(8-9) Şüphesiz, iman edip salih amel işleyenler için içlerinde ebedi kalacakları Naim cennetleri vardır. Allah, (bu konuda) gerçek bir vaadde bulunmuştur. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
اِنَّ الَّذِينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ خَالِدِينَ فِيهَا وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّا وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
inne (e)lleƶīne āmenū ve ǎmilū S-SāliHāti lehum cennātu n-neǐymi / ḣālidīne fīhā veǎ'de (a)llahi Haḳḳan ve huve l-ǎzīzu l-Hakīmu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki inananlarındır ve iyi işlerde bulunanlarındır Naîm cennetleri.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki inananlarındır ve iyi işlerde bulunanlarındır Naîm cennetleri.
Adem Uğur
Şüphesiz, iman edip de güzel davranışlarda bulunanlar için, nimetleri bol cennetler vardır.
Ahmed Hulusi
İman edip imanın gereğini uygulayanlara gelince, onlara Naim cennetleri (Esma kuvvelerinin Rahıymi özellikleriyle yaşam) vardır.
Ahmet Tekin
İman ederek, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenler, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanlar, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanlar, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenler için nimetleri bol Cennetler vardır.
Ahmet Varol
İman edip salih ameller işleyenler için ise nimetlerle dolu cennetler vardır.
Ali Bulaç
(Ancak) Gerçekten iman edip salih amellerde bulunanlar ise; onlar için nimetlerle donatılmış cennetler vardır.
Ali Fikri Yavuz
Fakat iman edip de salih ameller işliyenler, şüphesiz ki onlara, Na’îm cennetleri (nimetleri tükenmez cennetler) var.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, inanmış olarak erdemli edimler yapanlar için nimet cennetleri vardır.
Bayraktar Bayraklı
- İnanıp yararlı iş yapanları ise nimetlerle dolu,süreli olarak kalacakları cennetler bekliyor. Bu, Allah'ın gerçek bir vaadidir. O'nun gücü her şeye yeter; her işinde hikmet vardır.
Bekir Sadak
(8-9) Inanip yararli is isleyenler icin, Allah'in vadi geregince temelli kalacaklari nimet cennetleri vardir. O; gucludur, hakim'dir.
Celal Yıldırım
Onlar ki, imân edip iyi-yararlı amellerde bulundular, şüphesiz onlar için nîmet cennetleri vardır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(8-9) İman edip dünya ve âhiret için yararlı işler yapanlara gelince, onları da nimetlerle dolu, içinde ebedî kalacakları cennetler bekliyor. Bunu Allah gerçek olarak vaad etmiştir. O azîzdir, hakîmdir.
Diyanet İşleri
(8-9) Şüphesiz, iman edip salih amel işleyenler için içlerinde ebedi kalacakları Naim cennetleri vardır. Allah, (bu konuda) gerçek bir vaadde bulunmuştur. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri (eski)
(8-9) İnanıp yararlı iş işleyenler için, Allah'ın vadi gereğince temelli kalacakları nimet cennetleri vardır. O; güçlüdür, hakim'dir.
Diyanet Vakfi
(8-9) Şüphesiz, iman edip de güzel davranışlarda bulunanlar için, içinde devamlı kalacakları ve nimetleri bol cennetler vardır. Bu, Allah'ın verdiği gerçek sözdür. O, mutlak güç ve hikmet sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Fakat iman edip de salih amel işleyenlere gelince, onlar için nimet cennetleri vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat, iman edip de iyi işler yapanlar, şüphesiz onlara Naim cennetleri vardır,
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat iyman edib de iyi işler yapanlar, şübhesiz ki onlara naim Cennetleri var
Erhan Aktaş
İman eden ve salihatı yapanlar için, Naim Cennet'ler vardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İman eden ve salihatı yapanlar için, Naim Cennet'ler vardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İman eden ve salihatı yapanlar için, Naim Cennet'ler vardır.
Fizilal-il Kuran
İnanıp yararlı iyi işler yapanlar için nimeti bol cennetler vardır.
Gültekin Onan
(Ancak) Gerçekten inanıp salih amellerde bulunanlar ise; onlar için nimetlerle donatılmış cennetler vardır.
Hamdi Döndüren
İnananlara ve iyi işler yapanlara içlerinde sürekli olarak kalacakları nimet cennetleri vardır. Bu, Allah’ın gerçek sözüdür. O mutlak üstündür, tam hüküm ve hikmet sahibidir.
Hasan Basri Çantay
(8-9) Hakıykat, iman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar (yok mu?) Naıym cennetleri — kendileri içlerinde ebedi kalıcı olmak üzere — onlarındır. Bu, Allahın gerçek va'didir. O, yegane gaalib, yegane hüküm ve hikmet saahibidir.
Hasib Asutay
Şüphesiz inanan ve salih amel işleyenlere nimeti bol cennetler vardır.
Hayrat Neşriyat
Muhakkak ki îmân edip sâlih ameller işleyenler var ya, onlar için Naîm Cennetleri vardır.
İbni Kesir
İman edip salih amel işleyenlere; muhakkak ki Naim cennetleri vardır.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki iman edip iyi işler yapanlar için nimetleri bol cennetler vardır.
