← Saffat Suresi
‹
›

(41-42) İşte onlar için belli bir rızık, meyveler vardır. Onlar ikram gören kimselerdir.

اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ فَوَاكِهُ وَهُمْ مُكْرَمُونَ

ulāike lehum rizḳun meǎ'lūmun / fevākihu ve hum mukramūne

Tefsirler

Kelimeler

#ArapçaOkunuşKökAnlam
1اُو۬لٰٓئِكَulāikeişte
2لَهُمْlehumonlar için vardır
3رِزْقٌrizḳunر ز قsağlamak, vermek, bahşetmek, lütfetmek, geçim kaynağı. turzaqan - ikisine de rızk/bahşiş verilecek. rizq - nimet, bağış, pay. raziq - sağlayan, veren. razzaq - büyük sağlayıcı/bahşeden.bir rızık
4مَعْلُومٌmeǎ'lūmunع ل مİşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim (çoğul. ulema) - iyi bilen, öğrenen/bilge kimse. Türkçe’ye girmiş türevler : ilim, alem, âlem, âlemci, bezmiâlem, harcıâlem, alim (ulema), alimallah, allame, allem kallem, ilam, ilmihal, ilmühaber, malum, talim (muallim), muallime, ulum, ilmen, ilmi, ilmiyat, ilmiye, malumat, malumatfüruş, talimat, talimatnamebilinen
1فَوَاكِهُfevākihuف ك هNeşelenmek, mutlu olmak, sıkıntıdan/yükten kurtulmak, eğlenmek, şakalaşmak/gülmek/espri yapmak, keyiflenmek/memnun olmak, eğlendirmek, meyve, hayret etmek, şakacılık yapmak, sevinmek, hayranlık duymak.(türlü) meyvalar
2وَهُمْve humve onlar
3مُكْرَمُونَmukramūneك ر مÜretken, cömert, değerli, kıymetli, onurlu, asil, En Cömert, En Kerim olmakağırlanırlar

Tüm mealler

Meal seçin (82 / 82 görünüyor)

Türkçe

Azerice

Almanca

English

Fransızca

Kürtçe

Hollandaca

Rusça

İsveççe

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Öyle kişilerdir onlar ki onlaradır mâlum rızık.

Abdulkadir Gölpınarlı

Öyle kişilerdir onlar ki onlaradır mâlum rızık.

Adem Uğur

Bunlar için bilinen bir rızık vardır.

Ahmed Hulusi

İşte onlar için bilinen (takdir edilmiş olan) bir rızık vardır.

Ahmet Tekin

İşte onlara görünüşü, tadı, kokusu belirlenmiş dillere destan rızıklar var.

Ahmet Varol

İşte onlar için bilinen bir rızık vardır.

Ali Bulaç

İşte onlar; onlar için bilinen bir rızık vardır.

Ali Fikri Yavuz

İşte bunlar için, (özellikleri) belli bir rızık vardır:

Ali Rıza Safa

İşte onlar; onlar için, bilinen bir ağırlanma vardır.

Bayraktar Bayraklı

Bunlar için bilinen bir rızık vardır.

Bekir Sadak

(41-44) Iste bildirilen rizik ve meyveler onlaradir. Nimet cennetlerinde, karsilikli tahtlar uzerinde kendilerine ikram olunur.

Celal Yıldırım

İşte bunlar için bilinen, belirlenen bir rızık vardır;

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Onlar için belirli bir rızık vardır:

Diyanet İşleri

(41-42) İşte onlar için belli bir rızık, meyveler vardır. Onlar ikram gören kimselerdir.

Diyanet İşleri (eski)

(41-44) İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.

Diyanet Vakfi

(41-44) Bunlar için bilinen bir rızık, türlü meyveler vardır. Naîm cennetlerinde karşılıklı koltuklar üzerine kurulmuş oldukları halde kendilerine ikram edilir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

İşte onlar için belli bir rızık vardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte onlar için belli bir rızık vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar için bir "ma'lum rızık" var

Erhan Aktaş

Onlar için bilinen bir rızık vardır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onlar için bilinen bir rızık vardır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onlar için bilinen bir rızık vardır.

Fizilal-il Kuran

Onlar için bilinen rızık vardır.

Gültekin Onan

İşte onlar; onlar için bilinen bir rızık vardır.

Hamdi Döndüren

Bunlar için (cennette) belli bir rızık vardır.

Hasan Basri Çantay

Onlar böyle. Onlar için (haassaları) ma'lum bir rızık vardır.

