Azerice — Alihan Musayev

Nəhayət haqq-hesab yerinə gəldikləri zaman Allah deyər: “Ayələrimi başa düşmədiyiniz halda, onları yalanmı saydınız? Bəs siz nə iş görürdünüz?”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar (haqq-hesab yerinə) gəlib çatdıqda (Allah) buyurar: ″Ayələrimizi anlamadığınız (bilmədiyiniz) halda, onları yalanmı hesab edirdiniz? Yaxud siz (dünyada) nə edirdiniz? (O nə iş idi ki, görürdünüz?)″

Almanca — Al-Azhar

Wenn sie Uns vorgeführt werden, sagen Wir ihnen: ʺHabt ihr meine Zeichen für Lügen erklärt, ohne darüber Bescheid zu wissen? Oder was habt ihr gemacht?ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

bis Er sprechen wird, wenn sie kommen: ʺHabt ihr Meine Zeichen für Lüge erklärt, obwohl ihr sie nicht kanntet? Oder was war es, was ihr tatet?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Wenn sie dann kommen, sagt ER: ʺHabt ihr Meine Ayat der Lüge bezichtigt und über sie kein Wissen erfaßt, oder was pflegtet ihr zu tun?!

Abdel Khalek Himmat

Until they have all assembled before Him for judgement. Then shall He question them "Did you not deny My revelations and authoritative divine signs when you did know their significance! What was it you were doing and what was it you had in mind?"

Abdul Haleem

until, when they come before Him, He will say, ‘Did you deny My messages without even taking them in? Or what were you doing?’

Abdullah Yusuf Ali

Until, when they come (before the Judgment-seat), (Allah) will say: "Did ye reject My Signs, though ye comprehended them not in knowledge, or what was it ye did?"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Then when they arrive He will say, ‘Did you deny My Signs even though you did not have proper knowledge of them. What were you doing?’

Al-Hilali & Khan

Till, when they come (before their Lord at the place of reckoning), He will say: "Did you deny My Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) whereas you comprehended them not by knowledge (of their truth or falsehood), or what (else) was it that you used to do?"

Ali Quli Qarai

When they come, He will say, ‘Did you deny My signs without comprehending them in knowledge? What was it that you used to do?’

Amatul Rahman Omar

Until when they arrive (before their Lord) He will say, `Did you not cry lies to My Messages before you had gained full knowledge about them? Or what (else) was it that you had been doing (about them)?'

Arthur John Arberry

till, when they are come, He shall say, 'Did you cry lies to My signs, not comprehending them in knowledge, or what have you been doing?'

Bijan Moeinian

When they are all gathered, then I will say: "You refused my revelations without giving them any thought. Is it not what you did?"

E. Henry Palmer

until they come, and He will say, 'Did ye say my signs were lies, when ye had compassed no knowledge thereof? or what is it that ye were doing?'

Edip-Layth

Until they have come, He will say, "Have you denied My signs while you had no explicit knowledge of them? What were you doing?"

George Sale

until they shall arrive at the place of judgment. And God shall say unto them, have ye charged my signs with falsehood, although ye comprehended them not with your knowledge? Or what is it that ye were doing?

Hamid S. Aziz

And the Day when We will gather from every nation a troop of those who denied our revelations, and they shall be marshalled;

Mahmoud Ghali

Until, when they come, He will say, "Did you cry lies to My signs, and did (you) not encompass them in knowledge, or what were you doing?"

Marmaduke Pickthall

Till, when they come (before their Lord), He will say: Did ye deny My revelations when ye could not compass them in knowledge, or what was it that ye did?

Mohamed Ahmed - Samira

So that when they come (before the Lord) He will say: "Did you deny My signs without having understood them? Or what was it that you were doing?"

Muhammad Asad

until such a time as they shall come [to be judged. And] He will say: "Did you give the lie to My messages even though you failed to encompass them with [your] knowledge? Or what was it that [you thought] you were doing?"

Mustafa Khattab

When they ˹finally˺ come before their Lord, He will ask ˹them˺, "Did you deny My revelations without ˹even˺ comprehending them? Or what ˹exactly˺ did you do?"

Progressive Muslims

Until they have come, He will Say: "Have you denied My revelations while you had no explicit knowledge of them What were you doing"

Sahih International

Until, when they arrive [at the place of Judgement], He will say, "Did you deny My signs while you encompassed them not in knowledge, or what [was it that] you were doing?"

Sam Gerrans

When they have come, He will say: “Did you deny My proofs, when you had not encompassed them in knowledge? Or what was it you did?”

Shabbir Ahmed

Till when they come worn out, (the Truth will become manifest to them, saying), "Did you deny My Messages because you failed to use your knowledge? Or what else was it that you were doing?" (10:39).

Syed Vickar Ahamed

Until, when they come (for Judgment, Allah), will say: "Did you reject My Signs, even though you did not understand them with (any) knowledge, or what you were doing?"

Taqi Usmani

Until when they will come, He (Allah) will say, "Did you reject My verses while you did not comprehend them with knowledge, or what was it that you used to do?

The Monotheist Group

Then, when they have come, He will say: "Have you denied My revelations while you had no explicit knowledge of them? What were you doing?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

puis, quand ils seront arrivés, (Allah) dira: ʺAvez-vous traité de mensonges Mes signes sans les avoir embrassés de votre savoir? Ou que faisiez-vous donc?ʺ

Kürtçe Meal

Heta Gava ku ew bên (meydana hesabê, Xwedê ji wan re) dibêje: Erê ma digel ku zanebûna we tam pê tunebû jî we înkara ayetên min dikir? (Ku ne wiha be) Nexwe çibû ku we dikir?

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wanneer zij dan komen, zegt Hij: ʺHebben jullie Mijn tekenen geloochend, hoewel jullie ze niet met kennis konden omvatten? Of wat hebben jullie gedaan?ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Tot zij op de plaats des oordeels zullen aangekomen zijn. En God zal tot hen zeggen: Hebt gij mijne teekens van valschheid beschuldigd, hoezeer gij die met uwe kennis niet begrijpt? Of welke beweegreden hebt gij om aldus te handelen?

Hollandaca — Siregar

Totdat, wanneer zij komen, Hij zal zeggen: ʺHebben jullie Mijn Tekenen geloochend, die jullie niet met kennis omvatten? Of wat was het, dat jullie plachten te doen?ʺ

Rusça — Osmanov

Когда они предстанут [перед Аллахом], Он спросит: ʺНеужели вы отвергли Мои знамения, не постигнув [их смысла]? Так что же вы делали?ʺ

İsveççe — Knut Bernström

och när de stiger fram, skall Han säga: ʺPåstod ni att Våra budskap är lögn, därför att ni med era (klena) kunskaper inte fattade dem? Eller vad gjorde ni?ʺ