Azerice — Alihan Musayev

Şübhəsiz ki, sən nə ölülərə haqqı, nə də üz çevirib gedən karlara çağırışı eşitdirə bilməzsən.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Şübhəsiz ki, sən (haqqa) çağırışı nə ölülərə bildirə bilərsən, nə də dönüb gedən karlara eşitdirə bilərsən!

Almanca — Al-Azhar

Du kannst die Toten und die Tauben nicht hörend machen, wenn sie sich abwenden und den Rücken kehren.

Almanca — Der Edle Quran

(Sei nicht traurig,) denn du kannst nicht die Toten hören lassen noch die Tauben den Ruf hören lassen, wenn sie den Rücken kehren.

Almanca — Muhammad Zaidan

Also du kannst die Toten nicht hören lassen, und du kannst die Tauben den Ruf nicht hören lassen, wenn sie flüchtend den Rücken umkehren.

Abdel Khalek Himmat

And so, you just shall not be able O Muhammad to make your voice reach the spiritually dead nor shall you be able to make it reach the worthless who counsel deaf and do not open their hearts' ears when they turn their backs.

Abdul Haleem

You [Prophet] cannot make the dead hear and you cannot make the deaf hear your call when they turn their backs and leave;

Abdullah Yusuf Ali

So verily thou canst not make the dead to hear, nor canst thou make the deaf to hear the call, when they show their backs and turn away.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

You will not make dead men hear; you will not make deaf men hear the call, when they turn their backs in flight.

Al-Hilali & Khan

So verily, you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) cannot make the dead to hear (i.e. the disbelievers), nor can you make the deaf to hear the call, when they show their backs and turn away.

Ali Quli Qarai

Indeed you cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear the call when they turn their backs [upon you],

Amatul Rahman Omar

And you cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear the call when they retreat turning their backs (on you),

Arthur John Arberry

Thou shalt not make the dead to hear, neither shalt thou make the deaf to hear the call when they turn about, retreating.

Bijan Moeinian

[O’ Mohammad, ] you can not deliver your message to a dead person, nor can you make the deaf to here your call. What can you co, if they turn away and show their back?

E. Henry Palmer

But, verily, thou canst not make the dead to hear, nor canst thou make the deaf to hear the call, when they turn their backs and flee;

Edip-Layth

You cannot make the dead listen, nor can you make the deaf hear the call when they have turned their backs.

George Sale

Thou canst not make the dead to hear, neither canst thou make the deaf to hear thy call, when they retire and turn their backs;

Hamid S. Aziz

And if We send a wind and they see it to yellow (scorch the crop), they would after that certainly continue in their disbelief.

Mahmoud Ghali

So surely you will not make the dead to hear, nor will you make the deaf to hear the call when they turn away, withdrawing.

Marmaduke Pickthall

For verily thou (Muhammad) canst not make the dead to hear, nor canst thou make the deaf to hear the call when they have turned to flee.

Mohamed Ahmed - Samira

You cannot make the dead to listen nor the deaf hear the call when they have turned back and retreated,

Muhammad Asad

And, verily, thou canst not make the dead hear: and [so, too,] thou canst not make the deaf [of heart] hear this call when they turn their backs [on thee] and go away,

Mustafa Khattab

So you ˹O Prophet˺ certainly cannot make the dead hear ˹the truth˺. Nor can you make the deaf hear the call when they turn their backs and walk away.

Progressive Muslims

You cannot make the dead listen, nor can you make the deaf hear the call when they have turned their backs.

Sahih International

So indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they turn their backs, retreating.

Sam Gerrans

And thou wilt not make the dead to hear, nor wilt thou make the deaf hear the call, when they turn and go.

Shabbir Ahmed

And verily, you cannot make the dead to hear, nor can you make the deaf of heart to hear the call when they turn their backs and go away.

Syed Vickar Ahamed

So surely, you cannot make the dead to hear, and (you) cannot make the deaf to hear, the Call (from Allah), when they show their backs and turn away.

Taqi Usmani

So, you cannot make the dead to hear, nor can you make the deaf to hear the call when they turn their backs in retreat.

The Monotheist Group

You cannot make the dead listen, nor can you make the deaf hear the call when they have turned their backs.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

En vérité, tu ne fais pas entendre les morts; et tu ne fais pas entendre aux sourds lʹappel, sʹils sʹen vont en tournant le dos.

Kürtçe Meal

Bêguman tu nikarî gotina xwe bi dilmiriyan bidî bihîstin û tu doza xwe nikarî bi yên ker bidî bihîstin dema pişta xwe bidin te û ji te birevin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar jij kunt de doden niet doen horen, noch kun jij de doven de oproep doen horen wanneer zij de rug toekeren.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Gij kunt de dooden niet doen hooren, noch kunt de dooven uwen kreet doen vernemen, als zij zich verwijderen en u hunne ruggen toewenden.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, jij kunt de doden, noch de doven de oproep doen horen als zij zich afwenden en de rug toe keren.

Rusça — Ebu Adel

Ведь поистине, ты (о, Пророк) не заставишь слышать умерших и не заставишь глухих слышать зов, когда они обратятся вспять (поэтому не печалься тому, что эти многобожники не отвечают на твой призыв, так как они не слышат Истину подобно тому, как не слышат умершие и глухие).

Rusça — Osmanov

Воистину, [Мухаммад,] ты не сможешь заставить мертвецов слышать и не заставишь глухих слышать зов, когда они обратятся вспять.

İsveççe — Knut Bernström

(Muhammad!) Du kan inte förmå de döda att höra, inte heller de (andligen) döva som vänder dig ryggen, att lyssna till din kallelse;