Azerice — Alihan Musayev

O zaman onlara iki nəfər elçi göndərdik, amma onlar ikisini də yalançı saydılar. Biz də elçilərimizi üçüncüsü ilə qüvvətləndirdik. Elçilər: “Həqiqətən, biz sizə göndərilmiş elçilərik”– dedilər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O zaman onlara iki elçi göndərmişdik, amma onlar ikisini də təkzib etmişdilər. Biz də (o iki elçini) üçüncüsü ilə qüvvətləndirmişdik. Onlar dedilər: ″Həqiqətən, biz sizə göndərilmiş elçilərik!″

Almanca — Al-Azhar

Wir haben diesen Leuten zwei Gesandte geschickt, die sie der Lüge ziehen, dann unterstützten Wir die Gesandten durch einen dritten. Sie sprachen: ʺWir sind zu euch entsandt worden.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Als Wir zwei zu ihnen sandten, da bezichtigten sie beide der Lüge, und so brachten Wir durch einen dritten Verstärkung. Sie sagten: ʺGewiß, wir sind zu euch ge sandt.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Als Wir zwei zu ihnen schickten und sie von ihnen für Lügner gehalten wurden, da stärkten Wir (sie) durch einen dritten, und sie sagten: ʺWir sind zu euch entsandt worden.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Als WIR zu ihnen zwei entsandten, dann bezichtigten sie sie der Lüge, dann verstärkten WIR sie mit einem Dritten, dann sagten sie: ʺGewiß, wir wurden zu euch entsandt.ʺ

Abdel Khalek Himmat

We sent to them two of Our envoys whom they declined to accept and accused them of falsehood. We sustained them by a third who together with the other two assured them thus: "We have been commissioned by Allah". they said, "and entrusted with His divine message which we relate to you".

Abdul Haleem

We sent two messengers but they rejected both. Then We reinforced them with a third. They said, ‘Truly, we are messengers to you,’

Abdullah Yusuf Ali

When We (first) sent to them two messengers, they rejected them: But We strengthened them with a third: they said, "Truly, we have been sent on a mission to you."

Abul A'la Maududi

We sent to them two Messengers and they rejected both of them as liars. Then We strengthened them with a third (Messenger).

Aisha Bewley

When We sent them two and they denied them both, so We reinforced them with a third. They said, ‘Truly We have been sent to you as Messengers.’

Al-Hilali & Khan

When We sent to them two Messengers, they belied them both; so We reinforced them with a third, and they said: "Verily we have been sent to you as Messengers."

Ali Quli Qarai

When We sent to them two [apostles], they impugned both of them. Then We reinforced them with a third, and they said, ‘We have indeed been sent to you.’

Amatul Rahman Omar

(At first) We sent to them two (Messengers, Moses and Jesus) but they cried lies to them. Then We strengthened (Our Apostles) with a third (- the Prophet Muhammad by fulfilling in his person their prophecies about his advent). So they said, (as a general Message to the people), `We have been sent to you (as Messengers by God).'

Arthur John Arberry

when We sent unto them two men, but they cried them lies, so We sent a third as reinforcement. They said, 'We are assuredly Envoys unto you.

Bijan Moeinian

When people did not believe them I re-enforced them with a third Messenger (out of mercy. ) saying we are indeed sent to you by Lord.

E. Henry Palmer

when we sent those two and they called them both liars, and we strengthened them with a third; and they said, 'Verily, we are sent to you. '

Edip-Layth

Where We sent two to them, but they rejected them, so We supported them with a third one, thus they said, "We are messengers to you."

George Sale

When We sent unto them two of the said apostles; but they charged them with imposture. Wherefore We strengthened them with a third. And they said, verily we are sent unto you by God.

Hamid S. Aziz

And set out to them a similitude: The 'Companions of the City', when the messengers came to it.

Mahmoud Ghali

As We sent to them two (men). Yet they cried them lies, so We reinforced them with a third. Then they said, "Surely we are (sent) to you as Emissaries."

Marmaduke Pickthall

When We sent unto them twain, and they denied them both, so We reinforced them with a third, and they said: Lo! we have been sent unto you.

Mohamed Ahmed - Samira

When We sent two of them they called them liars; so We sent a third to strengthen them. "We have been sent to you, " they said.

Muhammad Asad

Lo! We sent unto them two [apostles], and. they gave the lie to both; and so We strengthened [the two] with a third; and thereupon they said: "Behold, we have been sent unto you [by God]!"

Mustafa Khattab

We sent them two messengers, but they rejected both. So We reinforced ˹the two˺ with a third, and they declared, "We have indeed been sent to you ˹as messengers˺."

Progressive Muslims

Where We sent two to them, but they disbelieved in them, so We supported them with a third one, thus they said: "We are messengers to you. "

Sahih International

When We sent to them two but they denied them, so We strengthened them with a third, and they said, "Indeed, we are messengers to you. "

Sam Gerrans

When We sent to them two, then they denied them, so We reinforced with a third, and they said: “We are emissaries to you,”

Shabbir Ahmed

When We sent to them two Messengers, they denied them. We then strengthened them with a third and they said, "Verily, We have been sent unto you."

Syed Vickar Ahamed

When We sent two (messengers) to them, they rejected them both: So, We strengthened them (the two) with a third: They (the three messengers) said, "Truly, we have been sent as messengers to you. "

Taqi Usmani

when We sent to them two (apostles), and they rejected both of them, so We confirmed them with a third one. So they said, "We are sent to you."

The Monotheist Group

Where We sent two to them, but they disbelieved in them, so We supported them with a third one, thus they said: "We are messengers to you."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quand Nous leur envoyâmes deux (envoyés) et quʹils les traitèrent de menteurs. Nous (les) renforçâmes alors par un troisième et ils dirent: ʺVraiment, nous sommes envoyés à vousʺ.

Kürtçe Meal

Wê demê me ji bo wan du pêxember şandin, vêca wan bawerî bi wan neanî. Me jî bi pêxemberê sêyem piştgiriya wan kir. Wan (her sê pêxemberan) bi hev re (ji wan re) got: Bêguman em qasidên Xwedê ne, ji bo we hatine şandin!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen Wij er twee tot hen zonden en zij die beiden van leugens betichtten. Toen lieten Wij als versterking een derde komen. Zij zeiden dus: ʺWij zijn tot jullie gezonden.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Toen wij twee van deze tot hen zouden; maar zij beschuldigden hen van bedrog. Daarom versterkten wij hen met een derden. En zij zeiden: Waarlijk wij zijn u door God gezonden.

Hollandaca — Siregar

Toen Wij er twee tot hen zonden, waarop zij hen loochenden, toen versterkten Wij (hen) met een derde. Zij zeiden toen: ʺVoorwaar, wij zijn gezanten voor jullie.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Вот (сначала) Мы послали к ним двоих (увещателей) (которые призывали их к Единобожию, рассказывали о Судном Дне и Вечной жизни), и они [жители того селения] отвергли их [двух посланных]; и Мы усилили [подкрепили] (их двоих) (еще и) третьим (посланцем), и они (втроем) сказали (обитателям селения): «Поистине, мы к вам посланные».

Rusça — Osmanov

Когда Мы отправили к ним двух [посланцев], они не признали их, и тогда Мы подкрепили их третьим [посланцем], и они возвестили: ʺВоистину, мы - посланцы к вамʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Vi sände till dem två (sändebud) och de beskyllde båda för lögn; därför sände Vi en tredje till deras hjälp. Och de sade: ʺVi har sänts till er (med budskap från Gud)!ʺ