Azerice — Alihan Musayev

Həqiqətən, Biz onların boyunlarına, çənələrinə dirənmiş zəncirlər keçirtmişik. Odur ki, başları təkəbbürlə yuxarı qalxmışdır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz onların boyunlarına dəmir həlqələr (zəncir) keçirtmişik. (O həlqələr) onların lap çənələrinə dirənmişdir. Buna görə də başları yuxarı qalxmış, gözləri aşağı dikilmişdir. (Kafirlərin əlləri zəncirlə boyunlarına bağlandığı üçün başlarını yuxarı qaldırmağa, gözlərini də aşağı dikməyə məcbur olmuşlar. Onlar boyunlarını bir tərəfə döndərmək, əllərini sağa-sola tərpətmək, ətrafa nəzər salmaq, hətta ayaqlarının altını görmək iqtidarında belə deyillər. Beləliklə, kafirlər nə haqqı görər, nə də ona boyun əyərlər).

Almanca — Al-Azhar

Wir haben ihnen Ketten bis hinauf zum Kinn um den Hals gelegt, die die Arme an den Kopf fesseln, so daß sie ihn nicht bewegen können.

Almanca — Der Edle Quran

Gewiß, Wir haben um ihre Hälse Fesseln gelegt. Sie reichen bis zum Kinn, so daß sie den Kopf hochhalten (müssen).

Almanca — M. A. Rassoul

Um ihren Hals haben Wir Fesseln gelegt, die bis an das Kinn reichen, so daß ihr Haupt hochgezwängt ist.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, WIR legen um ihre Hälse Fesseln, so reichen sie bis an die Kinne, so richten sie ihre Köpfe mit niedergeschlagenen Blicken auf.

Abdel Khalek Himmat

We have surrounded their necks with chains drawn up to their chins restraining the movement of their heads and riveting their eyes and their minds away from the truth.

Abdul Haleem

[It is as if] We had placed [iron] collars around their necks, right up to their chins so that their heads are forced up

Abdullah Yusuf Ali

We have put yokes round their necks right up to their chins, so that their heads are forced up (and they cannot see).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We have put iron collars round their necks reaching up to the chin, so that their heads are forced back.

Al-Hilali & Khan

Verily We have put on their necks iron collars reaching to the chins, so that their heads are raised up.

Ali Quli Qarai

Indeed We have put iron collars around their necks, which are up to the chins, so their heads are upturned.

Amatul Rahman Omar

Surely, We have put shackles (of customs and prejudices) round their necks and they are (reaching right) up to their chins, so that they have become stiff-necked (due to their pride and false notions of superiority).

Arthur John Arberry

Surely We have put on their necks fetters up to the chin, so their heads are raised;

Bijan Moeinian

(they do not realize that in account of their disobedience) I have already put chains on their necks up to their chins (in hereafter) which prevent them lowering their heads.

E. Henry Palmer

Verity, we will place upon their necks fetters, and they shall reach up to their chins, and they shall have their heads forced back;

Edip-Layth

We have placed shackles around their necks, up to their chins, so that they are forced in direction.

George Sale

We have put yokes on their necks, which come up to their chins; and they are forced to hold up their heads:

Hamid S. Aziz

Already has the word proved true of most of them, for they do not believe.

Mahmoud Ghali

Surely We have made on their necks shackles, so they are up to the chins, so they are stiff-necked.

Marmaduke Pickthall

Lo! We have put on their necks carcans reaching unto the chins, so that they are made stiff-necked.

Mohamed Ahmed - Samira

We will certainly put iron collars on their heel's which will come up to their chins, so that they will not be able to raise their heads.

Muhammad Asad

Behold, around their necks We have put shack­les, reaching up to their chins, so that their heads are forced up;

Mustafa Khattab

˹It is as if˺ We have put shackles around their necks up to their chins, so their heads are forced up,

Progressive Muslims

We have placed shackles around their necks, up to their chins, so that they are forced in direction.

Sahih International

Indeed, We have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads [kept] aloft.

Sam Gerrans

We placed yokes on their necks up to the chins, and they with heads forced high;

Shabbir Ahmed

Behold, around their necks We (Our Laws) have put shackles, reaching their chins. Their heads are forced up in arrogance (like the agitated camel who keeps his head high refusing to drink the life-giving water).

Syed Vickar Ahamed

Verily, We have put clamps (tightly) round their necks high up to their chins, so that their heads are forced up (and they cannot see).

Taqi Usmani

We have placed iron collars on their necks, so they are reaching up to their chins, and their heads are forced to remain upwards.

The Monotheist Group

We have placed shackles around their necks, up to their chins, so that they are forced in place.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous mettrons des carcans à leurs cous, et il y en aura jusquʹaux mentons: et voilà quʹils iront têtes dressées.

Kürtçe Meal

Bêguman me qeyd û zincîr xistine stûyên wan, êdî ew qeyd gihîştine heya çeneya wan, vêca serrakirî mane.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wij hebben de halsketenen om hun nekken gelegd en die komen tot hun kinnen zodat zij omhoog moeten kijken.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij hebben jukken op hunnen nek gelegd, die tot aan hunne kin reiken, en zij zijn gedwongen hunne hoofden overeind te houden;

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, Wij hebben om hun nekken ketenen gelegd en die reiken tot de kinnen, zodat hun hoofden opgeheven blijven.

Rusça — Osmanov

Воистину, Мы наложили им на шеи оковы до самого подбородка, так что они [ходят], задрав головы.

İsveççe — Knut Bernström

Vi har smitt kragar av järn åt dem, (kragar) som omsluter halsen ända till hakan och tvingar upp deras huvuden;