Azerice — Alihan Musayev

Onlara: “Allahın nazil etdiyinə itaət edin!”– deyildikdə, onlar: “Yox! Biz əcdadımızın getdiyi yolu tutub gedəcəyik!”– deyərlər. Əgər şeytan onları Cəhənnəm odunun əzabına doğru sürükləyirsə, onda necə olsun?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlara (Məkkə əhlinə): ″Allahın nazil etdiyinə (Qurʼana) tabe olun!″ deyildikdə, onlar: ″Xeyr, biz atalarımızın getdiyi yolla (ibadət etdiyi dinə) tabe olacağıq!″ – deyə cavab verərlər. Bəs Şeytan onları cəhənnəm odunun əzabına çağırırsa necə? (Yenədəmi həmin yolla gedəcəklər?)

Almanca — Der Edle Quran

Und wenn zu ihnen gesagt wird: ʺFolgt dem, was Allah herabgesandt hatʺ, sagen sie: ʺNein! Vielmehr folgen wir dem, worin wir unsere Väter vorgefunden haben.ʺ Was denn, auch wenn der Satan sie zur Strafe der Feuerglut einlädt?

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn zu ihnen gesagt wird: ʺFolgt dem, was Allah herniedergesandt hatʺ, dann sagen sie: ʺNein, wir wollen dem folgen wobei wir unsere Väter vorfanden.ʺ Wie? Selbst dann wenn Satan sie zu der Strafe des brennenden Feuers lädt?

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wenn ihnen gesagt wird: ʺFolgt dem, was ALLAH hinabsandte.ʺ Sagen sie: ʺNein, sondern wir folgen dem, woran wir unsere Ahnen fanden.ʺ Auch dann wenn der Satan sie zur Peinigung der Gluthitze ruft?!

Abdel Khalek Himmat

And when exhorted to tread the path of Allah and to recognize what He has revealed and accept it with consenting mind, they defiantly say: "We only lean on the particular system of faith and worship our fathers were bent on". A great pity, even if AL-Shaytan is leading them by the nose to the gates of Hell wherein they suffer the torment laid upon the damned.

Abdul Haleem

When they are told, ‘Follow what God has sent down,’ they say: ‘We shall follow what we saw our forefathers following.’ What! Even if Satan is calling them to the suffering of the Blazing Flame?

Abdullah Yusuf Ali

When they are told to follow the (Revelation) that Allah has sent down, they say: "Nay, we shall follow the ways that we found our fathers (following). "What! even if it is Satan beckoning them to the Penalty of the (Blazing) Fire?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When they are told: ‘Follow what Allah has sent down, ’ they say, ‘No, we will follow what we found our fathers doing. ’ What! Even if Shaytan is calling them to the punishment of the Blazing Fire?

Al-Hilali & Khan

And when it is said to them: "Follow that which Allâh has sent down", they say: "Nay, we shall follow that which we found our fathers (following)." (Would they do so) even if Shaitân (Satan) invites them to the torment of the Fire?

Ali Quli Qarai

When they are told, ‘Follow what Allah has sent down,’ they say, ‘We will rather follow what we found our fathers following. ’ What! Even if Satan be calling them to the punishment of the Blaze?

Amatul Rahman Omar

And when it is said to them, `Follow that which Allâh has revealed. ' They say, `We would rather follow that which we found our fore- fathers following.' (Would they do so) even though satan was inviting them (by that means) to the punishment of the flaming Fire?

Arthur John Arberry

and when it is said to them, 'Follow what God has sent down,' they say, 'No; but we will follow such things as we found our fathers doing. ' What? Even though Satan were calling them to the chastisement of the burning?

Bijan Moeinian

When these people are asked to follow what God has revealed, they say: "We will follow only whatever our forefathers were following [no matter if they were wrong or right!] What kind of reasoning is this? Will they followed Satan, even if he calls them to end up in the raging Fire?

E. Henry Palmer

And when it is said to them, 'Follow what God has sent down;' they say, 'Nay! we will follow what we found our fathers agreed upon;' - what! though Satan calls them to the torment of the blaze?

Edip-Layth

If they are told: "Follow what God has sent down." They say, "No, we will follow what we found our fathers doing." What if the devil had been leading them to the agony of hell?

George Sale

And when it is said unto them, follow that which God hath revealed; they answer, nay, we will follow that which we found our fathers to practise. What, though the devil invite them to the torment of hell?

Hamid S. Aziz

Have you not seen that Allah has subjected to you what is in the heavens and what is in the earth, and has poured down upon you His favours, outwardly and inwardly? But amongst men are those who wrangle about Allah, without knowledge, and without guidance, and without an illuminating book (Scriptures that gives light and enlightens).

