Azerice — Alihan Musayev

Baxmayaraq ki, onlar bundan əvvəl cihaddan boyun qaçırmayacaqlarına dair Allaha söz vermişdilər. Onlar Allaha verdikləri sözə görə sorğu-sual olunacaqlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Halbuki bundan əvvəl (Ühüd vuruşundan sonra) bir daha (düşməndən) üz çevirib qaçmayacaqları barədə Allaha söz vermişdilər. Allaha verilən əhd barəsində (qiyamət günü) mütləq sorğu-sual olunacaqdır!

Almanca — Al-Azhar

Sie hatten doch vorher Gott gelobt, nicht zu fliehen. Das ist ein Gelöbnis vor Gott, das eingehalten werden muß.

Almanca — Der Edle Quran

Dabei hatten sie sich zuvor gegenüber Allah verpflichtet, sie würden nicht den Rücken kehren. Nach der (Erfüllung der) Verpflichtung gegenüber Allah wird ge fragt werden.

Almanca — M. A. Rassoul

Und sie hatten doch in Wahrheit zuvor mit Allah den Bund geschlossen, daß sie nicht den Rücken zur Flucht wenden würden. Und über den Bund mit Allah muß Rechenschaft abgelegt werden.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, bereits gelobten sie vorher ALLAH: ʺSie werden den Rücken nicht flüchtend umkehren.ʺ Und das ALLAH gegenüber gelobte Versprechen wird immer verantwortet.

Abdel Khalek Himmat

Yet they had already given their solemn promise to Allah never to defect, desert or flee the enemy. They failed to realize that an engagement entered into with Allah is indeed an immense responsibility.

Abdul Haleem

Yet they had already promised God that they would not turn tail and flee, and a promise to God will be answered for.

Abdullah Yusuf Ali

And yet they had already covenanted with Allah not to turn their backs, and a covenant with Allah must (surely) be answered for.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Yet they had previously made a contract with Allah that they would never turn their backs. Contracts made with Allah will be asked about.

Al-Hilali & Khan

And indeed they had already made a covenant with Allâh not to turn their backs, and a covenant with Allâh must be answered for.

Ali Quli Qarai

though they had certainly pledged to Allah before that they would not turn their backs [to flee], and pledges given to Allah are accountable.

Amatul Rahman Omar

And previous to that they had made a covenant with Allâh that they would not turn (their) backs. And a covenant (made) with Allâh will have to be answered for.

Arthur John Arberry

Yet they had made covenant with God before that, that they would not turn their backs; and covenants with God shall be questioned of

Bijan Moeinian

These are the same people who [after their disobedience in the battle of Uhud] pledged to God [that they would make up for their failure in the future trials. ] Making a pledge with God involves a great responsibility [God cannot be deceived by empty words and, just two years after the battle of Uhud, put them to this test.]

E. Henry Palmer

They had covenanted with God before, that they would not turn their backs; and God's covenant shall be enquired of

Edip-Layth

Indeed they had pledged to God before this that they would not turn around and flee. Making a pledge to God brings great responsibility.

George Sale

They had before made a covenant with God, that they would not turn their backs: And the performance of their covenant with God shall be examined into hereafter.

Hamid S. Aziz

And if the enemy had entered upon them from the outlying parts of it, and they had been exhorted to treachery, they would certainly have done it, and they would have hesitated but little.

Mahmoud Ghali

And indeed they had already covenanted with Allah earlier, that they would not turn their backs; and a covenant with Allah will be questioned.

Marmaduke Pickthall

And verily they had already sworn unto Allah that they would not turn their backs (to the foe). An oath to Allah must be answered for.

Mohamed Ahmed - Samira

Whereas earlier they had made a promise to God that they would never turn their backs; and a promise made to God is answerable.

Muhammad Asad

although ere that they had vowed before God that they would never turn their backs [on His message]: and a vow made to God must surely be answered for!

Mustafa Khattab

They had already pledged to Allah earlier never to turn their backs ˹in retreat˺. And a pledge to Allah must be answered for.

Progressive Muslims

And indeed they had pledged to God before this that they would not turn around and flee. Making a pledge to God brings great responsibility.

Sahih International

And they had already promised Allah before not to turn their backs and flee. And ever is the promise to Allah [that about which one will be] questioned.

Sam Gerrans

And they had made a covenant with God before, that they would not turn their backs; and the covenant with God is to be answered for.

Shabbir Ahmed

Although before that they had pledged to Allah that they would not turn their backs (to Faith and against invasion). A pledge to Allah must be answered for.

Syed Vickar Ahamed

And indeed, they had already made a promise to Allah not to turn their backs (and run away), and a promise to Allah must be kept.

Taqi Usmani

despite that they had already made a covenant with Allah that they would not turn their backs; and a covenant with Allah has to be answered for.

The Monotheist Group

And indeed they had pledged to God before this that they would not turn around and flee; and making a pledge to God brings great responsibility.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

tandis quʹauparavant ils avaient pris lʹengagement envers Allah quʹils ne tourneraient pas le dos. Et il sera demandé compte de tout engagement vis-à-vis dʹAllah.

Kürtçe Meal

Sond be, wan berê peyman dabû Xwedê ku ew pişta xwe nedin neyar û (ji cengê) nerevin û ev peymana ku wan da Xwedê ew ê teqez jê bêne pirsyarkirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toch hadden zij van tevoren met God de verbintenis aangegaan dat zij zich niet zouden omkeren om te vluchten. Maar over de verbintenis met God wordt verantwoording afgelegd.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij hadden vroeger een verbond met God gesloten, dat zij hunne ruggen niet zouden keeren; en de nakoming van hun verbond met God zal hier namaals worden onderzocht.

Hollandaca — Siregar

En voorzeker. zij hadden Allah daarvôôr een belofte gedaan: dat zij niet de rug zouden toekeren. En over de belofte aan Allah zal ondervraagd worden.

Rusça — Ebu Adel

А ведь они [лицемеры] заключили с Аллахом завет [договор] (через Его посланника) еще прежде [до сражения у рва], что не повернуться (к врагу) спинами [что не будут убегать от сражения]. И за завет [договор] с Аллахом будет спрошено.

Rusça — Osmanov

А до того они поклялись Аллаху, что не отступят [на поле брани]. А ведь за клятву, данную Аллаху, призовут к ответу.

İsveççe — Knut Bernström

ändå hade de tidigare lovat inför Gud att de aldrig skulle vända ryggen (åt fienden), och ett löfte inför Gud medför ansvar.