Azerice — Alihan Musayev

Qurandan əvvəl özlərinə Kitab verdiyimiz kəslər ona iman gətirirlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Qurʼandan) əvvəl kitab vermiş olduğumuz kəslər (möʼmin yəhudi və xaçpərəstlər) ona inanırlar.

Almanca — Al-Azhar

Diejenigen, denen Wir vor ihnen das Buch (die Thora und das Evangelium) gegeben haben, glauben (an den Koran).

Almanca — M. A. Rassoul

Diejenigen, denen Wir die Schrift zuvor gegeben haben, glauben an sie.

Almanca — Muhammad Zaidan

Diejenigen, denen WIR die Schrift vor ihm (dem Quran) zuteil werden ließen, diese verinnerlichen den Iman an ihn.

Abdel Khalek Himmat

And those to whom We gave the Book before this Book -the Jews and the Christians- do acknowledge the Quran and the truth of your divine mission. *

Abdul Haleem

Those to whom We gave the Scripture before believe in it,

Abdullah Yusuf Ali

Those to whom We sent the Book before this,- they do believe in this (revelation):

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Those We gave the Book before this have iman in it.

Al-Hilali & Khan

Those to whom We gave the Scripture [i.e. the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)] before it, they believe in it (the Qur’ân).

Ali Quli Qarai

Those to whom We gave the Book before it are the ones who believe in it,

Amatul Rahman Omar

(Many of) the people to whom We gave the Scripture before this (- the Qur'ân) believe in it (too).

Arthur John Arberry

Those to whom We gave the Book before this believe in it

Bijan Moeinian

Those who have received the previous scriptures will believe in this Qur’an. [As a matter of fact, the teachings of Qur’an are the same of the previous scriptures, before being tampered with.]

E. Henry Palmer

Those to whom we gave the Book before it, they believe therein;

Edip-Layth

Those whom We gave the book to before this, they will acknowledge it.

George Sale

They unto whom We have given the scriptures which were revealed before it, believe in the same;

Hamid S. Aziz

And We caused the Word to reach them, per chance (or possibly) they may be mindful.

Mahmoud Ghali

The ones to whom We brought the Book even before it, are the ones (who) believe in it,

Marmaduke Pickthall

Those unto whom We gave the Scripture before it, they believe in it,

Mohamed Ahmed - Samira

Those to whom We gave the Book before this do believe in it;

Muhammad Asad

As for those unto whom We have vouchsafed revelation aforetime - they [are bound to] believe in this one [as well];

Mustafa Khattab

˹As for˺ those ˹faithful˺ to whom We had given the Scripture before this ˹Quran˺, they do believe in it.

Progressive Muslims

Those whom We gave the Scripture to before this, they will believe in it.

Sahih International

Those to whom We gave the Scripture before it - they are believers in it.

Sam Gerrans

Those to whom We gave the Writ before it, they believe in it,

Shabbir Ahmed

As for those whom We have given the Scripture before (and who understand that this Qur'an is a Divine Revelation like the ones before it) come to believe in this one as well.

Syed Vickar Ahamed

Those to whom We sent the Book before this— They (also) believe in it (the Word of Allah);

Taqi Usmani

As for those to whom We gave the Book before this, they believe in it (Qur’ān).

The Monotheist Group

Those to whom We had given the Book before this, they will believe in it.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux à qui, avant lui (le Coran), Nous avons apporté le Livre, y croient.

Kürtçe Meal

Ew ên ku berî Quranê me kitêb dane wan bawerî bi vê Quranê jî tînin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij aan wie Wij hiervoor het boek gegeven hebben geloven erin.

Hollandaca — Siregar

Degenen die Wij daarvóór (vóór de Koran) de Schrift gegeven hebben: zij geloven erin.

Rusça — Ebu Adel

Те, которым Мы даровали Писание до этого [до Корана] [имеются в виду те из людей Писания, которые приняли Ислам], – они в него [в Коран] веруют (так как в их Писаниях они находят радостную весть о будущем Посланнике и соответствие его признаков).

Rusça — Osmanov

Некоторые, которым Мы даровали писание до Корана, уверовали в него [также].

İsveççe — Knut Bernström

De som har fått ta emot (Våra) tidigare uppenbarelser tror på det