Mahmoud Ghali

And when it is said to them, "Closely follow what Allah has sent down, " they say, "No indeed, (but) we closely follow what we found our fathers (doing). " And even if Ash-Shaytan (The ever-vicious "one", i.e., the Devil) were calling them to the torment of the Blaze?

Marmaduke Pickthall

And if it be said unto them: Follow that which Allah hath revealed, they say: Nay, but we follow that wherein we found our fathers. What! Even though the devil were inviting them unto the doom of flame?

Mohamed Ahmed - Samira

When you ask them to follow what God has revealed, they say: "No. We shall follow what we found our ancestors following," even though the devil were calling them to the torment of Hell!

Muhammad Asad

and when such [people] are told to follow that which God has bestowed from on high, they answer, "Nay, we shall follow that which we found our forefathers believing in and doing!" Why - [would you follow your forefathers] even if Satan had invited them unto the suffering of the blazing flame?

Mustafa Khattab

When it is said to them, "Follow what Allah has revealed," they reply, “No! We ˹only˺ follow what we found our forefathers practicing.” ˹Would they still do so˺ even if Satan is inviting them to the torment of the Blaze?

Progressive Muslims

And if they are told: "Follow that which God has sent down. " They Say: "No, we will follow what we found our fathers doing." What if the devil had been leading them to the agony of Hell

Sahih International

And when it is said to them, "Follow what Allah has revealed," they say, "Rather, we will follow that upon which we found our fathers. " Even if Satan was inviting them to the punishment of the Blaze?

Sam Gerrans

And when it is said to them: “Follow what God has sent down,” they say: “Nay, we will follow that upon which we found our fathers.” — Even though the satan invites them to the punishment of the Inferno?

Shabbir Ahmed

And when such people are told to follow what Allah has revealed, they say, "Nay, we follow that which we have found our fathers doing. " What! Even though Satan had invited them to the doom of Flames?"

Syed Vickar Ahamed

When they are told to follow the (Book) that Allah has sent down, they say: "No, we will only follow the ways that we found our fathers (following). " What! Even if Satan, was calling them (the fathers) to the penalty of the Fire?

Taqi Usmani

When it is said to them, "follow what Allah has sent down," they say, “Instead, we would follow that on which we have found our fathers.” Is it so, even though the Satan has been calling them to the punishment of the flaming Fire?

The Monotheist Group

And if they are told: "Follow that which God has sent down." They say: "No, we will follow what we found our fathers doing." What if the devil had been leading them to the agony of Hell?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quand on leur dit: ʺSuivez ce quʹAllah a fait descendreʺ, ils disent: ʺNous suivons plutôt ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtresʺ. Est-ce donc même si le Diable les appelait au châtiment de la fournaise!

Kürtçe Meal

Dema ji wan re bê gotin: Bidin pey wehya ku Xwedê ew hinartiye, dibêjin: Nexêr, belkî em ê bidin pey ya ku me bavanên xwe li serê dîtiye. Erê ma ku şeytan wan gazî bal agirê bi pêt ve jî bike (ew ê bidin pey wî)?

Hollandaca — Fred Leemhuis

En als tot hen gezegd wordt: ʺVolgt wat God heeft neergezonden naʺ, zeggen zij: ʺWelnee, wij volgen dat na waarvan wij merken dat onze vaderen zich eraan hielden.ʺ Ook dan soms, als de satans hen tot de bestraffing van de vuurgloed oproepen?

Hollandaca — Salomo Keyzer

En als er tot hen wordt gezegd: Volgt wat God heeft geopenbaard, antwoorden zij: Neen! wij zullen volgen wat wij hebben bevonden dat onze vaderen deden. Maar wat! ofschoon de duivel hen tot de marteling der hel noodigt?

Hollandaca — Siregar

En wanneer tot hen wordt gezegd: ʺVolgt wat Allah heeft neergezonden,ʺ dan zeggen zij: ʺNee, wij volgen dat wat wij bij onze vaderen aantroffen.ʺ Zelfs als de Satan hen tot de bcstraffing van de Hel roept?

Rusça — Ebu Adel

И когда говорится им [препирающимся об Аллахе]: «Следуйте за тем, что ниспослал Аллах (Своему пророку)!» – они говорят: «Нет, мы последуем за тем, на чем мы нашли наших отцов [будем следовать обычаям предков]». И (неужели они последуют за своими предками) даже если бы (этим самым) сатана звал их к наказанию в адском пламени?

Rusça — Osmanov

Когда же им говорят: ʺСледуйте за тем, что Аллах ниспослал!ʺ - они отвечают: ʺО нет! Мы будем следовать тому, чему следовали наши отцыʺ. Неужели же [последуют они за] шайтаном, даже если он позовет их к [тому, что влечет] наказание адским огнем?