Azerice — Alihan Musayev

O şeytan sadəcə sizi öz dostları ilə qorxudur. Möminsinizsə, onlardan qorxmayın, Məndən qorxun!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sizi yalnız o Şeytan öz dostlarından (guya onların çox qüvvətli olmasıyla) qorxudub çəkindirir. Amma siz onlardan qorxmayın! Əgər möʼminsinizsə, Məndən qorxun!

Almanca — Al-Azhar

Der Satan ist es, der seine Anhänger mit Angst erfüllt. Fürchtet euch nicht vor ihnen, sondern Mich sollt ihr fürchten, wenn ihr wirklich glaubt!

Almanca — Der Edle Quran

Dies ist nur der Satan, der (euch) mit seinen Gefolgsleuten Furcht einzuflößen sucht. Fürchtet sie aber nicht, sondern fürchtet Mich, wenn ihr gläubig seid!

Almanca — M. A. Rassoul

Jener Satan will nur seine Helfer fürchten lassen; fürchtet sie aber nicht, sondern fürchtet Mich, wenn ihr gläubig seid.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dies war nichts anderes als der Satan, er macht seinen Wali Angst. So fürchtet sie nicht! Doch fürchtet (nur) Mich, solltet ihr Mumin sein.

Abdel Khalek Himmat

It was only AL-Shaytan hiding behind those with characteristics befitting him, who inspired terror in the hearts and minds of those who were submissive to them, who in turn tried to transmit it to some of you! Therefore, do not be fearful of them but fear Me if indeed your hearts have been impressed with the image of religious and spiritual virtues.

Abdul Haleem

It is Satan who urges you to fear his followers; do not fear them, but fear Me, if you are true believers.

Abdullah Yusuf Ali

It is only the Evil One that suggests to you the fear of his votaries: Be ye not afraid of them, but fear Me, if ye have Faith.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

It was only Shaytan frightening you through his friends. But do not fear them – fear Me if you are muminun.

Al-Hilali & Khan

It is only Shaitân (Satan) that suggests to you the fear of his Auliyâ’ [supporters and friends (polytheists, disbelievers in the Oneness of Allâh and in His Messenger, Muhammad صلى الله عليه وسلم)]; so fear them not, but fear Me, if you are (true) believers.

Ali Quli Qarai

That is only Satan frightening his followers! So fear them not, and fear Me, should you be faithful.

Amatul Rahman Omar

(Now you have come to know that) it is satan, in fact, who merely threatens through his friends, so do not fear them, rather fear Me, if you are (true) believers.

Arthur John Arberry

That is Satan frightening his friends, therefore do not fear them; but fear you Me, if you are believers.

Bijan Moeinian

It is the devil who wants you to fear his allies. Do not fear them. Fear only Me (God), if you are a true believer.

E. Henry Palmer

It is only that Satan who frightens his friends. Do not ye fear them, but fear me, if ye be believers.

Edip-Layth

It is only the devil trying to create fear for his allies, so do not fear them, but fear Me if you have acknowledged.

George Sale

Verily that devil would cause you to fear his friends: But be ye not afraid of them; but fear me, if ye be true believers.

Hamid S. Aziz

It is only Satan who frightens his friends. Fear them not, but fear Me, if you be true believers.

Mahmoud Ghali

Surely that is only Ash-Shaytan (The all-vicious; i. e., the devil) frightening his patronized ones, so do not fear them and fear Me in case you are believers.

Marmaduke Pickthall

It is only the devil who would make (men) fear his partisans. Fear them not; fear Me, if ye are true believers.

Mohamed Ahmed - Samira

It is no one but Satan who frightens you with his allies. But do not fear him, fear Me, if indeed you are believers.

Muhammad Asad

It is but Satan who instils [into you] fear of his allies: so fear them not, but fear Me, if you are [truly] believers!

Mustafa Khattab

That ˹warning˺ was only ˹from˺ Satan, trying to prompt you to fear his followers.[1] So do not fear them; fear Me if you are ˹true˺ believers.

Progressive Muslims

It is only the devil trying to create fear for his allies, so do not fear them, but fear Me if you are believers.

Sahih International

That is only Satan who frightens [you] of his supporters. So fear them not, but fear Me, if you are [indeed] believers.

Sam Gerrans

That is but the satan putting his allies in dread of it; but fear them not; and fear Me, if you be believers.

Shabbir Ahmed

It is only Satan, your selfish desire in different guises, that instills fear. Fear not them! You shall fear Me and violating My Commands, if you are indeed believers.

Syed Vickar Ahamed

It is only the Satan who suggests to you the fear of his own friends (and limitations): You do not be afraid of them, but fear Me, if you have Faith.

Taqi Usmani

It is none but Satan who frightens (you) of his friends. So, do not fear them; but fear Me, if you are believers.

The Monotheist Group

It is only the devil trying to create fear for his allies, so do not fear them, but fear Me if you are believers.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Cʹest le Diable qui vous fait peur de ses adhérents. Nʹayez donc pas peur dʹeux. Mais ayez peur de Moi, si vous êtes croyants.

Kürtçe Meal

Birastî ew şeytan bû, bes wî dostên xwe ditirsandin. Naxwe ji wan netirsin; her ji min bitirsin eger hûn bi rastî bawermend in.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dat was slechts de satan. Hij boezemt (jullie) vrees in voor zijn aanhangers. Vreest hen niet, maar vreest Mij als jullie gelovig zijn.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Satan wil u vrees voor zijne vrienden veroorzaken; doch vreest niet hen, maar mij alleen, indien gij geloovigen zijt.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, het was slechts de Satan en zijn volgelingen die jullie bang maakten, weest daarom niet bang voor Mhen, weest bang voor Mij, indien jullie (ware) gelovigen zijn.

Rusça — Ebu Adel

Это [тот, кто пытается удержать вас от этого] только сатана, который пугает (вас) своими сторонниками. Но не бойтесь же их [многобожников] (потому что они слабы и нет у них помощника), а бойтесь Меня (проявляя покорность Мне), если вы верующие!

Rusça — Osmanov

Это только шайтан внушает вам страх перед своими приспешниками-многобожниками. Не бойтесь их, а бойтесь Меня, если вы верующие.

İsveççe — Knut Bernström

Djävulen (ingav dem att varna er); han vill injaga (i er) fruktan för sina förbundna. Ni skall inte frukta dem - frukta Mig, om ni är troende!