Azerice — Alihan Musayev

Zülm etdiklərinə görə o söz onları haqlayacaq və onlar danışa bilməyəcəklər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Etdikləri zülm (küfr) üzündən onlara deyilən söz yerinə yetər (vəʼd olunduqları əzab, müsibət başlarına gələr). Onlar heç danışa da bilməzlər!

Almanca — Al-Azhar

Das Urteil über sie ist wegen des Unrechts, das sie begingen, gefallen. So werden sie sprachlos sein.

Almanca — Der Edle Quran

Und das Wort wird über sie fällig werden dafür, daß sie Unrecht taten, und da werden sie nicht reden.

Almanca — M. A. Rassoul

Und der Befehl wird ihres Frevels wegen gegen sie ergehen, und sie werden nicht reden.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und die Bestimmung ist gegen sie ergangen wegen dem, was sie an Unrecht taten, so geben sie von sich keinen Laut.

Abdel Khalek Himmat

And now that what was predicted and destined to happen as a reaction to their iniquities has come to pass, they are stricken dumb unable to put forward a plea neither in abatement nor in bar of an action or prosecution.

Abdul Haleem

The verdict will be given against them because of their wrongdoing: they will not speak.

Abdullah Yusuf Ali

And the Word will be fulfilled against them, because of their wrong-doing, and they will be unable to speak (in plea).

Abul A'la Maududi

And the Word will come to pass against them because of their wrong-doing: they will then be able to utter nothing.

Aisha Bewley

The Word will be carried out against them for the wrong they did and they will not speak.

Al-Hilali & Khan

And the Word (of torment) will be fulfilled against them, because they have done wrong, and they will be unable to speak (in order to defend themselves).

Ali Quli Qarai

And the word [of judgement] shall fall upon them for their wrongdoing, and they will not speak.

Amatul Rahman Omar

And the judgment becomes due against them because they acted wrongly and they will not be able to speak (in their defence).

Arthur John Arberry

And the Word shall fall upon them because of the evil they committed, while they speak naught.

Bijan Moeinian

Then they will be sentenced for their wickedness while unable to speak.

E. Henry Palmer

and the sentence shall fall upon them for that they did wrong, and they shall not have speech.

Edip-Layth

The punishment was deserved by them for what they transgressed, for they did not speak.

George Sale

And the sentence of damnation shall fall on them, for that they have acted unjustly: And they shall not speak in their own excuse.

Hamid S. Aziz

Until, when they come before their Lord, He will say, "Did you deny my revelations when you had compassed no knowledge thereof? Or what is it that you were doing?"

Mahmoud Ghali

And the Saying will befall them for that they did injustice, so they will not pronounce (at all).

Marmaduke Pickthall

And the Word will be fulfilled concerning them because they have done wrong, and they will not speak.

Mohamed Ahmed - Samira

When the sentence will have been passed upon them for their wickedness, they will not be able to say a word.

Muhammad Asad

And the word [of truth] will stand revealed against them in the face of all the wrong which they had committed, and they will not [be able to] utter a single word [of excuse]:

Mustafa Khattab

And the decree ˹of torment˺ will be justified against them for their wrongdoing, leaving them speechless.

Progressive Muslims

And the punishment was deserved by them for what they transgressed, for they did not speak.

Sahih International

And the decree will befall them for the wrong they did, and they will not [be able to] speak.

Sam Gerrans

And the word will befall them because they did wrong, and they will not speak.

Shabbir Ahmed

And the Word shall be fulfilled about them since they had oppressed one another. And then, they will be dumbfounded!

Syed Vickar Ahamed

And the Word will be made true against them, because of their doing wrong, and they will not be able to speak (for mercy).

Taqi Usmani

And the Word will come to fall on them because of their transgression, so they will not (be able to) speak.

The Monotheist Group

And the punishment was deserved by them for what they transgressed; they shall not speak.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et la Parole leur tombera dessus à cause de leurs méfaits. Et ils ne pourront rien dire.

Kürtçe Meal

Ji ber zilma ku kirin, ezab li ser wan misoger bû, vêca ew nikarin biaxivin (da ku bersiva xwe bidin).

Hollandaca — Fred Leemhuis

En de uitspraak komt over hen omdat zij onrecht pleegden; zij zullen dus niet spreken.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En het vonnis der verdoemenis zal op hen nederkomen, omdat zij onrechtvaardig hebben gehandeld, en zij zullen geen woord tot hunne verontschuldiging spreken.

Hollandaca — Siregar

En het woord zal hen treffen omdat zij onrecht pleegden, en zij spreken niet.

Rusça — Ebu Adel

И пало на них слово (о наказании) [оно стало обязательным] за то, что они творили зло [возводили ложь на знамения Аллаха], и они не будут говорить [не смогут привести доводы в защиту самих себя от злого наказания].

Rusça — Osmanov

Падет на них приговор за их бесчинства, и они слова не вымолвят [в оправдание].

İsveççe — Knut Bernström

Och på grund av det onda de har gjort kommer Ordet att drabba dem och de står förstummade.