Azerice — Alihan Musayev

Şəhərin kənarından bir kişi qaça-qaça gəlib dedi: “Ay camaat! Elçilərin ardınca gedin!

Almanca — Al-Azhar

Da kam ein Mann in Eile vom fernsten Ende der Stadt daher und sagte: ʺIhr Leute! Folgt den Gesandten Gottes!

Almanca — Der Edle Quran

Und es kam vom äußersten Ende der Stadt ein Mann gelaufen. Er sagte: ʺO mein Volk, folgt den Gesandten.

Almanca — M. A. Rassoul

Und es kam vom entferntsten Teil der Stadt ein Mann angelaufen. Er sagte: ʺO meine Leute, folgt den Gesandten!

Almanca — Muhammad Zaidan

Und aus dem entferntesten Teil der Stadt kam ein Mann im Laufschritt, er sagte: ʺMeine Leute! Folgt den Gesandten,

Abdel Khalek Himmat

And there came a man from the far end of the city, moved with compassion for his fellow men who rejected what he knew to be the truth, to say to them: "O my people, obey them, they are Messengers entrusted with the spirit of truth- that guides into all truth".

Abdul Haleem

Then, from the furthest part of the city, a man came running. He said, ‘My people, follow the messengers.

Abdullah Yusuf Ali

Then there came running, from the farthest part of the City, a man, saying, "O my people! Obey the messengers:

Abul A'la Maududi

In the meantime a man came running from the far end of the town, saying: "My people, follow the Messengers;

Aisha Bewley

A man came running from the far side of the city, saying, ‘My people! follow the Messengers!

Al-Hilali & Khan

And there came a man running from the farthest part of the town. He said: "O my people! Obey the Messengers.

Ali Quli Qarai

There came a man from the city outskirts, hurrying. He said, ‘O my people! Follow the apostles!

Amatul Rahman Omar

Now, there came a man running from the farthest end of the town. He said, `O my people! follow the Messengers.

Arthur John Arberry

Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!

Bijan Moeinian

At this very moment a man ran toward them from afar saying: "My fellow citizens follow God’s Messengers. "

E. Henry Palmer

And there came from the remote part of the city a man hastening up. Said he, 'O my people! follow the apostles;

Edip-Layth

A man came running from the farthest part of the city, saying: "O my people, follow the messengers."

George Sale

And a certain man came hastily from the farther parts of the city, and said, O my people, follow the messengers of God;

Hamid S. Aziz

They said, "Your evil omen (expectation, foreboding) is with yourselves. What! Is it because you are reminded? Nay, you are a people that transgress all bounds."

Mahmoud Ghali

And (there) came from the remotest part of the city a man going speedily. He said, "O my people, closely follow the Emissaries!

Marmaduke Pickthall

And there came from the uttermost part of the city a man running. He cried: O my people! Follow those who have been sent!

Mohamed Ahmed - Samira

Then a man came running from the other side of the city. "O my people, " he said, "follow the messengers.

Muhammad Asad

At that, a man came running from the farthest end of the city, [and] exclaimed: "O my people! Follow these message-bearers!

Mustafa Khattab

Then from the farthest end of the city a man came, rushing. He advised, "O my people! Follow the messengers.

Progressive Muslims

And a man came running from the farthest part of the city, saying: "O my people, follow the messengers. "

Sahih International

And there came from the farthest end of the city a man, running. He said, "O my people, follow the messengers.

Sam Gerrans

And a man came running from the furthest part of the city. He said: “O my people: follow the emissaries!

Shabbir Ahmed

At that, a man came running from the farthest end of the Town and said, "O My people! Follow these Messengers.

Syed Vickar Ahamed

Then from a far part of the City, came running, a man saying, "O my People! Obey the messengers (of Allah):

Taqi Usmani

And there came a man rushing from the farthest part of the city. He said, "O my people, follow the messengers.

The Monotheist Group

And a man came running from the farthest part of the city, saying: "O my people, follow the messengers."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et du bout de la ville, un homme vint en toute hâte et dit: ʺO mon peuple, suivez les messagers:

Kürtçe Meal

Di vê navê de, ji dûrî wî bajarî zilamek bi bez hat û got: Hey qewmê min! Bidin pey van pêxemberan!

Hollandaca — Fred Leemhuis

En er kwam uit het verste deel van de stad een man aanrennen die tot hen zei: ʺMijn volk! Volgt de gezondenen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zeker man kwam angstig van de verder gelegen gedeelten der stad, en zeide: O mijn volk! volgt de gezanten van God.

Hollandaca — Siregar

En uit het verste gedeelte van de stad kwam een man aangesneld, die zei: ʺO mijn volk, volgt de gezanten.

Rusça — Ebu Adel

И пришел с конца города (один) человек поспешно. (Он услышал о том, что обитатели селения хотят наказать или убить посланцев). Он сказал: «О, люди! Последуйте за посланцами (которых Аллах направил к вам)!

Rusça — Osmanov

И тут с окраины города прибежал некий муж и воскликнул: ʺО мой народ! Последуйте за посланцами.

İsveççe — Knut Bernström

Då kom en man springande från stadens andra ände och ropade: ʺLyssna, mitt folk, till budbärarna!