Azerice — Alihan Musayev

Onlara Quran oxunduğu zaman: “Biz ona iman gətirdik. O, həqiqətən də, Rəbbimizdən olan haqdır. Biz ondan əvvəl də müsəlman idik!”– deyirlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlara (Qurʼan) oxunduğu zaman: ″Biz ona inandıq. Doğrudan da, Rəbbimizdən (nazil olmuş) haqdır. Biz ondan əvvəl də müsəlman (təkallahlı, Allahın vəhdaniyyətini qəbul edib yalnız Ona itaət və ibadət edən kəslər) idik!″ – deyirlər.

Almanca — Al-Azhar

Wenn er ihnen vorgetragen wird, sagen sie: ʺWir glauben fest daran. Es ist die Wahrheit von unserem Herrn. Wir waren schon vor ihm gottergeben.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und wenn er ihnen verlesen wird, sagen sie: ʺWir glauben an ihn. Gewiß, es ist die Wahrheit von unserem Herrn. Wir waren ja schon vor ihm (Allah) ergeben.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn sie ihnen verlesen wird, dann sagen sie: ʺWir glauben daran. Wahrlich, es ist die Wahrheit von unserem Herrn; wir hatten uns (Ihm) schon vordem ergeben.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wenn er ihnen vorgetragen wird, sagen sie: ʺWir verinnerlichen den Iman an ihn. Er ist zweifelsohne dieWahrheit von unserem HERRN! Wir waren doch vor ihm Muslime.ʺ

Abdel Khalek Himmat

When it is recited to them they express their thoughts in words. They say: "We do acknowledge Allah's divine discourse represented in the Quran for it reflects the divine truth notwithstanding that long before the Quran We conformed to Islam".

Abdul Haleem

and, when it is recited to them, say, ‘We believe in it, it is the truth from our Lord. Before it came we had already devoted ourselves to Him.’

Abdullah Yusuf Ali

And when it is recited to them, they say: "We believe therein, for it is the Truth from our Lord: indeed we have been Muslims (bowing to Allah's Will) from before this.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When it is recited to them they say, ‘We have iman in it; it is the truth from our Lord. We were already Muslims before it came.’

Al-Hilali & Khan

And when it is recited to them, they say: "We believe in it. Verily, it is the truth from our Lord. Indeed even before it we have been from those who submit themselves to Allâh in Islâm as Muslims (like ‘Abdullâh bin Salâm and Salmân Al-Farisî).[1]

Ali Quli Qarai

and when it is recited to them, they say, ‘We believe in it. It is indeed the truth from our Lord. Indeed we were muslims [even] before it [came].’

Amatul Rahman Omar

And when this (Qur'ân) is recited to them, they say, `We believe in it. It is (a revelation) from our Lord, full of truth and wisdom. Indeed, we had submitted (to Him) even before it.'

Arthur John Arberry

and, when it is recited to them, they say, 'We believe in it; surely it is the truth from our Lord. Indeed, even before' it we had surrendered.'

Bijan Moeinian

Whenever Qur’an is recited to the latter [and not many of them have ever heard the verses of Qur’an], they say: "We believe in it as it has been revealed by God. In fact we have been Muslims from the very beginning."

E. Henry Palmer

and when it is recited to them they say, 'We believe in it as truth from our Lord; verily, we were resigned before it came!'

Edip-Layth

If it is recited to them, they say, "We acknowledge it. It is the truth from our Lord. Indeed, we had peacefully surrendered before it."

George Sale

and when it is read unto them, say, we believe therein; it is certainly the truth from our Lord: Verily we were Moslems before this.

Hamid S. Aziz

Those to whom We gave the Book before it (the Quran), they believe therein;

Mahmoud Ghali

And when it is recited to them, they say, "We believe in it; surely it is the Truth from our Lord. Surely (even) before it, we were Muslims." (i.e. those who surrendered "to Allah").

Marmaduke Pickthall

And when it is recited unto them, they say: We believe in it. Lo! it is the Truth from our Lord. Lo! even before it we were of those who surrender (unto Him).

Mohamed Ahmed - Samira

And when it is read out to them, say: "We believe in it. It's the truth from our Lord. We had committed ourselves before it came."

Muhammad Asad

and whenever it is [clearly] conveyed unto them, they [are bound to] profess, "We have come to believe in it, for, behold, it is the truth from our Sustainer - and, verily, even before this have we surrendered ourselves unto Him!"

Mustafa Khattab

When it is recited to them, they declare, "We believe in it. This is definitely the truth from our Lord. We had already submitted[1] ˹even˺ before this."

Progressive Muslims

And if it is recited to them, they Say: "We believe in it. It is the truth from our Lord. Indeed, we had surrendered before it."

Sahih International

And when it is recited to them, they say, "We have believed in it; indeed, it is the truth from our Lord. Indeed we were, [even] before it, Muslims [submitting to Allah ]."

Sam Gerrans

And when it is recited to them, they say: “We believe in it. It is the truth from our Lord; before it were we submitting.”

Shabbir Ahmed

And whenever it is conveyed to them, they say, "We believe in it, for it is the Truth from our Lord. Indeed, even before it we have been of those who submit (to a Supreme Authority)."

Syed Vickar Ahamed

And when it is read out to them, they say: "We believe in it, verily, it is the Truth from our Lord: Truly, we have been Muslims even before this. "

Taqi Usmani

And when this (Qur’ān) is recited to them, they say, "We believe in it. It is the truth from our Lord, and we are the ones who had submitted (to it) even before it (was revealed)."

The Monotheist Group

And if it is recited to them, they say: "We believe in it. It is the truth from our Lord. Indeed, we had submitted before it."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quand on le leur récite, ils disent: ʺNous y croyons. Ceci est bien la vérité émanant de notre Seigneur. Déjà avant son arrivée, nous étions Soumisʺ.

Kürtçe Meal

Dema Quran ji wan re tê xwendin, dibêjin; me bawerî pê anî. Bêguman ew heq e, ji cem Xwedayê me hatiye. Bêguman berî wê jî em misliman bûn.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En als het aan hen wordt voorgelezen zeggen zij: ʺWij geloven erin. Het is de waarheid van onze Heer; wij hadden ons hiervoor reeds (aan God) overgegeven.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En als deze hun worden voorgelezen, zeggen zij: Wij gelooven daarin: het is zekerlijk de waarheid van onzen Heer; waarlijk wij waren Moslems voor zij tot ons kwamen.

Hollandaca — Siregar

En wanneer hij (de Koran) aan hen voorgedragen wordt, zeggen zij: ʺWij geloven erin. Voorwaar, het is de Waarheid van onze Heer. Voorwaar, wij hadden ons ervóór al overgegeven (aan Allah).ʺ En welke dingen jullie ook gegeven werden: zij zijn de genietingen van het wereldse leven en haar versiering. Maar wat van de Zijde van Allah komt is beter en blijvender. Begrijpen jullie dan niet?

Rusça — Ebu Adel

А когда им [тем из числа людей Писания] читают (Коран), они говорят: «Мы уверовали в него, он [Коран] – истина от нашего Господа. Поистине, мы еще до него [до ниспослания Корана] были (всецело) предавшимися (Аллаху) [единобожниками, придерживающимися Единственной Истинной Веры]».

İsveççe — Knut Bernström

och när det läses upp för dem, säger de: ʺDetta tror vi på - det är sanningen från vår Herre; redan innan (vi hörde det) hade vi underkastat oss (Hans vilja).