"Hem ben, ne diye beni yaratana kulluk etmeyeyim. Oysa siz de yalnızca O'na döndürüleceksiniz."
وَمَا لِيَ لَا اَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
ve mā li ye lā eǎ'budu elleƶī feTaranī ve ileyhi turceǔne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ne olmuş bana da beni yaratana kulluk etmeyecekmişim ve siz de, sonunda dönüp onun tapısına gideceksiniz.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve ne olmuş bana da beni yaratana kulluk etmeyecekmişim ve siz de, sonunda dönüp onun tapısına gideceksiniz.
Adem Uğur
Bana ne olmuş ki, beni yaratana ibadet etmeyecekmişim! Halbuki, hepiniz O'na döndürüleceksiniz.
Ahmed Hulusi
"Beni (böylece) fıtratlandırana nasıl kulluk etmem? O'na rücu ettirileceksiniz. "
Ahmet Tekin
'Benim ne imtiyazım var da, beni yaratanı ilâh tanımayayım, candan bir müslüman olarak teslim olmayayım, saygıyla kulluk ve ibadet etmeyeyim, Onun şeriatına bağlanmayayım, O’na boyun eğmeyeyim? O’nun huzuruna götürülüp hesaba çekileceksiniz!'
Ahmet Varol
Ben niçin beni yaratana kulluk etmemeyim. Siz O'na döndürüleceksiniz.
Ali Bulaç
"Bana ne oluyor ki, beni yaratana kulluk etmeyecekmişim? Siz O'na döndürüleceksiniz."
Ali Fikri Yavuz
Hem bana ne oldu ki, beni yaradana ibadet etmiyeyim? Hepiniz de döndürülüp O’na götürüleceksiniz.
Ali Rıza Safa
"Beni yaratana neden hizmet etmeyeyim? Zaten O'na döndürüleceksiniz!"
Bayraktar Bayraklı
"Beni yokkenyaratana ne diye kulluk etmeyecek mişim ben? Sizler de O'na döndürüleceksiniz."
Bekir Sadak
«eni yaratana ne diye kulluk etmeyeyim? Siz de O'na doneceksiniz.»
Celal Yıldırım
Hem beni yoktan yaratıp varlık alanına getiren Allah'a ne diye tapmıyayım ? Hepiniz ancak O'na döndürüleceksiniz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Hem ne diye beni yaratan ve sizin de dönüp kendisine varacağınız Allah’a kulluk etmeyeyim ki?
Diyanet İşleri
"Hem ben, ne diye beni yaratana kulluk etmeyeyim. Oysa siz de yalnızca O'na döndürüleceksiniz."
Diyanet İşleri (eski)
'Beni yaratana ne diye kulluk etmeyeyim? Siz de O'na döneceksiniz.'
Diyanet Vakfi
«Bana ne olmuş ki, beni yaratana ibadet etmeyecekmişim! Halbuki, hepiniz O'na döndürüleceksiniz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Bana ne oluyor da kulluk etmeyecekmişim beni yaratana? Hep döndürülüp O'na götürüleceksiniz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hem neden kulluk etmeyeyim ben o beni yaratana, hep de döndürülüp O'na götürüleceksiniz!
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem neyime kulluk etmiyeyim ben, o beni yaradana? Hep de döndürülüp ona götürüleceksiniz
Erhan Aktaş
"Ben, niçin benim fıtratımı belirleyene kulluk etmeyeyim? Siz de O'na döndürüleceksiniz."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ben, niçin benim fıtratımı belirleyene kulluk etmeyeyim? Siz de O'na döndürüleceksiniz."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ben, niçin benim fıtratımı belirleyene kulluk etmeyeyim? Siz de O'na döndürüleceksiniz.
Fizilal-il Kuran
Ben niçin beni yaratana kulluk etmeyeyim? Sizde O'na döndürüleceksiniz.
