Group

And he said: "I am ill!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et dit: ʺJe suis maladeʺ.

Kürtçe Meal

(Ji wan re) Got: Ez nexweş im (nikarim derkevim cejnê).

Hollandaca — Fred Leemhuis

en zei: ʺIk ben ziek.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zeide: Waarlijk, ik zal ziek wezen en niet bij uwe offeringen tegenwoordig zijn.

Hollandaca — Siregar

Hij zei toen: ʺVoorwaar, ik ben ziek.ʺ

Rusça — Ebu Adel

и сказал: «Поистине, я очень слаб!»

Rusça — Osmanov

и сказал: ʺПоистине, я боленʺ.

İsveççe — Knut Bernström

och sade: ʺJag känner vämjelse (för er skull)!ʺ