(134-135) Hani biz onu ve geride kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın (kafir olan eşi) dışında bütün ailesini kurtarmıştık.
اِذْ نَجَّيْنَاهُ وَاَهْلَهُٓ اَجْمَعِينَ اِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
iƶ necceynāhu ve ehlehu ecmeǐyne / illā ǎcūzen fī l-ğābirīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Hani onu ve bütün âilesini kurtarmıştık.
Abdulkadir Gölpınarlı
Hani onu ve bütün âilesini kurtarmıştık.
Adem Uğur
Hani biz Lût'u ve ailesinin hepsini kurtardık.
Ahmed Hulusi
Hani Onu ve Onun yakınlarını toptan kurtardık.
Ahmet Tekin
Onu, bütün ailesini ve mü’minleri kurtardık.
Ahmet Varol
Hani onu da bütün ailesini de kurtarmıştık.
Ali Bulaç
Hani biz onu ve ailesini topluca kurtarmıştık.
Ali Fikri Yavuz
Hani hem onu, hem de ehlini toptan kurtarmıştık.
Ali Rıza Safa
Onu ve ailesinin tümünü kurtardık.
Bayraktar Bayraklı
Biz, onu ve bütün ailesini kurtarmıştık.
Bekir Sadak
(134-13) 5 Geridekiler arasinda kalan yasli bir kadin disinda, Lut'u ve ailesinin hepsini kurtarmistik.
Celal Yıldırım
Hani biz onu da, ailesini de tamamen kurtardık.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(134-135) Geride kalanlar arasında bırakılan yaşlı bir kadın dışında onu ve bütün ailesini kurtarmıştık;
Diyanet İşleri
(134-135) Hani biz onu ve geride kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın (kafir olan eşi) dışında bütün ailesini kurtarmıştık.
Diyanet İşleri (eski)
(134-135) Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lut'u ve ailesinin hepsini kurtarmıştık.
Diyanet Vakfi
(134-136) Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lût'u ve ailesinin hepsini kurtardık. Sonra diğerlerini yok ettik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Hani biz onu ve ailesinin tamamını kurtarmıştık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onu ve bütün ailesini kurtardık;
Elmalılı Hamdi Yazır
Zira kurtardık onu ve bütün ehlini
Erhan Aktaş
Hani onu ve yanında yer alanların tamamını kurtarmıştık.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hani onu ve yanında yer alanların tamamını kurtarmıştık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hani onu ve yanında yer alanların tamamını kurtarmıştık.
Fizilal-il Kuran
Onu ve ailesini kurtardık.
Gültekin Onan
Hani biz onu ve ehlini (ailesini) topluca kurtarmıştık.
Hamdi Döndüren
Hani biz, onu ve ailesinin hepsini kurtarmıştık,
Hasan Basri Çantay
Hani biz hem onu, hem ehlini topdan kurtarmışdık.
Hasib Asutay
Hani biz onu ve ailesini topluca kurtarmıştık.
Hayrat Neşriyat
Hani (kavmini helâk ederken) onu ve bütün âilesini kurtarmıştık.
İbni Kesir
Hani Biz, onu ve ailesini topluca kurtarmıştık.
Mehmet Okuyan
Hani biz geride kalanlar arasındaki yaşlı (eşi) hariç, onu ve bütün ailesini kurtarmıştık.
Muhammed Esed
(dolayısıyla, o'nun günahkar ülkesini cezalandırırken) kendisini ve aile efradını kurtardık,
Mustafa İslamoğlu
(Kavmi helak) olduğu zaman, onu ve (inanç) ailesini toptan kurtarmıştık;
Ömer Nasuhi Bilmen
(133-134) Ve muhakkak, Lût da elbette gönderilmiş peygamberlerdendir. O vakit O'nu ve ehlini necâta erdirdik.
Ömer Öngüt
Biz de onu ve âilesini kurtardık.
Suat Yıldırım
(134-135) Onun suçlu kentini cezalandırırken, geride kalanlar arasında yer alan yaşlı eşi hariç, kendisini ve ailesini kurtardık.
Süleyman Ateş
Onu ve ailesini kurtardık.
Süleymaniye Vakfı
Bir gün onu ve bütün ailesini kurtardık.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bir gün onu ve ailesinin tamamını kurtarmıştık.
Şaban Piriş
Onu ve ailesini tamamen kurtarmıştık.
Tefhim-ul Kuran
Hani biz onu ve ailesini topluca kurtarmıştık;
Ümit Şimşek
Biz onu da, bütün ailesini de kurtardık.
Yaşar Nuri Öztürk
Onu ve ailesini toptan kurtarmıştık biz.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bir zaman Biz onu və bütün ailəsini xilas etdik.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ya Rəsulum!) Yadına sal ki, Biz o vaxt (Lut tayfasına müsibət üz verdiyi zaman) onu və bütün ailəsini xilas etdik.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Einst erretteten Wir ihn und alle seine Angehörigen,
Almanca — Der Edle Quran
Als Wir ihn und seine Angehörigen allesamt erretteten,
Almanca — M. A. Rassoul
Da erretteten Wir ihn und alle die Seinen
Almanca — Muhammad Zaidan
(Erinnere daran), als WIR ihn und seine Familie allesamt erretteten
English (26)
Abdel Khalek Himmat
We saved him and delivered him together with his family and those of his people who fell into line with him and from the irretrievable disaster,
Abdul Haleem
We saved him and all his family-
Abdullah Yusuf Ali
Behold, We delivered him and his adherents, all
Abul A'la Maududi
(Call to mind) when We delivered him and all his kinsfolk,
Aisha Bewley
When We rescued him and all his family –
Al-Hilali & Khan
When We saved him and his family, all,
Ali Quli Qarai
when We delivered him and all his family,
Amatul Rahman Omar
(Recall the time) when We delivered him and his followers all together,
Arthur John Arberry
when We delivered him and his people all together,
Bijan Moeinian
I saved him and his household from the disaster [which overtook his people].
E. Henry Palmer
when we saved him and his people altogether,
Edip-Layth
When We saved him and all his family.
George Sale
When We delivered him and his whole family,
Hamid S. Aziz
When We delivered him and his followers, everyone
Mahmoud Ghali
As We safely delivered him and his family all together,
Marmaduke Pickthall
When We saved him and his household, every one,
Mohamed Ahmed - Samira
Wherefore We saved him and his entire family
Muhammad Asad
[and so, ] when [We decreed the doom of his sinful town,] We saved him and his household,
Mustafa Khattab
˹Remember˺ when We delivered him and all of his family,
Progressive Muslims
When We saved him and all his family.
Sahih International
[So mention] when We saved him and his family, all,
Sam Gerrans
When We delivered him and his household all together,
Shabbir Ahmed
When We saved him and his household, everyone,
Syed Vickar Ahamed
Truly, We saved him and all his people (with him)
Taqi Usmani
(Remember) when We saved him and his family, all of them,
The Monotheist Group
When We saved him and all his family.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Quand Nous le sauvâmes, lui et sa famille, tout entière,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Wê demê Me Lût û malbata wî tev rizgar kirin…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Toen Wij hem en zijn familie allen tezamen redden,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Toen wij hem en zijn geheel gezin bevrijden.
Hollandaca — Siregar
(Gedenk) toen Wij hem en zijn volgelingen allen hebben gered.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Вот Мы спасли его [пророка Лута] и всю его семью (от наказания Аллаха),
Rusça — Osmanov
Мы спасли его и весь его род,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vi räddade honom och hela hans familj