Gültekin Onan
"Bana ne oluyor ki, beni yaratana (fetaraniy) kulluk etmeyecekmişim? Siz O'na döndürüleceksiniz."
Hamdi Döndüren
“Bana gelince, ben niçin beni yaratana kulluk etmeyeyim? Sizler de hep O’na döndürüleceksiniz!”
Hasan Basri Çantay
"Ben, beni yaratana neden kulluk etmeyecekmişim? Siz (hepiniz) ancak Ona döndürü (lüb götürü) leceksiniz".
Hasib Asutay
Bana ne olmuş ki, beni yaratana kulluk etmeyeyim? Siz de hep O'na döndürüleceksiniz.
Hayrat Neşriyat
'Hem ben neden, beni yaratana ibâdet etmeyeyim? Hâlbuki (hepiniz) ancak O’na döndürüleceksiniz.'
İbni Kesir
Ben, beni yaratmış olana neden kulluk etmeyeyim? Siz de O'na döndürüleceksiniz.
Mehmet Okuyan
Ben ne diye beni yoktan yaratana ibadet etmeyecekmişim ki! (Oysa) hepiniz yalnızca O’na döndürüleceksiniz.
Muhammed Esed
"(Bana gelince,) neden beni yaratmış olan ve hepinizin dönüp varacağı Allah'a kulluk etmeyeyim?
Mustafa İslamoğlu
Hem ben, beni yaratana, dahası hepinizin huzuruna varacağı O Zata neden kullak etmeyecek mişim?
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve bana ne (mani) var ki, beni yaratmış olana ibadette bulunmayayım? Ve halbuki, O'na döndürüleceksiniz.»
Ömer Öngüt
"Ben, beni yaratana ne diye kulluk etmeyeyim? Siz de O'na döndürüleceksiniz. "
Suat Yıldırım
"Hem ne olmuş ki bana? Neden tapmayayım beni yaratana? Hem sizlerin de dönüşü ancak olacak O’na!"
Süleyman Ateş
"Ben niçin beni yaratana kulluk etmeyeyim? Siz de hep O'na döndürüleceksiniz."
Süleymaniye Vakfı
Beni yaratana niye kulluk etmeyeyim ki! Siz de onun huzuruna çıkarılacaksınız.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ben, beni yaratana niye kulluk etmeyeyim ki! Zaten onun huzuruna çıkarılacaksınız.
Şaban Piriş
Bana ne oluyor ki beni yaratana kulluk etmemeyim? Siz de O'na döndürüleceksiniz.
Tefhim-ul Kuran
«Bana ne oluyor ki, beni yaratana kulluk etmeyecekmişim? Siz O'na döndürüleceksiniz.»
Ümit Şimşek
'Bana ne oluyor ki, beni yoktan yaratana kulluk etmeyeyim? Sonunda siz de Ona döneceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
"Beni yaratana ne diye kulluk etmeyecek mişim ben? Ve sizler de O'na döndürüleceksiniz."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Mənə nə olub ki, məni yaradana və hüzuruna qaytarılacağınız Allaha ibadət etməyim?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Antakiyalılar Həbib Həccardan: – Sən bu elçilərə tabe olmusanmı? – deyə soruşduqda o dedi:) ″Axı mən niyə məni yaradana ibadət etməməliyəm?! Siz də (qiyamət günü) Onun hüzuruna qaytarılacaqsınız!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Warum sollte ich auch nicht meinem Schöpfer dienen, zu Dem ihr alle zurückgeführt werdet?
Almanca — Der Edle Quran
Und warum sollte ich nicht Demjenigen dienen, Der mich erschaffen hat und zu Dem ihr zurückgebracht werdet?
Almanca — M. A. Rassoul
Und warum sollte ich nicht Dem dienen, Der mich erschaffen hat und zu Dem ihr zurückgebracht werdet?