Hasib Asutay

İşte onlar için bilinen bir rızık vardır.

Hayrat Neşriyat

(41-42) İşte onlar var ya, kendileri için ma'lûm bir rızık, türlü meyveler vardır. Ve onlar, ikrâm olunacak kimselerdir.

İbni Kesir

İşte onlar için, ma'lum bir rızık vardır.

Mehmet Okuyan

Onlar için bilinen bir rızık vardır.

Muhammed Esed

(öteki dünyada) onlar için, yabancısı olmadıkları bir rızık hazırlanacaktır

Mustafa İslamoğlu

işte onlar için (ahirette) belirlenmiş bir rızık vardır;

Ömer Nasuhi Bilmen

(40-42) Allah'ın ihlâsa erdirilmiş olan kulları müstesna. Onlar var ya, onlar için malûm rızk vardır. (Her nevi) Meyveler (vardır) ve onlar ikrâm olunmuşlardır.

Ömer Öngüt

Onlar için bilinen bir rızık vardır.

Suat Yıldırım

(41-42) Onların, tarife hacet olmayan, her yönden mükemmel bir nasipleri vardır, onlara meyveler vardır. Ve onlar hep izzet ve ikramla ağırlanırlar.

Süleyman Ateş

Onlar için bilinen bir rızık vardır.

Süleymaniye Vakfı

Onlar için bilinen bir rızık vardır:

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Onlar için belli bir rızık vardır.

Şaban Piriş

Onlar için bilinen rızıklar vardır.

Tefhim-ul Kuran

İşte onlar; onlar için bilinen bir rızık vardır.

Ümit Şimşek

Orada onlar için âşinâ rızıklar vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlar için belirlenmiş bir rızık vardır.

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

Məhz onlar üçün müəyyən bir ruzi vardır –

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Məhz onlar üçün məʼlum bir ruzi vardır.

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

Sie haben im Jenseits bei Gott ihre bestimmte Versorgung:

Almanca — Der Edle Quran

Für diese wird es eine festgesetzte Versorgung geben:

Almanca — M. A. Rassoul

Diese sollen eine zuvor bekannte Versorgung erhalten

Almanca — Muhammad Zaidan

für die ist ein bekanntes Rizq bestimmt:

English (26)

Abdel Khalek Himmat

Such persons shall be provisioned with what Allah has mercifully reserved for them of expected grace and of what is replete with choice of all delights,

Abdul Haleem

They will have familiar provisions––

Abdullah Yusuf Ali

For them is a Sustenance determined,

Abul A'la Maududi

For them awaits a known provision,

Aisha Bewley

They will have preordained provision:

Al-Hilali & Khan

For them there will be a known provision (in Paradise),

Ali Quli Qarai

For such there is a known provision

Amatul Rahman Omar

It is they for whom there awaits a provision (especially) earmarked,

Arthur John Arberry

for them awaits a known provision,

Bijan Moeinian

They deserve the blessing which is in reserve for them.

E. Henry Palmer

these shall have a stated provision

Edip-Layth

For them will be known provisions.

George Sale

they shall have a certain provision in paradise,

Hamid S. Aziz

For them is a determined sustenance,

Mahmoud Ghali

For those there is a known provision-

Marmaduke Pickthall

For them there is a known provision,

Mohamed Ahmed - Samira

Whose provision is predetermined --

Muhammad Asad

[in the hereafter, ] theirs shall be a sustenance which they will recognize

Mustafa Khattab

They will have a known provision:

Progressive Muslims

For them will be known provisions.

Sahih International

Those will have a provision determined -

Sam Gerrans

Those will have a known provision:

Shabbir Ahmed

Theirs shall be a sustenance known to them (2:25).

Syed Vickar Ahamed

For them, their food (and provision) is known;

Taqi Usmani

Those are the people for whom there is a known provision,

The Monotheist Group

For them will be known provisions.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux-là auront une rétribution bien connue:

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Ew ên ha, ji bo wan risqekî vebirî heye.

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij zijn het voor wie er een vastgestelde voorziening is:

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij zullen een zekeren voorraad in het paradijs hebben:

Hollandaca — Siregar

Zij zijn degenen voor wie er een bekende voorziening is (het Paradijs).

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

Такие (рабы Аллаха) (получат обещанный) им известный удел (в Раю) –

Rusça — Osmanov

Именно им уготован [хорошо] известный удел -

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

skall förses med det som är förutbestämt (för dem): -

← Saffat Suresi
‹
›