(2-5) Rumlar, yakın bir yerde yenilgiye uğratıldılar. Onlar yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Önce de, sonra da emir Allah'ındır. O gün Allah'ın (Rumlara) zafer vermesiyle mü'minler sevinecektir. Allah, dilediğine yardım eder. O, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.
غُلِبَتِ الرُّومُ فِي اَدْنَى الْاَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ فِي بِضْعِ سِنِينَ لِلّٰهِ الْاَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ بِنَصْرِ اللّٰهِ يَنْصُرُ مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
ğulibeti r-rūmu / fī ednā l-erDi ve hum min beǎ'di ğalebihim se yeğlibūne / fī biD'ǐ sinīne li (a)llahi l-emru min ḳablu ve min beǎ'du ve yevmeiƶin yefraHu l-mu'minūne / bi neSri (a)llahi yenSuru men yeşā'u ve huve l-ǎzīzu r-raHīmu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Rûm mağlûb edildi.
Abdulkadir Gölpınarlı
Rûm mağlûb edildi.
Adem Uğur
Rumlar, yenildi.
Ahmed Hulusi
Rum (Bizanslılar), mağlup oldu!
Ahmet Tekin
Rumlar (Romalılar) yenildiler.
Ahmet Varol
Rumlar yenildiler.
Ali Bulaç
Rum (orduları) yenilgiye uğradı.
Ali Fikri Yavuz
Rum’lar (Doğu Roma’lılar, İran’lılara) mağlub oldu,
Ali Rıza Safa
Romalılar, yenildiler.
Bayraktar Bayraklı
- Rumlar, en yakın yerde yenildiler. Onlar, bu yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde yeneceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, isteyene yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. Allah, güçlüdür; merhamet sahibidir.
Bekir Sadak
(2-5) Rumlar en yakin bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kac yil sonra galip geleceklerdir. Is, eninde sonunda Allah'a aittir. Iste o gun, inananlar, istedigine yardim eden Allah'in yardimina sevineceklerdir. O gucludur, merhametlidir.
Celal Yıldırım
(2-3-4-5) Rûm (Romalı)lar yakın bir yerde yenilgiye uğradılar. (Ama) onlar bu yenilgiden sonra birkaç yıl (üç ilâ dokuz veya üç ilâ yedi) içinde üstünlük sağlayacaklardır. Bundan önce de, sonra da buyruk Allah'ındır ve işte o gün mü'minler Allah'ın yardımına sevinecekler. Allah dilediğine yardım eder. O çok üstündür, çok güçlüdür, çok merhamet sahibidir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(2-3-4-5) Rumlar yakın bir yerde yenilgiye uğradılar. Fakat onlar bu yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip gelecekler. Eninde sonunda Allah’ın dediği olur. O gün müminler Allah’ın yardımı sebebiyle sevinecekler. O dilediğini muzaffer kılar. O çok güçlüdür, engin merhamet sahibidir.
Diyanet İşleri
(2-5) Rumlar, yakın bir yerde yenilgiye uğratıldılar. Onlar yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Önce de, sonra da emir Allah'ındır. O gün Allah'ın (Rumlara) zafer vermesiyle mü'minler sevinecektir. Allah, dilediğine yardım eder. O, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.
Diyanet İşleri (eski)
(2-5) Rumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, istediğine yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. O güçlüdür, merhametlidir.
Diyanet Vakfi
(2-5) Rumlar, (Arapların bulunduğu bölgeye) en yakın bir yerde yenilgiye uğradılar. Halbuki onlar, bu yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Eninde sonunda emir Allah'ındır. O gün müminler de Allah'ın yardımıyla sevineceklerdir. Allah, dilediğine yardım eder. O, mutlak güç sahibidir, çok esirgeyicidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Rumlar yenildi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rumlar yenildi,
Elmalılı Hamdi Yazır
Rum mağlub oldu
Erhan Aktaş
Rum'a galip gelindi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Rum'a galip gelindi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Rumlar yenildiler.
Fizilal-il Kuran
Rumlar yenildi.
Gültekin Onan
Rum (orduları) yenilgiye uğradı.
Hamdi Döndüren
Rumlar (İranlılara) yenildiler.
Hasan Basri Çantay
Rum (lar) mağlub oldu.
Hasib Asutay
Rum (lar) yenildi.
Hayrat Neşriyat
(2-5) Rum’lar (Arab’ların bulunduğu bölgeye) pek yakın bir yerde (müşrik olan Îranlılara) mağlûb oldu; fakat onlar bu mağlûbiyetlerinden sonra, birkaç sene içinde (üç ile dokuz yıl arasında, Îranlılara) galib geleceklerdir. Önünde de sonunda da emir Allah’ındır; o gün mü’minler de Allah’ın yardımıyla sevinecektir. (O,) dilediğine yardım eder. Çünki O, Azîz (kudreti herşeye üstün gelen)dir, Rahîm (çok merhamet eden)dir.