Almanca — Muhammad Zaidan
Und weshalb soll ich nicht 2 Demjenigen dienen, Der mich erschuf und zu Dem ihr zurückgebracht werdet?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"And why should I not regard Allah with extreme devotion", he said, "and adore Him with appropriate acts and rites when it is He Who brought me into being and caused me to exist and He is the end and the purpose for which We are destined and to Him shall all of us return"
Abdul Haleem
Why should I not worship the One who created me? It is to Him that you will be returned.
Abdullah Yusuf Ali
"It would not be reasonable in me if I did not serve Him Who created me, and to Whom ye shall (all) be brought back.
Abul A'la Maududi
Why should I not serve the One Who created me and to Whom all of you shall be sent back?
Aisha Bewley
Why indeed should I not worship Him Who brought me into being, Him to Whom you will be returned?
Al-Hilali & Khan
"And why should I not worship Him (Allâh Alone) Who has created me and to Whom you shall be returned.
Ali Quli Qarai
Why should I not worship Him who has originated me, and to whom you shall be brought back?
Amatul Rahman Omar
`What reason have I not to worship Him Who has created me, and to Whom you all shall be brought back?
Arthur John Arberry
And why should I not serve Him who originated me, and unto whom you shall be returned?
Bijan Moeinian
"Why should I not submit myself to the One who created me and to Him you will eventually return?"
E. Henry Palmer
What ails me that I should not worship Him who originated me, and unto whom I must return?
Edip-Layth
"Why should I not serve the One who initiated me, and to Him is your ultimate return?"
George Sale
What reason have I that I should not worship Him who hath created me? For unto Him shall ye return.
Hamid S. Aziz
"Follow him who does not ask you for reward, and who are the followers of the right course;
Mahmoud Ghali
And for what should I not worship Him who originated me, and to Him you will be returned?
Marmaduke Pickthall
For what cause should I not serve Him Who hath created me, and unto Whom ye will be brought back?
Mohamed Ahmed - Samira
Why should I not worship Him who brought me into being, to whom you will be brought back in the end?
Muhammad Asad
"[As for me, ] why should I not worship Him who has brought me into being, and to whom you all will be brought back?
Mustafa Khattab
And why should I not worship the One Who has originated me, and to Whom you will be returned.
Progressive Muslims
"And why should I not serve the One who initiated me, and to Him is your ultimate return"
Sahih International
And why should I not worship He who created me and to whom you will be returned?
Sam Gerrans
“And why should I not serve Him who originated me, and to whom you will be returned?
Shabbir Ahmed
He continued, "Why should I not serve Him Who has originated me, and unto Whom you all will be returned.
Syed Vickar Ahamed
"It is not reasonable for me if I did not serve Him Who created me, and to Whom you shall (all) be brought back.
Taqi Usmani
What excuse do I have if I do not worship the One who has created me and to whom you will be returned?
The Monotheist Group
"And why should I not serve the One who initiated me, and to Him is your ultimate return?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et quʹaurais-je à ne pas adorer Celui qui mʹa créé? Et cʹest vers Lui que vous serez ramenés.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Zilam Got: Ma çi li min qewimîye ku ez îbadetê Xwedê nekim, ew ê ku ez xuliqandime û ew ê ku hûn ê bi bal ve bên vegerandin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En waarom zou ik niet Hem dienen die mij geschapen heeft en tot wie jullie teruggebracht zullen worden?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Welke reden heb ik er voor, hem niet te vreezen, die mij geschapen heeft, en tot wien gij allen zult terugkeeren.
Hollandaca — Siregar
En waarom zou ik niet Hem aanbidden Die mij heeft geschapen? En tot Hem worden jullie teruggekeerd.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И почему мне не поклоняться (и служить) Тому, Кто создал меня и к Которому вы (все) вернетесь?
Rusça — Osmanov
Почему бы мне не поклоняться Тому, кто сотворил меня и к кому вы вернетесь?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Varför skulle jag inte tillbe Honom som har skapat mig? Det är till Honom som ni alla (till sist) skall föras åter.