Saffat Suresi 88. Ayet Meali

(88-89) İbrahim, yıldızlara baktı ve "Ben hastayım" dedi.

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ فَقَالَ اِنِّي سَقِيمٌ

fe neZera neZraten fī n-nucūmi / fe ḳāle innī seḳīmun

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	فَنَظَرَ	fe neZera	ن ظ ر	baktı
2	نَظْرَةً	neZraten	ن ظ ر	göz atarak
3	فِي	fī		—
4	النُّجُومِ	n-nucūmi	ن ج م	yıldızlara
1	فَقَالَ	fe ḳāle	ق و ل	ve dedi
2	اِنِّي	innī		elbette ben
3	سَقِيمٌ	seḳīmun	س ق م	hastayım

Tüm mealler

Meal seçin (80 / 80 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken yıldızlara bir bakmıştı da,

Abdulkadir Gölpınarlı

Derken yıldızlara bir bakmıştı da,

Adem Uğur

Bunun üzerine İbrahim yıldızlara şöyle bir baktı.

Ahmed Hulusi

Sonra (İbrahim) yıldızlara (akıl gözüyle) bir bakıp düşündü de. . .

Ahmet Tekin

Sonra yıldızlara bir göz attı, düşündü.

Ahmet Varol

Derken yıldızlara bir göz attı,

Ali Bulaç

Sonra yıldızlara bir göz attı.

Ali Fikri Yavuz

Derken yıldızlara bir baktı da,

Ali Rıza Safa

Sonra, yıldızlara bir göz attı.

Bayraktar Bayraklı

İbrahim yıldızlara bir göz attı.

Bekir Sadak

(88-89) Ibrahim yildizlara bir goz atti ve «Ben rahatsizim» dedi.

Celal Yıldırım

(88-89) Sonra yıldızlara manalı bakış baktı ve (putlardan nefret ettiğini imâ ederek) «doğrusu ben hastayım» dedi.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Sonra yıldızlara şöyle bir baktı;

Diyanet İşleri

(88-89) İbrahim, yıldızlara baktı ve "Ben hastayım" dedi.

Diyanet İşleri (eski)

(88-89) İbrahim yıldızlara bir göz attı ve 'Ben rahatsızım' dedi.

Diyanet Vakfi

Bunun üzerine İbrahim yıldızlara şöyle bir baktı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

(88-89) Derken yıldızlara bir baktı da: «Ben gerçekten hastayım» dedi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Derken yıldızlara bir göz attı:

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken bir bakım baktı da nücume

Erhan Aktaş

Yıldızlara bir nazarla nazar etti.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Yıldızlara bir nazarla nazar etti.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Yıldızlara bir göz attı.

Fizilal-il Kuran

İbrahim yıldızlara bir baktı.

Gültekin Onan

Sonra yıldızlara bir göz attı.

Hamdi Döndüren

Bunun üzerine İbrahim yıldızlara şöyle bir baktı.

Hasan Basri Çantay

Derken yıldızlara bir nazar atfetdi de,

Hasib Asutay

Derken yıldızlara bir göz attı.

Hayrat Neşriyat

(88-89) Derken yıldızlara bir bakış baktı da: 'Ben gerçekten hastayım' dedi.

İbni Kesir

Derken yıldızlara bir göz atarak baktı.

Mehmet Okuyan

Sonra yıldızlara bakmıştı.

Muhammed Esed

Sonra yıldızlara gözünü dikti,

Mustafa İslamoğlu

Ardından yıldızlara bir göz attı

Ömer Nasuhi Bilmen

(88-89) Derken yıldızlara bir bakışla baktı. Sonra dedi ki: «Şüphe yok, ben hastayım.»

Ömer Öngüt

Bunun üzerine İbrahim yıldızlara şöyle bir baktı.

Suat Yıldırım

(88-89) Bir bayram günü, İbrâhim halkın içinde iken yıldızlara bir göz atıp: "Ben, galiba hastayım!" dedi.

Süleyman Ateş

Yıldızlara bir göz attı:

Süleymaniye Vakfı

Sonra yıldızlara şöyle bir baktı.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sonra yıldızlara şöyle bir bakmıştı;

Şaban Piriş

İbrahim yıldızlara bir göz attı...

Tefhim-ul Kuran

Sonra yıldızlara bir göz attı.

Ümit Şimşek

Sonra yıldızlara bir göz attı.

Yaşar Nuri Öztürk

Bu arada İbrahim yıldızlara bir göz attı,

Azerice (1)

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(İbrahim) ulduzlara bir nəzər saldı.

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

Dann blickte er hinauf zu den Sternen.

Almanca — Der Edle Quran

Dann warf er einen Blick zu den Sternen

Almanca — M. A. Rassoul

Dann warf er einen Blick zu den Sternen

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann schaute er kurz auf die Sterne,

English (26)

Abdel Khalek Himmat

He took a look and directed his attention to the stars.

Abdul Haleem

then he looked up to the stars.

Abdullah Yusuf Ali

Then did he cast a glance at the Stars.

Abul A'la Maududi

Then he looked carefully at the stars

Aisha Bewley

He took a look at the stars

Al-Hilali & Khan

Then he cast a glance at the stars,

Ali Quli Qarai

Then he made an observation of the stars

Amatul Rahman Omar

Then he cast a glance at the stars (intimating that their discussion has dragged far into the night);

Arthur John Arberry

And he cast a glance at the stars,

Bijan Moeinian

[As he could not get any convincing answer, ] Abraham concentrated his attention toward the stars [to find what he was missing].

E. Henry Palmer

And he looked a look at the stars

Edip-Layth

Then he looked towards the stars.

George Sale

And he looked and observed the stars,

Hamid S. Aziz

Then he looked at the stars, looking up once,

Mahmoud Ghali

So he looked a look (i. e., gazed at the stars) at the stars,

Marmaduke Pickthall

And he glanced a glance at the stars

Mohamed Ahmed - Samira

Then he looked up at the stars (they worshipped),

Muhammad Asad

Then he cast a glance at the stars,

Mustafa Khattab

He later looked up to the stars ˹in contemplation˺,[1]

Progressive Muslims

Then he looked towards the stars.

Sahih International

And he cast a look at the stars

Sam Gerrans

(And he cast a look at the stars,

Shabbir Ahmed

And he glanced at the stars. (6:76-78).

Syed Vickar Ahamed

Then he took a look at the stars,

Taqi Usmani

Then, he cast a look at the stars,

The Monotheist Group

Then he looked towards the stars.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis, il jeta un regard attentif sur les étoiles,

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Vêca Îbrahîm berê xwe da stêran.

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen keek hij opmerkzaam naar de sterren

Hollandaca — Salomo Keyzer

En hij beschouwde de sterren.

Hollandaca — Siregar

Hij keek toen een ogenblik naar de sterren.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

И посмотрел он [Ибрахим] взглядом на звезды (думая о том, как остаться в городе, когда все люди уйдут на свой праздник, чтобы разбить идолов)

Rusça — Osmanov

Потом он взглянул на звезды

← Saffat Suresi

‹

›