"Sizden hiçbir ücret istemeyen kimselere uyun, onlar hidayete erdirilmiş kimselerdir."
اِتَّبِعُوا مَنْ لَا يَسْـَٔلُكُمْ اَجْرًا وَهُمْ مُهْتَدُونَ
ittebiǔ men lā yeselukum ecran ve hum muhtedūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Uyun sizden hiçbir ücret istemeyenlere ve onlardır doğru yolu bulanlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Uyun sizden hiçbir ücret istemeyenlere ve onlardır doğru yolu bulanlar.
Adem Uğur
Sizden herhangi bir ücret istemeyen bu kimselere tâbi olun, çünkü onlar hidayete ermiş kimselerdir.
Ahmed Hulusi
"Sizden bir karşılık istemeyen; kendileri hakikat üzere olanlara tabi olun!"
Ahmet Tekin
'Sizden hiçbir ücret istemeyen kimselere tâbi olun. Onlar doğru yolda olan, sizin, doğru, hak yola girmenizi isteyen bir cemaattir.'
Ahmet Varol
Sizden bir ücret istemeyenlere uyun. Onlar doğru yoldadırlar.
Ali Bulaç
"Sizden ücret istemeyenlere uyun, onlar hidayet bulmuş kimselerdir."
Ali Fikri Yavuz
Uyun sizden bir ücret istemiyen kimselere ki, onlar hidayet üzeredirler...
Ali Rıza Safa
"Sizden bir karşılık istemeyen bu kişileri izleyin. Çünkü onlar, doğru yola erişenlerdir!"
Bayraktar Bayraklı
"Sizden herhangi bir ücret istemeyenlere uyunuz! Onlar doğruyu ve güzeli bulanlardır."
Bekir Sadak
«izden bir ucret istemeyenlere uyun, onlar dogru yoldadirlar.»
Celal Yıldırım
Uyun sizden ücret istemiyen-lere. Bunlar doğru yol üzerinde bulunuyorlardır.» Dedi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Sizden bir ücret istemeyen o kimselere tâbi olun; onlar doğru yoldadırlar.
Diyanet İşleri
"Sizden hiçbir ücret istemeyen kimselere uyun, onlar hidayete erdirilmiş kimselerdir."
Diyanet İşleri (eski)
'Sizden bir ücret istemeyenlere uyun, onlar doğru yoldadırlar.'
Diyanet Vakfi
«Sizden herhangi bir ücret istemeyen bu kimselere tâbi olun, çünkü onlar hidayete ermiş kimselerdir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Uyun sizden hiçbir ücret istemeyen o zatlara ki, onlar hidayete ermişlerdir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Uyun sizden bir ücret istemeyen o zatlara ki, onlar doğru yola ermişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Uyun sizden bir ecir istemiyen o zatlara ki onlar hidayete irmişlerdir
Erhan Aktaş
"Sizden herhangi bir karşılık beklemeyen bu kimselere uyun. Onlar doğru yolda olanlardır."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Sizden herhangi bir karşılık beklemeyen bu kimselere uyun. Onlar doğru yolda olanlardır."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Sizden herhangi bir karşılık beklemeyen bu kimselere uyun. Onlar doğru yolda olanlardır."
Fizilal-il Kuran
Sizden bir ücret istemeyenlere uyun, onlar doğru yoldadırlar.
Gültekin Onan
"Sizden ücret istemeyenlere uyun, onlar hidayet bulmuş kimselerdir."
Hamdi Döndüren
“Sizden bir ücret istemeyen bu kişilere uyun, onlar doğru yoldadırlar.”
Hasan Basri Çantay
"Uyun sizden hiçbir ücret istemeyen o kimselere. Onlar hidayete ermiş (zatler) dir".
Hasib Asutay
Sizden hiçbir ücret istemeyen (bu kişi)lere uyun! Onlar hidâyete erdirilmiş (kimse )lerdir.
Hayrat Neşriyat
'Sizden (tebliğlerine karşılık hiç)bir ücret istemeyen (bu) kimselere tâbi' olun; çünki onlar hidâyete ermiş kimselerdir.'
İbni Kesir
Sizden hiç bir ücret istemeyenlere uyun. Onlar, hidayete erdirilmişlerdir.
Mehmet Okuyan
Sizden hiçbir ücret istemeyen, kendileri de doğru yol üzerinde olan (bu elçilere) uyun!
Muhammed Esed
Sizden hiçbir karşılık beklemeyen ve kendileri doğru yolda olan bu kimselere uyun!"
Mustafa İslamoğlu
Uyun sizden hiçbir karşılık beklemeyen bu kimselere; zira bunlar doğru yoldadırlar!
Ömer Nasuhi Bilmen
«O Zâta tâbi olunuz ki, sizden bir ücret istemiyor. Onlar doğru yola ermiş kimselerdir.»
