Azerice — Alihan Musayev

Göydə və yerdə elə bir gizli şey yoxdur ki, açıq-aydın Yazıda (Lövhi-məhfuzda) olmasın.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Göylərdə və yerdə (heç kəsin bilmədiyi) elə bir gizli şey yoxdur ki, açıq-aydın Kitabda (lövhi-məhfuzda) olmasın!

Almanca — Al-Azhar

Es gibt nichts Verborgenes in den Himmeln und auf Erden, was Gott nicht in einem klaren Buch verzeichnet hat.

Almanca — Der Edle Quran

Und es gibt nichts Verborgenes im Himmel und auf der Erde, das nicht in einem deutlichen Buch (verzeichnet) wäre.

Almanca — M. A. Rassoul

Und (es gibt) nichts Verborgenes im Himmel oder auf Erden, das nicht in einem deutlichen Buch stünde.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und es gibt nichts Verborgenes im Himmel und auf Erden, ohne daß es in einer deutlichen Schrift ist.

Abdel Khalek Himmat

And nothing of the unknown, the unseen or the hidden in the heavens or on earth but is recorded in the archetypal book.

Abdul Haleem

there is nothing hidden in the heavens or on earth that is not in a clear Record.

Abdullah Yusuf Ali

Nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Certainly there is no hidden thing in either heaven or earth which is not in a Clear Book.

Al-Hilali & Khan

And there is nothing hidden in the heaven and the earth but it is in a Clear Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfûz).

Ali Quli Qarai

There is no invisible thing in the heaven and the earth but it is in a manifest Book.

Amatul Rahman Omar

There is nothing hidden in the heavens and the earth but it is recorded in a Book revealing (the Divine decree).

Arthur John Arberry

And not a thing is there hidden in heaven and earth but it is in a Manifest Book.

Bijan Moeinian

There is not a secret thing in the heavens and on the earth which is not recorded [for/by God. ]

E. Henry Palmer

and there is no secret thing in the heaven or the earth, save that it is in the perspicuous Book!

Edip-Layth

There is not a thing hidden in the heavens or the earth, but is in a clear record.

George Sale

And there is nothing hidden in heaven or on earth, but it is written in a clear book.

Hamid S. Aziz

Verily, your Lord knows what their breasts conceal and what they manifest;

Mahmoud Ghali

And in no way is there an unseen thing in the heaven or the earth except that it is in an evident Book.

Marmaduke Pickthall

And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record.

Mohamed Ahmed - Samira

There is nothing of the hidden in the heavens and the earth that is not recorded in the luminous Book.

Muhammad Asad

for there is nothing [so deeply] hidden in the heavens or on earth but is recorded in [His] clear decree.

Mustafa Khattab

For there is nothing hidden in the heavens or the earth without being ˹written˺ in a perfect Record.[1] 

Progressive Muslims

And there is not a thing hidden in the heavens or the Earth, but is in a clear record.

Sahih International

And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.

Sam Gerrans

And there is nothing hidden in the heaven and the earth save is in a clear writ.

Shabbir Ahmed

And there is nothing hidden in the heaven and the earth but it is in a clear Record.

Syed Vickar Ahamed

And there is nothing from the unseen, in heaven or earth, which is not (written) in a clear book (a record).

Taqi Usmani

There is nothing hidden in the heavens and the earth that is not (recorded) in a manifest book.

The Monotheist Group

And there is not a thing hidden in the heavens or the earth, but is in a clear record.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et il nʹy a rien de caché, dans le ciel et la terre, qui ne soit dans un Livre explicite.

Kürtçe Meal

Li erd û esmên her çi tiştê nediyar, her ew di kitêbeke aşkera de nivîsandî ye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En er is niets verborgens in de hemel en de aarde of het staat in een duidelijk boek.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En er is niets in den hemel of op de aarde verborgen, of het is in een duidelijk boek opgeschreven.

Hollandaca — Siregar

En niets is onwaameembaar in de hemel en op de aarde, of het staat in een duidelijk Boek.

Rusça — Ebu Adel

И нет ничего скрытого ни на небесах, ни на земле, чего бы не было в ясной книге [в Хранимой Скрижали] (которая находится у Аллаха).

Rusça — Osmanov

И нет ни на небесах, ни на земле ничего сокровенного, чего бы не было в ясной книге [небесной].

İsveççe — Knut Bernström

och ingenting av det som är dolt i himlen och på jorden saknas i (Guds) öppna bok.