Azerice — Alihan Musayev

Həqiqətən, bu Quran İsrail oğullarına ixtilafda olduqları şeylərin çoxunu anlatmaqdadır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Həqiqətən, bu Qurʼan İsrail oğullarına ixtilafda olduqları şeylərin əksəriyyətini anladıb xəbər verir.

Almanca — Al-Azhar

Dieser Koran erstattet den Kindern Israels Bericht über die meisten ihrer Streitfragen.

Almanca — Der Edle Quran

Gewiß, dieser Qurʹan erzählt den Kindern Israʹils das meiste von dem, worüber sie uneinig sind.

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, dieser Quran erklärt den Kindern Israels das meiste von dem, worüber sie uneins sind.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, dieser Quran berichtet den Kindern Israils das Meiste von dem, worin sie uneins sind.

Abdel Khalek Himmat

Indeed this Quran tells the Children of Israel plenty, and informs them of the truth of most of the subject matter which set them at variance.

Abdul Haleem

Truly, this Quran explains to the Children of Israel most of what they differ about,

Abdullah Yusuf Ali

Verily this Qur'an doth explain to the Children of Israel most of the matters in which they disagree.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Certainly this Qur’an narrates to the tribe of Israel most of the things about which they differ.

Al-Hilali & Khan

Verily, this Qur’ân narrates to the Children of Israel most of that in which they differ.

Ali Quli Qarai

Indeed this Qur’ān recounts to the Children of Israel most of what they differ about,

Amatul Rahman Omar

Verily, this Qur'ân explains to the Children of Israel (both the Jews and the Christians) most of the things concerning which they are at variance.

Arthur John Arberry

Surely this Koran relates to the Children of Israel most of that concerning which they are at variance;

Bijan Moeinian

This Qur’an settles the issues that have divided the children of Israel [Jews and Christians alike] into different groups.

E. Henry Palmer

Verily, this Qur'an relates to the people of Israel most of that whereon they do dispute;

Edip-Layth

This Quran narrates to the Children of Israel most of what they are in dispute over.

George Sale

Verily this Koran declareth unto the children of Israel most of those points concerning which they disagree:

Hamid S. Aziz

And there is no secret thing in the heaven or the earth, save that it is in a Clear Record.

Mahmoud Ghali

Surely this Qur'an an narrates to the Seeds (Or: sons) of IsraeÉîl Israel) most of that concerning which they differ;

Marmaduke Pickthall

Lo! this Qur'an narrateth unto the Children of Israel most of that concerning which they differ.

Mohamed Ahmed - Samira

Indeed this Qur'an explains to the children of Israel much of what they are at variance.

Muhammad Asad

BEHOLD, this Qur’an explains to the children of Israel most [of that] whereon they hold divergent views;

Mustafa Khattab

Indeed, this Quran clarifies for the Children of Israel most of what they differ over.

Progressive Muslims

This Quran narrates to the Children of Israel most of that which they are in dispute over.

Sahih International

Indeed, this Qur'an relates to the Children of Israel most of that over which they disagree.

Sam Gerrans

This Qur’an relates to the children of Israel most of that wherein they differ,

Shabbir Ahmed

Behold, this Qur'an explains to the Children of Israel most of wherein they differ (such as the nature of Jesus).

Syed Vickar Ahamed

Surely, this Quran does explain to the children of Israel most of the things about which they disagree.

Taqi Usmani

Surely this Qur’ān mentions to the children of Isrā’īl most of the matters in which they dispute.

The Monotheist Group

This Qur'an tells to the Children of Israel most of that which they are in dispute over.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ce Coran raconte aux Enfants dʹIsraël la plupart des sujets sur lesquels ils divergent,

Kürtçe Meal

Bêguman ev Quran ji îsraîlîyan re piraniya wan tiştên ku tê de li hev nedikirin û tê de ketibûn îxtîlafê aşkera dike.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Deze Koran vertelt aan de Israëlieten het meeste van dat waarover zij het oneens zijn.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Waarlijk, deze Koran verklaart aan de kinderen Israëls het meerendeel der punten waaromtrent zij verschillen.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, deze Koran vertelt aan de Kinderen van Israël waarover zij het meeste redetwisten.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, этот Коран рассказывает потомкам Исраила большую часть того, относительно чего они расходятся (во мнениях) [дает им истину].

Rusça — Osmanov

Воистину, этот Коран разъясняет сынам Исраила большую часть того, о чем они препираются друг с другом.

İsveççe — Knut Bernström

DENNA Koran klarlägger för Israels barn de flesta av de (frågor) som delar dem i skilda läger;