Şüphesiz o, elbette mü'minler için bir hidayet ve bir rahmettir.
وَاِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ
ve innehu le huden ve raHmetun li l-mu'minīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki Kur'ân, elbette hidâyettir ve rahmettir inananlara.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki Kurʼân, elbette hidâyettir ve rahmettir inananlara.
Adem Uğur
Ve o, müminler için gerçekten bir hidayet rehberi ve rahmettir.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki O (Kur'an), iman edenler için hakikate erdirici ve rahmettir.
Ahmet Tekin
Ve Kur’ân, mü’minlere de bir hidayet rehberi ve rahmettir.
Ahmet Varol
Muhakkak ki o mü'minler için bir hidayet ve rahmettir.
Ali Bulaç
Ve gerçekten o, mü'minler için bir hidayet ve bir rahmettir.
Ali Fikri Yavuz
Şüphe yok ki Kur’ân, doğruyu gösteren gerçek bir hidayetdir ve müminler için bir rahmettir.
Ali Rıza Safa
Ve aslında, O, inananlar için yol gösteren ve rahmettir.
Bayraktar Bayraklı
Doğrusu Kur'an, müminler için bir kılavuz ve rahmettir.
Bekir Sadak
Dogrusu Kuran, inananlara dogruluk rehberi ve rahmettir.
Celal Yıldırım
Hem Kur'ân, şüphesiz ki imân edenlere doğru yolu gösterendir ve katıksız bir rahmettir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Şüphesiz o, müminler için bir hidayet rehberi ve bir rahmettir.
Diyanet İşleri
Şüphesiz o, elbette mü'minler için bir hidayet ve bir rahmettir.
Diyanet İşleri (eski)
Doğrusu Kuran, inananlara doğruluk rehberi ve rahmettir.
Diyanet Vakfi
Ve o, müminler için gerçekten bir hidayet rehberi ve rahmettir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve o, müminler için gerçekten bir hidayet rehberi ve rahmettir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gerçekten o doğruyu gösteren kesin bir hidayet ve müminler için sırf bir rahmettir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve hakıkat o doğruyu gösterir kat'i bir hidayet ve mü'minler için mahzı rahmettir
Erhan Aktaş
O, Mü'minler için yol gösterici ve rahmettir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O, Mü'minler için yol gösterici ve rahmettir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O, inananlar için kesinlikle yol gösterici ve rahmettir.
Fizilal-il Kuran
Ve yine kuşku yok ki, Kur'an, mü'minler için doğru yol kılavuzu ve rahmettir.
Gültekin Onan
Ve gerçekten o, inançlılar için bir hidayet ve bir rahmettir.
Hamdi Döndüren
Ve o, müminlere yol gösterici ve rahmettir.
Hasan Basri Çantay
Hakıykaten o, mutlak bir hidayetdir, mü'minler için de bir rahmet.
Hasib Asutay
Ve elbette o, müminlere bir yol gösterici ve bir rahmettir.
Hayrat Neşriyat
Ve şübhesiz o (Kur’ân), mü’minler için elbette bir hidâyet ve bir rahmettir.
İbni Kesir
Gerçekten o; mutlak bir hidayettir ve mü'minler için de bir rahmettir.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki o (Kur’an), müminler için bir rehber ve rahmettir.
Muhammed Esed
Çünkü o inanmak isteyenler için gerçek bir yol gösterici ve bir rahmettir.
Mustafa İslamoğlu
Çünkü o da, inananlar için bir rehber ve bir rahmettir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve şüphe yok ki, o (Kur'an) mü'minler için elbette bir hidâyettir ve bir rahmettir.
Ömer Öngüt
Ve o, müminler için gerçekten bir hidayet rehberi ve bir rahmettir.
Suat Yıldırım
Hem Kur’ân müminler için hidayet rehberidir, rahmettir.
Süleyman Ateş
Ve elbette o, mü'minlere bir yol gösterici ve rahmettir.
Süleymaniye Vakfı
İnanıp güvenenler için de bir rehber ve ikramdır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kur'an, mutlak doğruyu gösterir, müminler için de bir ikramdır.
Şaban Piriş
Ve o, müminler için yol gösterici ve rahmettir.
Tefhim-ul Kuran
Ve gerçekten o, mü'minler için bir hidayet ve bir rahmettir.
Ümit Şimşek
Mü'minler için o bir hidayet ve bir rahmettir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve elbette o, inananlara bir kılavuz ve rahmettir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən, o, möminlərə doğru yol göstəricisi və bir mərhəmətdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və şübhəsiz ki, o möʼminlərə bir hidayət (doğru yolu göstərən rəhbər) və mərhəmətdir.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Er ist Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Gläubigen.
Almanca — Der Edle Quran
Und es ist wahrlich eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Gläubigen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und gewiß, er ist zweifelsohne eine Rechtleitung und Gnade für die Mumin.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
It is the spirit of truth guiding them into all truth and a mercy to those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues.
Abdul Haleem
and it is guidance and grace for those who believe.
Abdullah Yusuf Ali
And it certainly is a Guide and a Mercy to those who believe.
Abul A'la Maududi
and it is a guidance and mercy for the believers.
Aisha Bewley
Certainly it is guidance and a mercy for the muminun.
Al-Hilali & Khan
And truly, it (this Qur’ân) is a guide and a mercy for the believers.
Ali Quli Qarai
and it is indeed a guidance and mercy for the faithful.
Amatul Rahman Omar
And surely, this is a (source of) guidance and mercy for the believers.
Arthur John Arberry
it is a guidance, and a mercy unto the believers.
Bijan Moeinian
This Qur’an is [, therefore,] a mercy and a guidance for the believers.
E. Henry Palmer
and, verily, it is a guidance and a mercy to the believers.
Edip-Layth
It is a guidance and mercy for those who acknowledge.
George Sale
And it is certainly a direction, and a mercy unto the true believers.
Hamid S. Aziz
Verily, this Quran relates to the people of Israel most of that whereon they do dispute;
Mahmoud Ghali
And surely it is indeed a guidance and a mercy to the believers.
Marmaduke Pickthall
And lo! it is a guidance and a mercy for believers.
Mohamed Ahmed - Samira
It is a guidance and grace for those who believe.
Muhammad Asad
and, verily, it is a guidance and a grace unto all who believe [in it].
Mustafa Khattab
And it is truly a guide and mercy for the believers.
Progressive Muslims
And it is a guidance and mercy for the believers.
Sahih International
And indeed, it is guidance and mercy for the believers.
Sam Gerrans
And it is guidance, and a mercy for the believers.
Shabbir Ahmed
And, verily, it is a Guidance and Grace for all who believe in it.
Syed Vickar Ahamed
And it certainly is a Guide and a Mercy to those who believe.
Taqi Usmani
It is guidance and mercy for the believers.
The Monotheist Group
And it is a guidance and a mercy for the believers.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
cependant quʹil est pour les croyants un guide et une miséricorde.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman ev Quran ji bawermendan re rêber û rehmet e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En hij is een leidraad en barmhartigheid voor de gelovigen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En het is zekerlijk eene leiding en eene genade voor de ware geloovigen.
Hollandaca — Siregar
En voorwaar, hij is zeker Leiding en Barmhartigheid voor de gelovigen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И поистине, он [Коран] однозначно (является) руководством (чтобы не впасть в заблуждение) и милостью (чтобы не попасть под наказание Аллаха) для верующих [для тех, кто верует в него и руководствуется им].
Rusça — Osmanov
Воистину, Коран - руководство к прямому пути и милость для верующих.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och den är i sanning en vägledning och en nåd för (alla) troende.