Azerice — Alihan Musayev

O gün əzab onları başlarının üstündən və ayaqlarının altından əhatə edəcəkdir. Allah deyəcəkdir: “Etdiyiniz əməllərin cəzasını dadın!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O gün əzab onları başlarının üstündən, ayaqlarının altından saracaqdır. (Allah) onlara: ″Etdiyiniz əməllərin cəzasını dadın!″ – deyə buyuracaqdır.

Almanca — Al-Azhar

An dem Tag, an dem die qualvolle Strafe Gottes sie von oben und unter den Füßen ergreift, werden sie hören: ʺKostet die Strafe für eure Untaten!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

am Tag, da die Strafe sie von oben und von unterhalb ihrer Füße her überdeckt, und Er sagtʹ: ʺKostet, was ihr zu tun pflegtet.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

An dem Tage, da die Strafe sie von oben und von ihren Füßen her überwältigen wird, wird Er sprechen: ʺKostet nun die (Früchte) eurer Taten.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

an dem Tag, wenn die Peinigung sie von über ihnen und von unter ihren Füßen umhüllt, und ER sagt: ʺKostet, was ihr zu tun pflegtet!ʺ

Abdel Khalek Himmat

The Day shall come when the torment laid upon the damned hangs over their heads and is carpeted under their feet. There and then, they are told: "Taste the fatal consequence of your deeds."

Abdul Haleem

on the Day when punishment overwhelms them from above and from below their very feet, and they will be told, ‘Now taste the punishment for what you used to do.’

Abdullah Yusuf Ali

On the Day that the Punishment shall cover them from above them and from below them, and (a Voice) shall say: "Taste ye (the fruits) of your deeds!"

Abul A'la Maududi

(They will become aware of it) the Day when the chastisement will overwhelm them from above and from under their feet, and He will say to them: "Taste now the consequence of the deeds that you used to commit."

Aisha Bewley

On the Day the punishment envelops them from above them and from underneath their feet, He will say, ‘Taste what you were doing!’

Al-Hilali & Khan

On the Day when the torment (Hell-fire) shall cover them from above them and from underneath their feet, and it will be said: "Taste what you used to do."

Ali Quli Qarai

on the day when the punishment envelopes them, from above them and from under their feet, and He will say, ‘Taste what you used to do!’

Amatul Rahman Omar

(It shall be) the day when the punishment will overwhelm them from above their heads and (will come upon them) from below their feet. And He will say, `Suffer the consequences of your (evil) deeds.'

Arthur John Arberry

Upon the day the chastisement shall overwhelm them from above them and from under their feet, and He shall say, 'Taste now what you were doing!'

Bijan Moeinian

When they face the torture which descends upon them from the above and overtakes them from the below, then they will realize that their "wish" is being granted as they will hear: “Now taste the consequence of your wrongdoings. ”

E. Henry Palmer

On the day when the torment shall cover them from above them and from beneath their feet, and He shall say, 'Taste that which ye have done!'

Edip-Layth

The day will come when the retribution overwhelms them, from above them and from beneath their feet; and We will say, "Taste the results of what you used to do!"

George Sale

On a certain day their punishment shall suddenly assail them, both from above them, and from under their feet; and God shall say, taste ye the reward of that which ye have wrought.

Hamid S. Aziz

They ask you to hurry on the doom, but, verily, hell encompasses the disbelievers!

Mahmoud Ghali

On the Day when the torment will envelop them from above them and from beneath their legs (i. e., their feet) and He will say, "Taste (now) whatever you were doing."

Marmaduke Pickthall

On the day when the doom will overwhelm them from above them and from underneath their feet, and He will say: Taste what ye used to do!

Mohamed Ahmed - Samira

The day the punishment comes upon them from above and underneath their feet, (God will) say: "And now taste of what you had done. "

Muhammad Asad

[encompass them] on the Day when suffering will overwhelm them from above them and from beneath their feet, whereupon He shall say: "Taste [now the fruit of] your own doings!"

Mustafa Khattab

on the Day the punishment will overwhelm them from above them and from below their feet. And it will be said, "Reap what you sowed."

Progressive Muslims

The Day will come when the retribution overwhelms them, from above them and from beneath their feet; and He will Say: "Taste the results of what you used to do!"

Sahih International

On the Day the punishment will cover them from above them and from below their feet and it is said, "Taste [the result of] what you used to do. "

Sam Gerrans

The day the punishment covers them from above them and from beneath their feet, and He will say: “Taste what you did!”

Shabbir Ahmed

The Day will come when suffering overwhelms them from above them and from beneath their feet, and He will say, "Taste now the fruit of your own doings!"

Syed Vickar Ahamed

On the Day when punishment shall cover them from above them (and) from below them, (a Voice) will say: "You taste (the fruits) of your actions!"

Taqi Usmani

on the Day when the punishment will envelop them from above them and from under their feet and He (Allah) will say, "Taste what you used to do."

The Monotheist Group

The Day will come when the retribution overwhelms them, from above them and from beneath their feet; and We will say: "Taste the results of what you used to do!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Le jour où le châtiment les enveloppera dʹen haut et sous leurs pieds. Il (leur) dira: ʺGoûtez à ce que vous faisiez!ʺ

Kürtçe Meal

Wê rojê ezab dê wan (kafiran) hem ji ser wan ve hem ji bin wan ve wan bigire. Xwedê jî dê ji wan re bibêje: De (cezayê) ya ku we kiriye tehm bikin!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Op de dag dat de bestraffing hen van boven af en van onder hun voeten vandaan bedekt en Hij zegt: ʺProeft wat jullie aan het doen waren.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Op een zekeren dag zal hunne straf hen plotseling overvallen; zoowel van boven hen als van onder hunne voeten zal God hun toeroepen: Proef de vergelding van hetgeen gij hebt bedreven.

Hollandaca — Siregar

Op die Dag bedekt de bestraffing hen, van boven ben en van onder hun voeten. En Hij zal zeggen: ʺProeft wat jullie plachten te doen.ʺ

Rusça — Ebu Adel

В тот день [в День Суда], когда накроет их [неверующих] (адское) наказание сверху их и из-под их ног, и скажет Он [Аллах]: «Вкушайте (воздаяние) за то, что вы творили (в вашей земной жизни)!»

Rusça — Osmanov

в тот день, когда их охватит наказание [пламенем] и сверху, и снизу и когда [Аллах] скажет: ʺВкусите [воздаяние за] то, что вы вершили!ʺ

İsveççe — Knut Bernström

en Dag då plågorna skall täcka dem ovanifrån och (stiga upp) från fotsulorna och (en röst) skall säga: ʺSmaka (frukten) av era handlingar!ʺ