İbni Kesir
Rumlar yenildiler.
Mehmet Okuyan
Rumlar (Arapların bulunduğu bölgeye) en yakın yerde yenildi. (Oysa) onlar bu yenilgilerinden sonra birkaç sene içinde galip geleceklerdir. Önce de sonra da emir (yetki) yalnızca Allah’a aittir. O gün, müminler de Allah’ın yardımıyla sevineceklerdir. (Allah) dilediğine (layık olana) yardım eder. O güçlüdür, çok merhametlidir.
Muhammed Esed
Bizanslılar yenilgiye uğradı,
Mustafa İslamoğlu
Rumlar yenilgiye uğradılar,
Ömer Nasuhi Bilmen
(1-2) Elif, Lâm, Mim. Rûm mağlûp oldu.
Ömer Öngüt
Rumlar (İranlılar'a) mağlup oldular.
Suat Yıldırım
(2-3) Rumlar yakın bir yerde mağlub oldular. Ama bu yenilgilerinden sonra galip gelecekler.
Süleyman Ateş
Rum(lar), yenildi:
Süleymaniye Vakfı
Rumlar yenilgiye uğradılar,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Romalılar yenildiler,
Şaban Piriş
Rumlar pek yakın yerde yenilgiye uğradılar.
Tefhim-ul Kuran
Rum (orduları) yenilgiye uğradı.
Ümit Şimşek
Rumlar mağlûp düştüler:
Yaşar Nuri Öztürk
Yenilgiye uğratıldı Rum.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Rumlular məğlub edildilər;
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Rumlular (bizanslılar iranlılarla) məğlub oldular.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Die Oströmer sind besiegt worden
Almanca — Der Edle Quran
Die Römer sind besiegt worden
Almanca — M. A. Rassoul
Besiegt sind die Byzantiner
Almanca — Muhammad Zaidan
Besiegt wurden die Römer
English (26)
Abdel Khalek Himmat
3, 4, 5, The Romans -Christians- have been defeated (by the Persians) - Atheists-, in the land near by - (the near end of the Roman Empire, Syria). but the tide of battle shall turn and following their defeat shall victory and fortune sit on their helm, in some few years from hence. to Allah alone. The Ultimate Authority, are committed and submitted all matters and all affairs for consideration, decision and execution in the beginning and the end, past, present and time to come; there and then shall the Muslims rejoice beyond a common joy for the victory of the Romans. Allah gives mastery and triumph to whom. He will and He is AL-Aziz and AL-Rahim (the Almighty and the Merciful). Tide of battle
Abdul Haleem
The Byzantines have been defeated
Abdullah Yusuf Ali
The Roman Empire has been defeated-
Abul A'la Maududi
The Romans have been defeated
Aisha Bewley
The Romans have been defeated
Al-Hilali & Khan
The Romans have been defeated.
Ali Quli Qarai
Byzantium has been vanquished
Amatul Rahman Omar
The Byzantines have been defeated,
Arthur John Arberry
The Greeks have been vanquished
Bijan Moeinian
The Romans have been defeated [by the Iranian army]….
E. Henry Palmer
The Greeks are overcome
Edip-Layth
The Romans have won,
George Sale
The Greeks have been overcome by the Persians,
Hamid S. Aziz
Alif Lam Mim.
Mahmoud Ghali
The Romans have been overcome (by the Persians).
Marmaduke Pickthall
The Romans have been defeated
Mohamed Ahmed - Samira
The Romans have been conquered
Muhammad Asad
Defeated have been the Byzantines
Mustafa Khattab
The Romans have been defeated
Progressive Muslims
The Romans have won.
Sahih International
The Byzantines have been defeated
Sam Gerrans
The Romans have been victorious
Shabbir Ahmed
The Romans have been defeated.
Syed Vickar Ahamed
The Romans have been defeated—
Taqi Usmani
The Romans have been defeated
The Monotheist Group
The Romans have won.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Les Romains ont été vaincus,
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
De Romeinen zijn overwonnen
Hollandaca — Salomo Keyzer
De Grieken zijn door de Perzen overwonnen
Hollandaca — Siregar
Ik Romeinen zijn overwonnen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Побеждены римляне [[Это событие произошло в первые годы Ислама, еще до переселения мусульман в Медину. Многобожники очень обрадовались победе персов и говорили мусульманам, что христиане, также как и мусульмане, являются обладателями Писания, и что если вдруг произойдет сражение, то многобожники также одержат верх над мусульманами.]] [персы одержали победу над римлянами]
Rusça — Osmanov
Повержены византийцы.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
BYSANTINERNA är slagna;