Ömer Öngüt
"Sizden hiçbir ücret istemeyenlere uyunuz, onlar doğru yoldadırlar. "
Suat Yıldırım
"Sizden bir ücret istemeyen, sizden hiç menfaat beklemeyen, dosdoğru yolda yürüyen bu kimselere uyun!"
Süleyman Ateş
"Sizden bir ücret istemeyenlere uyun, onlar doğru yoldadırlar."
Süleymaniye Vakfı
Sizden bir karşılık istemeyen bu kişilere uyun! Bunlar doğru yoldalar!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sizden ücret istemeyen bu kişilere uyun. Bunlar doğru yoldadırlar.
Şaban Piriş
Sizden hiçbir ücret istemeyen kimselere uyun. Onlar, doğru yoldadırlar.
Tefhim-ul Kuran
«Sizden ücret istemeyenlere uyun, onlar hidayet bulmuş kimselerdir.»
Ümit Şimşek
'Kendileri doğru yolda olan ve sizden hiçbir ücret istemeyen kimselere uyun.
Yaşar Nuri Öztürk
"Sizden herhangi bir ücret istemeyelere uyun. Onlardır doğruyu ve güzeli bulanlar."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sizdən heç bir mükafat istəməyən, özləri də doğru yolda olan şəxslərin ardınca gedin!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sizdən (haqqa dəʼvət müqabilində) heç bir muzd (mükafat) istəməyən və özləri də doğru yolda olan kəslərin ardınca gedin!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Folgt denen, die keinen Lohn von euch verlangen und rechtgeleitet sind!
Almanca — Der Edle Quran
Folgt denjenigen, die von euch keinen Lohn verlangen und (selbst) rechtgeleitet sind.
Almanca — M. A. Rassoul
Folgt denen, die keinen Lohn von euch fordern und die rechtgeleitet sind.
Almanca — Muhammad Zaidan
folgt denjenigen, die von euch keinen Lohn verlangen, und sie sind rechtgeleitet.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Obey them", he added, "they do not ask you for a price or anything in return, they themselves are guided into all truth and wish to relate it to you".
Abdul Haleem
Follow them: they are not asking you to reward them and they are rightly guided.
Abdullah Yusuf Ali
"Obey those who ask no reward of you (for themselves), and who have themselves received Guidance.
Abul A'la Maududi
follow those who do not ask any recompense from you and are rightly-guided.
Aisha Bewley
Follow those who do not ask you for any wage and who have received guidance.
Al-Hilali & Khan
"Obey those who ask no wages of you (for themselves), and who are rightly guided.
Ali Quli Qarai
Follow them who do not ask you any reward and they are rightly guided.
Amatul Rahman Omar
`Follow those who ask no reward from you and who are following the right path.
Arthur John Arberry
Follow such as ask no wage of you, that are right-guided.
Bijan Moeinian
"Follow them as they do not ask any reward from you as they are the followers of the right path. "
E. Henry Palmer
follow those who do not ask you a hire, and who are guided.
Edip-Layth
"Follow those who do not ask you for any wage, and are guided."
George Sale
follow him who demandeth not any reward of you: for these are rightly directed.
Hamid S. Aziz
And from the remote part of the city there came a man running, he said, "O my people! Follow the messengers;
Mahmoud Ghali
Closely follow (the ones) who ask of you no reward, and they are rightly-guided.
Marmaduke Pickthall
Follow those who ask of you no fee, and who are rightly guided.
Mohamed Ahmed - Samira
Follow those who do not ask for any recompense of you, and are rightly guided.
Muhammad Asad
Follow those who ask no reward of you, and themselves are rightly guided!
Mustafa Khattab
Follow those who ask no reward of you, and are ˹rightly˺ guided.
Progressive Muslims
"Follow those who do not ask you for any wage, and are guided. "
Sahih International
Follow those who do not ask of you [any] payment, and they are [rightly] guided.
Sam Gerrans
“Follow those who ask of you no reward, and they are guided.
Shabbir Ahmed
Follow those who ask you no reward, and who are rightly guided. "
Syed Vickar Ahamed
"Obey those who do not ask any reward from you and (those) who have themselves received (Allah’s) Guidance.
Taqi Usmani
Follow those who do not claim any reward from you, and who are on the right path.
The Monotheist Group
"Follow those who do not ask you for any wage, and are guided."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
suivez ceux qui ne vous demandent aucun salaire et qui sont sur la bonne voie.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Volgt hen die jullie geen loon vragen en die het goede pad volgen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Volgt hen, die geene belooning van u vragen; want deze worden op den rechten weg geleid.
Hollandaca — Siregar
Volgt hen die geen beloning van jullie vragen en rechtgeleiden zijn.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Последуйте за теми, кто не просит у вас награды [платы за призыв к Истине] и кто идет истинным путем (так как они призывают лишь к поклонению и служению только Аллаху)!
Rusça — Osmanov
Последуйте за теми, кто не просит у вас вознаграждения. Ведь они - на прямом пути.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Lyssna till dem som inte begär någon ersättning av er och som är rätt vägledda!