Muhammed Esed
(Buna karşılık) iman edip doğru ve yararlı işler yapanlar mutluluk bahçelerine kavuşacaklar,
Mustafa İslamoğlu
Bir de iman eden ve imanına uygun eylemler ortaya koyan kimseler var ki, her tür nimetle dolu olan cennetler onların olacak:
Ömer Nasuhi Bilmen
Muhakkak o kimseler ki, imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular, onlar için de Nimet cennetleri vardır.
Ömer Öngüt
İman edip de sâlih ameller işleyenlere Naîm cennetleri vardır.
Suat Yıldırım
İman edip, güzel ve makbul işler yapanlara naim cennetleri vardır.
Süleyman Ateş
İnanan ve iyi işler yapanlara ni'meti bol cennetler vardır.
Süleymaniye Vakfı
İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar için nimetlerle dolu cennetler vardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İnanıp güvenen ve iyi işler yapanların payına düşen de nimetlerle dolu bahçelerdir.
Şaban Piriş
İman edenler ve doğruları yapanlara gelince, onlar için de nimet cennetleri vardır.
Tefhim-ul Kuran
(Ancak) Gerçekten iman edip salih amellerde bulunanlar ise; onlar için de nimetlerle donatılmış cennetler vardır.
Ümit Şimşek
İman eden ve güzel işler yapanlar için ise, nimetlerle dolu Cennetler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
İman edip hayra ve barışa yönelik fiiller sergileyenlere gelince, onlar için nimetlerle dolu cennetler vardır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
İman gətirib yaxşı işlər görənlər üçün Nəim bağları hazırlanmışdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
İman gətirib yaxşı işlər görənləri Nəim cənnətləri gözləyir.
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
Gewiß, diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es die Gärten der Wonne geben;
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, denen, die da glauben und gute Werke tun, werden Gärten der Wonne zuteil sein.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, diejenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, für diese ist die Dschannat des Wohlergehens bestimmt,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues and their deeds, wisdom and piety shall be rewarded with the blissful abode in the beautitude of the realm of heaven,
Abdul Haleem
But for those who believe and do righteous deeds, there will be Gardens of bliss
Abdullah Yusuf Ali
For those who believe and work righteous deeds, there will be Gardens of Bliss,-
Abul A'la Maududi
Surely those who believe and do good deeds shall have Gardens of Bliss.
Aisha Bewley
For those who have iman and do right actions there are Gardens of Delight,
Al-Hilali & Khan
Verily, those who believe (in Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds, for them are Gardens of Delight (Paradise).
Ali Quli Qarai
As for those who have faith and do righteous deeds, for them will be gardens of bliss,
Amatul Rahman Omar
As for those who believe and do deeds of righteousness they will have Gardens full of delight and bliss (in Paradise).
Arthur John Arberry
Surely those who believe, and do deeds of righteousness, there awaits them Gardens of Bliss
Bijan Moeinian
Those who believe and do good things, they will be welcomed in the gardens of Paradise.
E. Henry Palmer
Verily, those who believe and do right, for them are gardens of pleasure,
Edip-Layth
Those who acknowledge and promote reforms, for them will be gardens of bliss.
George Sale
But they who shall believe, and work righteousness, shall enjoy gardens of pleasure;
Hamid S. Aziz
And when Our signs are recited to such a one, he turns away in arrogance as though he heard them not, as if there was deafness in both his ears. Announce to him a grievous penalty.
Mahmoud Ghali
Surely the ones who have believed and done deeds of righteousness, for them are Gardens of Bliss,
Marmaduke Pickthall
Lo! those who believe and do good works, for them are the gardens of delight,
Mohamed Ahmed - Samira
Surely for those who believe and do the right are pleasure gardens.
Muhammad Asad
[As against this, ] verily, those who attain to faith and do righteous deeds shall have gardens of bliss,
Mustafa Khattab
Surely those who believe and do good will have the Gardens of Bliss,
Progressive Muslims
Those who believe and do good works, for them will be gardens of bliss.
Sahih International
Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them are the Gardens of Pleasure.
Sam Gerrans
Those who heed warning and do righteous deeds, they have the Gardens of Bliss,
Shabbir Ahmed
Whereas those who believe in the Word of Allah and fulfill the needs of others, for them are the Gardens of delight.
Syed Vickar Ahamed
Verily, for those who believe and work righteous deeds, there will be Gardens of Joy,
Taqi Usmani
Surely, for those who believe and do righteous deeds there are gardens of bliss
The Monotheist Group
Those who believe and do good works, for them will be gardens of bliss.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront les Jardins des délices,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman ew ên ku bawerî anîn û karên qenc kirine, ji wan re bihiştên xwedînîmet hene.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij die geloven en de deugdelijke daden doen, voor hen zijn de tuinen van de gelukzaligheid,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar zij die gelooven en rechtvaardigheid uitoefenen, zullen tuinen des vermaaks genieten.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, degenen die geloven en goede werken verrichten: voor hen zijn er de Tuinen van gelukzaligheid (het Paradijs).
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, – для них – (райские) Сады Благодати [где постоянные удовольствия и радость, вечная жизнь и счастье], –
Rusça — Osmanov
Воистину, тем, которые уверовали и вершили добрые дела, уготованы благодатные сады.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
På dem som tror och lever rättskaffens väntar lycksalighetens lustgårdar,