Azerice — Alihan Musayev

Sən onlara o zaman elçilər gəlmiş şəhər sakinlərini misal çək.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Peyğəmbər!) Sən onlara o şəhər əhlini (antakiyalıları) misal çək! O zaman ki, onlara elçilər gəlmişdi.

Almanca — Al-Azhar

Führe ihnen das Gleichnis jener Stadtgemeinschaft an, zu der Gottes Gesandte kamen.

Almanca — Der Edle Quran

Und präge ihnen als Gleichnis die (Geschichte der) Bewohner der Stadt, als die Gesandten zu ihr kamen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und präge ihnen ein Gleichnis von den Leuten der Stadt, als die Abgesandten zu ihr kamen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und präge ihnen ein Gleichnis über die Bewohner einer Ortschaft, als zu ihr die Gesandten kamen.

Abdel Khalek Himmat

And cite to them the inhabitants of the town to whom We sent Our Messengers, an example by way of a parable, by which moral and spiritual relations are typically set forth.

Abdul Haleem

Give them the example of the people to whose town messengers came.

Abdullah Yusuf Ali

Set forth to them, by way of a parable, the (story of) the Companions of the City. Behold!, there came messengers to it.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Make an example for them of the inhabitants of the city when the Messengers came to it.

Al-Hilali & Khan

And put forward to them a similitude: the (story of the) dwellers of the town, [it is said that the town was Antioch (Antâkiya)], when there came Messengers to them.

Ali Quli Qarai

Cite for them the example of the inhabitants of the town when the apostles came to it.

Amatul Rahman Omar

And set forth to them for their good a parable of a people of the town when the Messengers (of God) came to them.

Arthur John Arberry

Strike for them a similitude -- the inhabitants of the city, when the Envoys came to it;

Bijan Moeinian

(Mohammad) remind them of the events followed by My sending two Messengers to a town.

E. Henry Palmer

Strike out for them a parable: the fellows of the city when there came to it the apostles;

Edip-Layth

Cite for them the example of the people of the town, when the messengers came to it.

George Sale

Propound unto them as an example the inhabitants of the city of Antioch, when the apostles of Jesus came thereto:

Hamid S. Aziz

Surely We give life to the dead, and We write down what they have sent before and their footprints, and We have recorded everything in a Clear Record.

Mahmoud Ghali

And strike for them a similitude: the companions (i. e., the inhabitants) of the town, as the Emissaries came to it,

Marmaduke Pickthall

Coin for them a similitude: The people of the city when those sent (from Allah) came unto them;

Mohamed Ahmed - Samira

Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.

Muhammad Asad

AND SET FORTH unto them a parable - [the story of how] the people of a township [behaved] when [Our] message-bearers came unto them.

Mustafa Khattab

Give them an example ˹O Prophet˺ of the residents of a town, when the messengers came to them.

Progressive Muslims

And cite for them the example of the people of the town, when the messengers came to it.

Sahih International

And present to them an example: the people of the city, when the messengers came to it -

Sam Gerrans

And strike thou for them a similitude: — the people of the city, when the emissaries came to it —

Shabbir Ahmed

Make them understand in Symbolic Form: The People of the Town when Messengers came to them.

Syed Vickar Ahamed

And put forward to them (and tell them), by way of a story (with a warning), about the companions of the City (which was destroyed). When the messengers (of Allah) have come to it.

Taqi Usmani

Cite to them the example of the People of the Town, when the messengers came to it,

The Monotheist Group

And put forth for them the example of the people of the town, when the messengers came to it.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Donne-leur comme exemple les habitants de la cité, quand lui vinrent les envoyés.

Kürtçe Meal

Ji bo wan, mînaka xelkê wî bajarî bîne, wê dema pêxember ji wan re hatin şandin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maak voor hen een vergelijking met de bewoners van de stad toen de gezondenen tot hen kwamen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Stel hun, als een voorbeeld, de bewoners der stad van Antiochië voor, toen de Apostelen van Jezus daarheen kwamen.

Hollandaca — Siregar

En geef hen een voorbeeld: de bewoners van de stad toen de gezanten tot haar kwamen.

Rusça — Ebu Adel

Приведи им [тем, которые отвергают твой призыв] притчей [в качестве примера] обладателей селения (чтобы они взяли из этого наставление): когда пришли к ним посланные.

Rusça — Osmanov

В виде примера приведи им жителей города, когда к ним явились посланцы.

İsveççe — Knut Bernström

OCH FRAMSTÄLL för dem en liknelse - (en berättelse om) hur invånarna i en stad betedde sig när (Våra) utsända kom till dem.